Y364

Y364

Пауль Целан Я ПЬЮ ВИНО из двух бокалов и вожжахаюсь с цезурой царей как Тот — с Пиндаром, Бог сдаёт камертон, точно маленький праведник, из барабана на пол шлёпается наш жребий. #paulcelan

23 декабря 1969 года Шмуэли прибывает в Париж, где пробудет до 2 января 1970 года. Затем она уезжает на неделю в Лондон, возвращается в Париж 10 января. С 13 января она до конца месяца в Женеве и Цюрихе. 30 января успевает снова заехать в Париж на пару дней и 2 февраля уезжает в Израиль. Этот визит они с Целаном называли её «зимним путём», Winterreise. Поначалу Шмуэли останавливается в гостинице, потом переезжает на квартиру Целана.

Из воспоминаний Шмуэли: «Конец декабря, в промежутке между Рождеством и кануном Нового года. Парижские улицы — Целан старается “увидеть их заново” вместе со мной, отвлечься от своих тягот и недобрых воспоминаний. / Пейзажи огромных садов, бульвары, заснеженная площадь Вогезов, [еврейский квартал] Марэ — всё незнакомое и знакомое, старые дворики, люди, ароматы еврейского переулка. “Куда лежит наш путь?” Быстрым шагом сквозь зимний туман, запыхавшись, окутанные анонимностью. В метро — поезд мчится, глотает дали. Нас обступает толпа, резкое неоновое освещение отнимает у нас нашу тень. Мы стоим в тесном кольце чужих людей, и в то же время особняком, невесомые, непокойные. Cнова и снова в нас звучит фраза из одного целановского письма. “Ты давно уже здесь”, мы давно уже здесь, в этом нигде, в этом где-то ещё. Внезапный задор, жуткое веселье. / Вернулись на новую квартиру Целана. Он сразу садится записывать набросок нового, небольшого стихотворения и кладёт лист на стол, и подходит и смотрит потом на него ещё и ещё. Он в хорошем настроении, он приглашает меня “поучаствовать в сочинительстве”. Мы немного балуемся с этой затеей. С одной строчкой я справилась с большим трудом, и он что-то в ней потом поменял. Нам было важно это пустосмыслие. В стихотворении снова шла речь о смысле, но и о направлении — его ориентации на восток. / Однако “звёзд нелепица” разрасталась, и снова “жребий наш на пол шлёпался, вылетая из барабана”».

С 29 декабря по 16 января Целан действительно работает над новым стихотворением:

www.group-telegram.com/de/you364.com/1528

256 viewsJun 13, 2024 at 06:20

23 декабря 1969 года Шмуэли прибывает в Париж, где пробудет до 2 января 1970 года. Затем она уезжает на неделю в Лондон, возвращается в Париж 10 января. С 13 января она до конца месяца в Женеве и Цюрихе. 30 января успевает снова заехать в Париж на пару дней и 2 февраля уезжает в Израиль. Этот визит они с Целаном называли её «зимним путём», Winterreise. Поначалу Шмуэли останавливается в гостинице, потом переезжает на квартиру Целана.

Из воспоминаний Шмуэли: «Конец декабря, в промежутке между Рождеством и кануном Нового года. Парижские улицы — Целан старается “увидеть их заново” вместе со мной, отвлечься от своих тягот и недобрых воспоминаний. / Пейзажи огромных садов, бульвары, заснеженная площадь Вогезов, [еврейский квартал] Марэ — всё незнакомое и знакомое, старые дворики, люди, ароматы еврейского переулка. “Куда лежит наш путь?” Быстрым шагом сквозь зимний туман, запыхавшись, окутанные анонимностью. В метро — поезд мчится, глотает дали. Нас обступает толпа, резкое неоновое освещение отнимает у нас нашу тень. Мы стоим в тесном кольце чужих людей, и в то же время особняком, невесомые, непокойные. Cнова и снова в нас звучит фраза из одного целановского письма. “Ты давно уже здесь”, мы давно уже здесь, в этом нигде, в этом где-то ещё. Внезапный задор, жуткое веселье. / Вернулись на новую квартиру Целана. Он сразу садится записывать набросок нового, небольшого стихотворения и кладёт лист на стол, и подходит и смотрит потом на него ещё и ещё. Он в хорошем настроении, он приглашает меня “поучаствовать в сочинительстве”. Мы немного балуемся с этой затеей. С одной строчкой я справилась с большим трудом, и он что-то в ней потом поменял. Нам было важно это пустосмыслие. В стихотворении снова шла речь о смысле, но и о направлении — его ориентации на восток. / Однако “звёзд нелепица” разрасталась, и снова “жребий наш на пол шлёпался, вылетая из барабана”».

С 29 декабря по 16 января Целан действительно работает над новым стихотворением:

BY Y364