group-telegram.com/zachitan_o/2080
Last Update:
«Всёпроглот», Бьёрн Рёрвик, @samokatbook
Цыоцычень цыкруцытацыя цыкницыга!
Фаф бефе не бефебефе?
Что я такое говорю?
Говорю, что датчанин из меня так себе. И норвежец тоже. А вот Ольга Дробот перевела нам очередное прекрасное из серии про моих любимцев - Лиса и Поросенка. И если хотите расшифровать мои послания - надо срочно почитать «Всёпроглота» ;)
Решил Лис заняться уборкой и вытрусить (вытрусить!!!) ковёр на улице. В итоге, правда, оказалось, что грязь на ковре отборная - хоть ты редиску или грибы выращивай! С другой стороны, хороший ковёр, даже узор где-то там был. И тут очень вовремя появилась информация, что у Картона Лютого есть специальный аг-ре-гат, способный справиться с задачей. Все бы ничего, но Картон Лютый - та еще жадина, поэтому пришлось Лису применить всю свою смекалку и хитрость. Как думаете, засиял в конце книги ковёр чистотой?
Как же я люблю этих в хорошем смысле ненормальных! А тут еще и про варенье. Внезапно, да? 😄 Про это тоже прочитаете сами - причем оно тут, если грибы собирались выращивать ;) Юмор, абсурд, эти взрывомозгные рисунки Пера Дюбвига - всё это да. Но отдельно мне хочется поклониться переводчице Ольге Дробот, потому что передать всю игру слов и заставить читателя хохотать - это невероятный профессионализм, любовь к языку и своему делу.
Сын попросил перечитать историю дважды подряд - а у нас это ого-го показатель! И то, что я согласилась, - тоже ) Как и вся серия, «Всёпроглот» подходит, как мне кажется, на 5-9 лет.
По-моему, уже не осталось тех, кто не знаком с Лисом и Поросенком. У вас какая любимая история из серии, расскажите?
____
#обзор #самокат #бьёрнрёрвик
