Kæd kærædzijy
Fag næ rævdydtam?
Kæd kærædzijæn
Fag næ fædzyrdtam
Warzon nyxæstæ,
Card ænqælædžy?!
Hej, cy qal wydtæn
Ŷcy ræśtædžy!..
©K’osta Xetægkaty, Fesæf!..
___________________________________________
Или друг другу ласк
Не дарили мы?
Или нежных слов
Не шептали мы
В ожидании
Благодарных дней?
Как же счастлив был
Я в любви своей!
©Коста Хетагуров, Пропади!..
Fag næ rævdydtam?
Kæd kærædzijæn
Fag næ fædzyrdtam
Warzon nyxæstæ,
Card ænqælædžy?!
Hej, cy qal wydtæn
Ŷcy ræśtædžy!..
©K’osta Xetægkaty, Fesæf!..
___________________________________________
Или друг другу ласк
Не дарили мы?
Или нежных слов
Не шептали мы
В ожидании
Благодарных дней?
Как же счастлив был
Я в любви своей!
©Коста Хетагуров, Пропади!..
Ныр дæу чи хæссы,
Уый йæ лæджыхъæд
Мемæ бавзарæд,
Кæд хуыздæр у, уæд:
Йе йæ топпæй хъазт,
Йе йæ бæхыд бадт,
Йе йæ кæсгон кафт,
Йе йæ арæхст зард!..
©Къоста Хетæгкаты, Фесæф!..
Уый йæ лæджыхъæд
Мемæ бавзарæд,
Кæд хуыздæр у, уæд:
Йе йæ топпæй хъазт,
Йе йæ бæхыд бадт,
Йе йæ кæсгон кафт,
Йе йæ арæхст зард!..
©Къоста Хетæгкаты, Фесæф!..
Гъей, чызгай, цæмæн
Афæлывтай мæн?!
Цæй, дæ хуыцау дын
Уæд тæрхонгæнæг!..
Даргъ хæххон зымæг,
Уалдзыгон бонау,
Ныр æрымысын
Æз, фынфенæгау…
©Къоста Хетæгкаты, Фесæф!..
Афæлывтай мæн?!
Цæй, дæ хуыцау дын
Уæд тæрхонгæнæг!..
Даргъ хæххон зымæг,
Уалдзыгон бонау,
Ныр æрымысын
Æз, фынфенæгау…
©Къоста Хетæгкаты, Фесæф!..
* * *
Я счастлив, что люблю...
Любви одной покорный,
Под знаменем ее пойду на смертный бой,
Пойду на суд толпы холодной, дикой, вздорной,
С спокойной совестью, с ликующей душой...
И если я порой мучительно страдаю,
И если я не сплю из-за нее ночей,
То разве я тогда ребячески желаю
И слез, и ласк ее задумчивых очей?
©Къоста Хетæгкаты
Я счастлив, что люблю...
Любви одной покорный,
Под знаменем ее пойду на смертный бой,
Пойду на суд толпы холодной, дикой, вздорной,
С спокойной совестью, с ликующей душой...
И если я порой мучительно страдаю,
И если я не сплю из-за нее ночей,
То разве я тогда ребячески желаю
И слез, и ласк ее задумчивых очей?
©Къоста Хетæгкаты