***

Сначала надо ехать до зелёного луга,
похмелье, трамвай взбирается на отвесный дом.
Мы не платили за проезд, и потому
выходим через звенящий воздушный тоннель.

Из этих домов были самые страшные виды,
как всех насадить на турник и заставить играть
в человеческий кикер, но не в футбол, а вроде —
вы крутитесь по оси на одной прямой, и в ушах визжит.

Открывается Аквабел по правую руку,
палящий бэкрум. На деле — последний шанс
упасть на пол, спросить, когда мы уже приедем,
заплатить за парковку и больше не возвращаться.

Надо входить через лес. На лодыжках марлевая вода,
тропинки за нами жирнятся, но мы не даём пить земле,
гнёзда в деревьях, как засученные рукава,
скатывают день в жар. Целофан покрывает просветы.

Кресты стоят, рогаткам остригли волосы,
и их часовые стерегут время, но не места:
их глаза кучерятся ягодами белладонны,
свечами от дальнего чтения. Мы не решаемся

смыть это, хотя под их выпуклыми губами
есть подписи «мразь», «предатель», «урод»,
а скульптор не сделал им рук. Как в ещё одном кикере,
они вытащены на расстояние клочьев команды.

Ещё долго нет урочищ не-Куропат, колокола
отправляют комки промокашек в фотоприцел.
Промах, биатлон на аллее прерван, глаза
стрелков залеплены белым,
рефери роет яму свистку.

ЕВРЕЙСКОЕ КЛАДБИЩЕ В БАРГУЗИНСКОЙ ДОЛИНЕ


Здесь нужно, как говорили
моему другу, выбрать сторону.

Смотреть на могилу сверху,
чтобы не видеть надписи на иврите,
на чьи лица время занесено сапогом,
как на почтовую переписку
с любимым.

Или поднять подбородок
из могилы, чтобы столкнуться
с вспышкой фотоаппарата семейства Бутлицких.

Быть в оспинках грунта по шею,
пока Зенон Сватош нянчит соболей
в каменных рукавах.

Протиснуться через ресницы коровы:
так чешский интервент вырезает
в реке меловой след белой армии.

Повернуться осой под рукой
учительницы информатики Т. С. [Филипповой],
пока бесплодная земля мацевотов
не начинает говорить
в её объективе…

Бакалавриат НИУ ВШЭ (2020-2024)

ПОЛЬЗА НАСИЛИЯ


Школа, в которую ходил мой отец,
а до того окончил Владимир Аристов,
называлась еврейкой. Ты выбираешь пятнадцать минут
до звонка и бежишь в просвет нижнего
журавлёвского переулка, сливаешься
в заплатчатую колонну яузского дворца,
чтобы не выбили дух. В классах
подволакивающим шагом преподают
высшую математику, рядом дают
Островского, на носах купцов
рассыпаются квадраты солнца,
смещённые дракой.

Когда в начале апреля на трассе Выборг-Сестра
мы проезжали кости огромных ангелов,
сложенных вдоль дороги с их же рогами
и зубами из мягкого снега, мама
подняла плечи и начала плакать,
говоря, как это могли сделать люди в моей стране
и как я могла жить с ними. Отец сказал,
это как раз понятно, ты слышала,
как они называют рабочих,
как смеются
над дворниками и таксистами,
ты что ли забыла, что они писали
на коже чёрной обитой двери
в девяностые, когда нам
задавали задачи десятками:
я выбегал из школы, чтобы меня не успели
избить, приходил домой и видел
сотворённое ими.

В моём детстве чёрная кожа двери
помалкивала.
Мезузы, как истощённые трилобиты,
присасывались к косякам
и ожесточённо доставали
прогорклые капли в пятнах
из-под растительных масел.
Насилие делает сердце
твёрдым и постоянным,
как шомер этой маленькой кухни,
но я не знаю, сказал бы отец то же,
если б ему давали сидеть до звонка.

***


Помню первый рисунок, про который помню, как его рисовал. На нём была невеста с длинным-длинным шлейфом.
Джо Брейнард (пер. Ивана Соколова)


Ни в одном томе «Истории сексуальности» Мишеля Фуко
нет непосредственно того дня, когда в приёмную
троянской больницы не пускали Ахилла.
Календарь юнармии, химический карандаш для губ,
форма медицинского заключения. Качающиеся головы
Сакелларопулу и Зевса в оливковых лифах.


Могильник давится твоим щитом,
как божьей коровкой, уснувшей в хлебнице.

Вырванные ногти в траве, колкий сухостой,
+ синие голени кого тащили сквозь поле
+ вены под грудью расшнурованные на счастье рыбки

Чёрные секвойи великие гардеробы
распластанные следы мы вшиты в копыта оленей
и там напиваемся мхами

Тверская область Эллады утопла и любовники
и любовницы торопливо чертят на бланках
лишь бы пробраться на операции
в можачине

Или по крайней мере по пояс застать
эти маревые похороны
спины проткнутые ёрниками —
ёлочные игрушки из губки

Грибники в драг ботфортах

Поиск квир могил не заканчивается
с блуждающими огнями

Стволы темнеют, как кислород в сжатых руках

Машинально плетёт Патрокл платок из пушицы,
чтобы засунуть в карман штанов

***

Много снега и много птиц —
перегрузка апреля, несогласованность
двух расписаний. Крик вернувшихся:
они не должны были видеть горы
и бутоны мусорных ведёр; вообще крик
невольных свидетелей несезонной
смерти. Чувствительный контент
в инстаграме, мокредь под пальцами,
двухгодовщина, двухголовый голубь
лифляндской заставы с растянутыми
крыльями, как остеклевший
детский воротничок. Не могу заснуть,
потому что всю ночь кричат
так как видят, что не должны.

Сегодня!

Поэтический вечер во Fleur!

В это воскресенье, 14 апреля, во Флёре пройдёт поэтический вечер
с современными поэтами.

В программе выступление пяти
современных поэтов и поэток:

•Лиза Хереш
•Матвей Соловьёв
•Милена Степанян
•Софья Суркова
•Настя Кравцун

Далее антракт и открытый микрофон (все желающие могут поучаствовать)

Приходите услышать голоса нового поэтического мира!
Начало в 20:00, билет 350.-

СИЛЛАБУС НА ЖИЗНЬ


Рано судить по словам в пене для бритья; светлеет в одно касание, солнце с одышкой проходит по трём этажам, марихуана быстро становится персиком, бальзамом для губ, потом — серым совсем.

Мы сидим с Софой Сурковой на детской площадке, думая, как взять автограф у гегельянки. Грецкий орех в местах парковки, поезда с павелецких путей выплывают в жирные пузыри и лопаются, как лимоны в фо зау или большая жвачка…

Когда-то я была батареей, и сны у меня проходили тяжёлые с правой щеки; жильцов выселяют, ликвидная демократия гонит над ними капли. Теперь я влюбляюсь в одних и тех же людей: в хрестоматии знакомые книги, но задают другие страницы.

Наверное, это одно из самых долгожданных событий лета: дорогая Витя Вдовина, дорогой Миша Коноваленко и я попробовали открыть мастерскую на «Летней школе», и теперь мы очень ждём ваших заявок!

Попробуем сделать так, чтобы разговор о переводах был интересным и многосоставным. В какой-то мере это та же история про значимость каждого переводческого опыта, которую мы всегда хотели воплотить в «пиши расширяй»; однако программа, как мы надеемся, получится ещё более разнообразной. Очень ждём ваших заявок и нашей встречи!

А на самой «Летней школе» есть ещё больше тридцати мастерских, поэтому советую посмотреть их все! 🌏

Уже больше года «пиши расширяй» существует как площадка, открытая людям, любящим переводить тексты и ищущим единомышленников. По итогам «сезона» мы решили расширить проект — и сделать из него мастерскую, при этом сохранившую принципы открытости к любым «переводческим» темам и ценности нашего опыта.

Этим летом, с 5 по 15 июля, приглашаем на мастерскую перевода «Пиши расширяй» в рамках Летней Школы в Тверской Области.

Наша мастерская рассчитана не столько на переводчиков, сколько на тех, для кого перевод — только один из способов работы с текстом. Мы ждём всех, кто а) занимается гуманитарными дисциплинами б) интересуется проблемами перевода в теоретическом или прикладном аспекте.

Что мы будем делать — 1) слушать лекции 2) делиться опытом на семинарах 3) самостоятельно (индивидуально или в группах) работать над переводами: можно будет посидеть над отрывком какого-нибудь теоретического текста, а можно будет перевести что-нибудь из современной поэзии. Мы посмотрим и на творческие переводные проекты: в рамках одного языка или же с одного медиума на другой.

Мы очень хотим расширить и сохранить сообщество, заинтересованное в переводных проектах — и мы точно найдём им площадку для реализации!


ПОДАТЬ ЗАЯВКУ

Другие мастерские Летней школы

АЛЛЕРГЕННЫЙ КОНТРБЛАЗОН


На открытие книжного съезжается несколько танков.

Бездомных пускают за ограждение. Побывавшие в безвременье и безместье, их берут в вечный праздник парада.

Гвидо Маццони ожидает увидеть в книге короткие автобиографические тексты.

Стеклопакет и вяз сновидят друг друга, вжавшись в последние ветви ночлега.

Пацифист дышит в затылок тёплому вечеру, выпавшему, как стружка. У него неестественна шея, он колеблется и пузырится, когда иезуиты делают университеты умеренной скукой, ну спасибо, теперь мы никогда не закончим вышку.

Урия Хеттеянин был преданнейшим твинком; я же даю возлюбленным неделю. Кромка молочного жира подъедается листьями и молью.

Мы отталкиваемся от компьютерного причала,
мокрицы пикетируют софтвэр периметра,
вода стоит в натяжении сцепки.

Кильватер — прорыв деревянных силовиков кормы,
Моисей — первый эшник натурфилософии.

Снимая с книг скорлупу бронежилета, мы продолжаем видеть голые плечи танкистов, стоящих поодаль.

Доспех — хрустящий след небесного тельца на лбу, вроде горящих жуков или мухи.

БЦЖ-норки — шелтер тутовника от жары.

Рельеф необходим нелюбимым.

На вечер писем приходит святой сомнительного маллета. Он долго выводит цифру 2 по правилам ф-письма, но ему не о чем написать, уже третью ночь он спит у двери мессенджеров очередного краша, совсем не царя, исследователя философии права и вольных стачек. Он лежит в дождевых червях, как свёрнутых парусах, в серёжках пыльцы и видит, что ни одну любовь теперь не обходит война. Парашютики липы не отразить контрветром, но их плодовые пилоты садятся на клейкие марки. В конце, когда подписанты, заподозрив друг друга, пронзают шторами свет, в конверт забираются спайки. Броуновским движением семена попадают под шины новых танков, подъехавших к книжному магазину.

Так вот, об архивных проектах. Сейчас мы работаем с тремя именами.

— Юрий Галансков (1939-1972)
Поэт, политзаключённый, диссидент, яркий участник поэтических чтений на площади Маяковского, умерший в лагере.
Работаем над изданием книги стихотворений, прозы, статей и писем, основываясь и на новых материалах, и на книгах, изданных в 1980 и 1994 гг. Если всё пойдет хорошо, книга будет издана в тамиздатском проекте (на родине вновь, как и пятьдесят лет назад, издать Галанскова затруднительно) и получит предисловие Ильи Кукулина.
Нужна волонтёрская помощь чтобы: вынуть текст из распознанных pdf-файлов двух книг в формат .doc; оцифровать (или отдать на оцифровку) книгу «Хронику казни Юрия Галанскова в его письмах из зоны ЖХ-385, свидетельствах и документах», составленную Геннадием Кагановским (М.: Аграф, 2006).

— Нина Искренко (1951-1995)
Неподцензурная поэтесса, ключевая фигура клуба «Поэзия»
Всё началось ещё до ковида, но только пару месяцев назад я получил доступ к архиву Нины Искренко. Недавно мы с Лизой Хереш отфотографировали архив машинописных сборников, сделанных самой Ниной и составляющих авторское собрание стихотворений (изданием которого уже занимался Дмитрий Кузьмин, напечатав тома 13-23 — и еще тома 24-27 выходили в издательстве Независимой газеты в 1997 г.). Кроме того, нам передали рабочие тетради НИ: их много, почерк сложный, и первым делом нужно хорошо и бережно отсканировать эти материалы.
Нужна волонтёрская помощь чтобы: перепечатать машинописные сборники в .doc; расшифровывать рукописные рабочие тетради по готовым сканам. Кроме того, нам нужно например ещё найти 50 тысяч рублей, чтобы заплатить за работу коллег из библиотеки Некрасова, которые отсканируют 2552 страниц рабочих тетрадей.
Нельзя не поблагодарить Сашу Кузнецова, сына Нины Искренко, за отзывчивость и готовность помочь — без него ничего не получилось бы.

Есть ещё архив АТ, но там всё сложнее (огромный объём & разрозненность) и требует отдельного разговора; в любом случае, там как минимум нужно оцифровывать много разных книг.

Большое спасибо всем, кто помогает с архивами: Лизе Хереш, Вове Кошелеву, Софе Сурковой, Петру Кочеткову и другим. Спасибо Дмитрию Кузьмину за помощь с поисками контактов и ценные советы.

— Как можно помочь?
Если вы хотите помогать с оцифровкой, расшифровкой и т.д. — напишите @mrezra или в комменты.
На технические работы (сканирование рукописей НИ, покупку сканера формата А3 и др.) можно донатить, если хочется: сбор в Тинькофф & страница на CloudTips.

В изданных книгах, которые, будем надеяться, появятся после всех этих механических манипуляций, укажем имена всех помощников.

Дорогие, буду рада всех видеть в августе + буду рада, если вы поделитесь информацией с теми, кому может быть полезно! ❤️

Мы начинаем прием заявок на ЛИФШ 2024, которая пройдет в учебном центре НИУ ВШЭ «Вороново» с 15 по 22 августа.

Регистрация продлится до 25 июня.

Летняя историко-филологическая школа ФГН НИУ ВШЭ (ЛИФШ) — это выездная школа для учеников старших классов, увлекающихся гуманитарными науками. С 2016 года ЛИФШ помогает старшеклассникам примерить на себя амплуа студента гуманитарного факультета, лучше понять свои учебные и научные интересы, определиться с желаемой траекторией поступления в университет. ЛИФШ предлагает возможность взглянуть на филологию и историю как на научные дисциплины, сформировать комплексное представление о гуманитарных науках в целом, познакомиться с преподавателями и лучшими студентами Факультета гуманитарных наук.

Стоимость участия составит 33 тыс. 907 рублей. В нее входят организационный взнос (9 тыс. рублей) и оплата питания (24 тыс. 907 рублей).

• Полная версия поста vk

• Подробная статья о семинарских курсах

• Страница ЛИФШ на сайте НИУ ВШЭ


🌠 ПОДАТЬ ЗАЯВКУ НА ЛИФШ 2024 🌠

Ещё один очень важный анонс!