Deutsch unter der Lupe (DUDL)

📞 UMGANGSSPRACHE

Новую порцию разговорных слов и выражений заказывали?

💓Mir ist nicht nach... / danach: означает "Мне не до…" и является синонимом Ich habe keine Lust, напр. Mir ist nicht nach Studium. - Мне не до учебы. Mir ist nicht danach. - Мне не до этого. Mir ist nicht danach, mit dir zu reden. - Мне не до разговоров с тобой.

💓stecken: "застрять где-то, находиться", напр. Wo steckst du denn? - Ты где застрял? Где тебя носит? (= Wo bist du?)

💓baff sein: означает "быть в шоке" (= überrascht, schockiert): Da bin ich aber baff. - Я в шоке.

💓ausflippen: означает с одной стороны "выйти из себя, взбеситься", а с другой - "очень обрадоваться". Примеры: Er ist total ausgeflippt, als ich spät nach Hause kam. - Он очень взбесился, когда я поздно вернулась домой. Nach ihrem Erscheinen auf der Bühne flippten die Fans vor Freude aus. - После ее появления на сцене фанаты сходили с ума от радости.

💓hinhauen: означает "получаться, функционировать" (= funktionieren, gelingen, klappen), напр. Ich wollte mich mit ihm treffen, aber es haut einfach nicht hin. - Я хотела с ним встретиться, но ничего не получается. Es wird schon hinhauen. - Все получится.

💓sich wegschmeißen: употребляют, когда что-то кажется кому-то очень смешным. Я бы перевела на русский как "Ржу, умираю от смеха": Er war gestern stark betrunken und hat seine Ex-Freundin angerufen. Ich schmeiß mich weg! - Он вчера был сильно пьян и позвонил своей бывшей. Я ржу!

💓es nicht so haben mit: означает "не нравится, быть не по вкусу, не мое", напр. Ich hab’s nicht so mit Sport. - Я не люблю спорт (спорт не мое). Meine Mama hat’s leider nicht so mit Katzen. - Моя мама не любит кошек.

💓auf die Piste gehen: Piste вообще означает "лыжная трасса", но в разговорном языке речь совсем не о лыжах. Это выражение является синонимом ausgehen (идти тусоваться, гулять, праздновать, ходить по барам, ресторанам и т.д.), напр. Ich suche einen Kumpel, der mit mir in Berlin auf die Piste gehen möchte. - Ищу приятеля, который хотел бы потусоваться со мной в Берлине.

И помните, ваши реакции очень важны для меня, поэтому не забывайте их ставить ☕️

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/us/deutsch_dudl.com/1100

2.7K viewsDec 12 at 15:04

📞 UMGANGSSPRACHE

Новую порцию разговорных слов и выражений заказывали?

💓Mir ist nicht nach... / danach: означает "Мне не до…" и является синонимом Ich habe keine Lust, напр. Mir ist nicht nach Studium. - Мне не до учебы. Mir ist nicht danach. - Мне не до этого. Mir ist nicht danach, mit dir zu reden. - Мне не до разговоров с тобой.

💓stecken: "застрять где-то, находиться", напр. Wo steckst du denn? - Ты где застрял? Где тебя носит? (= Wo bist du?)

💓baff sein: означает "быть в шоке" (= überrascht, schockiert): Da bin ich aber baff. - Я в шоке.

💓ausflippen: означает с одной стороны "выйти из себя, взбеситься", а с другой - "очень обрадоваться". Примеры: Er ist total ausgeflippt, als ich spät nach Hause kam. - Он очень взбесился, когда я поздно вернулась домой. Nach ihrem Erscheinen auf der Bühne flippten die Fans vor Freude aus. - После ее появления на сцене фанаты сходили с ума от радости.

💓hinhauen: означает "получаться, функционировать" (= funktionieren, gelingen, klappen), напр. Ich wollte mich mit ihm treffen, aber es haut einfach nicht hin. - Я хотела с ним встретиться, но ничего не получается. Es wird schon hinhauen. - Все получится.

💓sich wegschmeißen: употребляют, когда что-то кажется кому-то очень смешным. Я бы перевела на русский как "Ржу, умираю от смеха": Er war gestern stark betrunken und hat seine Ex-Freundin angerufen. Ich schmeiß mich weg! - Он вчера был сильно пьян и позвонил своей бывшей. Я ржу!

💓es nicht so haben mit: означает "не нравится, быть не по вкусу, не мое", напр. Ich hab’s nicht so mit Sport. - Я не люблю спорт (спорт не мое). Meine Mama hat’s leider nicht so mit Katzen. - Моя мама не любит кошек.

💓auf die Piste gehen: Piste вообще означает "лыжная трасса", но в разговорном языке речь совсем не о лыжах. Это выражение является синонимом ausgehen (идти тусоваться, гулять, праздновать, ходить по барам, ресторанам и т.д.), напр. Ich suche einen Kumpel, der mit mir in Berlin auf die Piste gehen möchte. - Ищу приятеля, который хотел бы потусоваться со мной в Берлине.

И помните, ваши реакции очень важны для меня, поэтому не забывайте их ставить ☕️