КАКАЯ РАЗНИЦА🔠

Сегодня поговорим про чувства, точнее про глаголы, все из которых на русский переводятся как "чувствовать, ощущать": fühlen, spüren, empfinden. Как оказалось, не так уж легко и просто провести между ними черту различий и даже носителей языка этот вопрос про разницу между ними может поставить в тупик. Давайте попробуем разобрать все по полочкам.

📎spüren: ощущать, чувствовать (чуять) что-то на физическом уровне, ощущать органами чувств (через глаза, уши, нос, кожу и язык), напр., Schmerz, Kälte, Atem, Hauch, Wirkung von Tabletten:
- Ich spüre schon die Wirkung der Tablette. - Я уже ощущаю действие таблетки.
- Sie spürt keinen Schmerz. - Она не чувствует боли.
- Er spürte sein Herz schneller schlagen. - Он почувствовал, как его сердце забилось быстрее.

Также spüren используется в переносном смысле, чтобы выразить, что вы ощущаете (чуете) что-то интуитивно, напр.:
- Er spürte sofort, dass etwas nicht stimmte. - Он сразу почувствовал (заметил), что что-то неладно.
- Ich habe sofort eine gewisse Erleichterung gespürt. - Я сразу почувствовала некое облегчение.

Еще spüren используется часто с животными, напр., в контексте охоты, когда животное чует добычу:
- Der Hund hat einen Fuchs gespürt. - Собака учуяла лису.

📎empfinden: часто употребляется с различными эмоциями, состояниями, похож на fühlen, но выражает чувства сильнее: Freude (самое частое слово, которое употребляется с empfinden согласно DWDS), Schmerz, Scham, Angst, Sympathie, Mitleid, Liebe, Hass, Stolz, Hunger, Dankbarkeit и т.д. Примеры:
- Er empfindet tiefe Scham. - Он ощущает глубокий стыд.
- Das Opfer empfand keinen Hass gegenüber dem Täter. - Жертва не испытывала ненависти к преступнику.

А если мы хотим сказать, что не испытываем никаких чувств к кому-то, то мы говорим für jmdn. nichts empfinden, но не zu jmdm: Mein Partner empfindet nichts mehr für mich. (= Mein Partner liebt mich nicht mehr). - Мой партнёр больше ничего ко мне не чувствует.

Также empfinden употребляется в значении "считать, находить что-либо" (=finden): etwas als __ empfinden, напр.:
- Das Gespräch mit Ihnen empfinde ich als bereichernd. - Беседу с вами я нахожу полезной.
- Deine Worte empfinde ich als beleidigend. - Твои слова я нахожу оскорбительными.

📎fühlen: чувствовать и эмоционально, и интуитивно, и физически, и на ощупь:
- Ich fühlte, dass mich ein Insekt gestochen hatte. - Я почувствовала, что меня ужалило насекомое.
- Er fühlte keinen Schmerz beim Laufen. - Он не чувствовал боли при беге.
- Sie fühlte nach ihrem Portemonnaie und stellte fest, dass ihre Hosentasche leer war. - Она нащупала свой кошелёк и обнаружила, что её карман был пуст.

Часто fühlen и spüren являются взаимозаменяемыми:
- Wir fühlen/spüren Scham. - Мы чувствуем стыд.
- Ich fühle/spüre, dass etwas nicht stimmt. - Я чувствую, что что-то не так.
- Ich fühle/spüre keinen Puls. - Я не ощущаю пульс.

Также есть контексты, где и empfinden может быть взаимозаменяемым с fühlen, но empfinden выражает чувства глубже и сильнее, чем fühlen:

- Ich fühle/empfinde Scham und Schuld. - Я чувствую стыд и вину.
- Ich fühle/empfinde kein Mitleid. - Я не чувствую жалости.

Под конец конечно же все смешалось в доме Облонских и стало еще запутаннее, ведь эти глаголы могут пересекаться друг с другом. Мне кажется с ними лучше выработать какую-то насмотренность и наслышанность, узнавать (напр., при чтении или проверять в корпусах) с какими существительными чаще всего встречается тот или иной глагол. Например, если проверить в корпусе DWDS, то и словосочетание Freude fühlen можно встретить, но Freude empfinden встречается намного чаще. Также например, есть контексты, где один глагол совсем не может заменить другой: Ich fühle/empfinde Liebe, но не *Ich spüre Liebe.

Все же подводя итог, можно постараться разделить эти глаголы и сказать, что spüren это прежде всего чувствовать (чуять) что-то на физическом уровне, органами чувств, чувствовать телом; empfinden - это испытывать сильные глубокие эмоции, а fühlen - чувствовать прежде всего сердцем.

📸 СТРЕЛЬНУТЬ ФОТО

Знакомые слова и их неожиданные значения:

1️⃣ ausbrechen: означает не только "внезапно начинаться" (напр. Der Krieg brach aus), но также и "сбегать откуда-то, где удерживают насильно":
- Der Häftling ist aus dem Gefängnis ausgebrochen. - Заключённый сбежал из тюрьмы.
- Das Tier ist aus dem Käfig ausgebrochen. - Животное вырвалось из клетки.

2️⃣ schießen: означает не только "стрелять", но и "снимать, фотографировать":
- Ich schoss dieses Foto im Urlaub. - Это фото я сделала в отпуске.
- Viele Zuschauer wollten Fotos mit den Schauspielern schießen. - Многие зрители хотели сделать фотографии с актерами.

3️⃣ herausbringen: означает не только "выносить что-то куда-то", но и "выпускать, издавать" (чаще всего музыкальный альбом):
- 2020 brachte die Band ihr erstes Album heraus. - В 2020-м группа выпустила свой первый альбом.

4️⃣ reinziehen: это не только "втягивать что-то, кого-то", но и часто употребляется в разговорном языке в значении "смотреть, слушать что-то" (музыку, фильмы). В этом значении он возвратный глагол:
- Gestern habe ich mir die ganze Staffel von "Stranger Things" reingezogen. - Вчера я посмотрела весь сезон "Очень странных дел".

5️⃣ abservieren: означает не только "убирать со стола", но и в разговорном языке это "отшивать кого-то, бросать":
- Er hat mich gestern voll abserviert. - Он меня вчера отшил по полной.

6️⃣ rechnen: это не только "считать, подсчитывать", но и с предлогом mit означает "ожидать, предполагать, рассчитывать на что-то":
- Damit habe ich gar nicht gerechnet. - Этого я вообще не ожидала!

Узнали что-то новое?🤓

✨ DUDL: ИТОГИ ГОДА ✨

Как же быстро пролетел этот год и вот уже по традиции пора публиковать статистические итоги канала DUDL за 2024-й год:

✅ 4.500 человек нажали кнопку "присоединиться"
✅ Я нашла вдохновение для 388 постов
✅ 2.200 раз вы не поленились написать комментарий

И самый популярный пост за этот год: Wir haben geöffnet или Wir sind geöffnet?

Хочу сказать огромное спасибо каждому из вас за то, что вы подписаны на моё небольшое детище, которое стало неотъемлемой частью моей жизни. Я уже не представляю её без этого канала. Что бы я ни делала в повседневной жизни (будь то семинары в универе или просмотр фильма на диване), я всегда мысленно нахожусь в поиске новых и интересных тем для вас, которые постоянно черпаю отовсюду и записываю в свои бесконечные заметки. И я очень рада, что вам тоже интересны всякие сложные и замысловатые темы из немецкого языка и очень рада, что этот канал хоть чуть-чуть, но приносит вам какую-то пользу. А без вас не было бы всего этого.

Спасибо 😍

✅ Мои словесные итоги года

В этом году я очень активно старалась увеличивать свой словарный запас в немецком, особенно запас разговорных слов. Я прям поставила себе цель: записывать сразу все новые слова или те, которые давно не слышала и хочу вспомнить, поэтому я стала поглощать больше немецкой речи в виде сериалов или подкастов.

И так как через мои глаза и уши прошло очень много интересных слов, я решила поделиться ими с вами в этом [последнем в этом году] посте. Я выбрала самые необычные немецкие слова (в основном по звучанию), которые я узнала в этом году:

1️⃣vagabundieren - бродяжничать, скитаться (der Vagabund - бродяга). Пример: Er vagabundiert von Stadt zu Stadt, mit dem Alkohol als seinem einzig verbliebenen Freund. - Он бродяжничает из города в город с алкоголем - его единственным оставшимся другом.

2️⃣sich liieren (mit jmdm.) - объединиться, сойтись, вступить в отношения с кем-то. Пример: Der Vater liierte sich in zweiter Ehe mit Helene Pückler. - Отец во втором браке сошелся с Хеленой Пюклер.

3️⃣drangsalieren - мучить, донимать. Пример: Er drangsalierte mich mit seinen dummen Fragen. - Он мучил меня своими глупыми вопросами.

4️⃣lasziv - непристойный, скабрезный, двусмысленный. Пример: Als Emma den Lift verlässt, wirft sie dem Beobachter laszive Blicke zu. - Когда Эмма, выходит из лифта, она бросает наблюдателю двусмысленные взгляды.

5️⃣sporadisch - единичный, рассеянный. Пример: Am Wochenende lese ich die E-Mails nur sporadisch. - На выходных я читаю электронные письма лишь в отдельных случаях.

6️⃣süffisant - высокомерно, самодовольно, снисходительно. Пример: Der Herr grinste süffisant. - Господин самодовольно ухмыльнулся.

Напишите в комментариях, какие слова стали для вас открытием в этом году? 😏

🎬 ACHTSAM MORDEN

Посмотрела недавно очень неплохой и совсем свежий сериал (на русский переводится как "Убивать осознанно"), который немного напоминает сериал "Во все тяжкие". Это триллер с долей юмора и самое главное - смотреть очень интересно и переключать не хочется. А в последнее время меня все сложнее и сложнее удержать и заинтересовать.

Сюжет: адвокат переживает далеко не лучшие времена своей жизни. Проблемы на работе начинают отрицательно сказываться на его семейной жизни. В поисках решения он обращается за помощью к "коучу по осознанности", чтобы найти баланс между карьерой и личной жизнью. Однако в какой-то момент он настолько "преисполнился" и "отпустил" свои проблемы, что совершил убийство очень важного человека.

Я смотрела на Netflix, но нашла для вас конечно же и бесплатный источник (там только с русскими субтитрами, их убрать нельзя)

Ну и куда же без интересных и полезных слов из сериала:

❤️jmdn. umlegen (грохнуть, убить): Vielleicht sollte ich dich einfach umlegen lassen. - Наверное мне нужно просто тебя грохнуть.

❤️ein gutes Wort für jmdn. einlegen (замолвить словечко): Ich hab ein gutes Wort für dich eingelegt. - Я замолвил за тебя словечко.

❤️jmdn. anblaffen (облаять кого-то, накричать на кого-то): Frau Bregenz hat mich vor meiner Tochter angeblafft. - Фрау Брегенц наорала на меня перед моей дочерью.

❤️sich stellen (добровольно сдаться полиции): Dann sag ihm doch bitte, dass er sich stellen soll, ja? - Передай ему тогда пожалуйста, чтобы он сдался, хорошо?

❤️feist (жирный): Der erste Schritt war es, die feiste Sau aus dem Kofferraum zu kriegen. - Для начала нужно было вытащить эту жирную свинью из багажника.

❤️die Göre (шутл., девчонка; вредина): Scheiß auf die Göre! - Да и плевать на эту девчонку!

❤️austricksen (обхитрить, обмануть): Haha, ausgetrickst! - Хаха, обманула!

❤️verbuddeln (закапывать): Zuallererst würde ich gern mal wissen, wo du seine Leiche verbuddelt hast? - Для начала я бы хотел узнать, где ты закопал его труп?

❤️jmdm. etwas vormachen (пудрить мозги, морочить голову): Der Anwaltspenner macht uns allen was vor! - Этот адвокат-ублюдок нам всем голову морочит!