📖📖📖📖📖📖📖📖 ☕️

Новый год уже прошёл, а мы всё играем в Деда Мороза🎅
В немецком варианте Вера -  Weihnachtsmann, который приносит подарки. Про глаголы, связанные с подарками, уже было в этом посте. Давайте повторим один из них - absahnen, словари дают определение sich das Beste aneignen, взять себе лучшее.

Мой пример (видео оставлю в комментариях)
🎀Ich habe schöne Geschenke abgesahnt.

А можно не указывать, что мы "урвали",  а добавить усиления и сказать:
🎀Meine Tochter hat zum Geburtstag groß/kräftig/richtig abgesahnt. "

А если брать не бытовой контекст, Дуден дает такой пример:
🎀Bosse, die niedrige Löhne zahlen, selbst aber große Gewinne absahnen wollen - Начальники, которые мало платят, но себе хотят заполучить больше прибыль

Нагуглила ещё немного примеров с эти словом:
*️⃣ Es ist Zeit,  einen Einkaufsbummel zu machen und Rabatte abzusahnen - Самое время пойти по магазинам и собрать скидки
*️⃣Sie können das Rezept in der Videobeschreibung absahnen -  Вы можете забрать рецепт в описании к видео
*️⃣Das Videospiel hat weltweit gute Wertungen abgesahnt. - Видеоигра собрала хорошие оценки во всём мире.

Kleine HelferInnen👧🏻🧒🏼
Маленькие помощники

Мы пропылесосили, а как по-немецки?
❗️staubsaugen (staubsaugte - hat gestaubsaugt)
То, что приставка там неотделяемая до сих пор вводит меня в ступор!

🟤Vera staubsaugt unter dem Schlafsofa und verschiebt sogar ihren Puppenkinderwagen. - Вера пылесосит под диваном и даже отодвигает свою кукольную коляску.

🟤Vera hat mir geholfen, zu staubsaugen. - Вера мне помогла пропылесосить.

🟤Wir haben gestern gestaubsaugt.

🟤Vera, zieh bitte nicht am Schlauch! Schieb den Staubsauger selbst. - Вера, пожалуйста, не тяни за шланг! Толкай сам пылесос.

❗️Кстати, про разницу schieben и verschieben.
🟤schieben - толкать, я долго привыкала, что коляску мы толкаем, а не везём😊
🟤verschieben - отодвинуть, передвинуть

Дети очень любят делать взрослые дела, остаётся выдохнуть и благодарить🫣
❤️Und wie helfen Ihre Kinder?

🌕Первый блин комом!

В конце этой и начале следующей недели я спрашиваю студентов, пекли ли они уже блины.
Простецкий вопрос, но как же сказать, что первый блин всегда комом? Я вот всегда сама съедаю свой первый, когда готовлю🙂 так что никто не знает, что блин у меня может не получиться

Прямого аналога я не нашла, но нагуглила вот такие варианты:
🟤Warum wird der erste Kuchen oft nix?
🟤Der erste Kuchen ist misslungen
🟤Der erste Kuchen geht immer schief
*️⃣Если знаете ещё варианты, смело пишите в комментарии

👍Und haben Sie Pfannkuchen schion gebacken/gegessen?

🌕Блин прилипает к сковороде...

Вчера напекла блинов и в продолжение предыдущего поста собрала для вас несколько словечек:
🪄den Pfannkuchen wenden - перевернуть блин
🪄Der Pfannkuchen klebt an der Pfanne - блин прилипает к сковороде
🪄Der Pfannkuchen klebt beim Wenden auseinander - блин рвётся, когда переворачиваешь

🙂Весёлой Масленицы!
Alaaf! Helau! Ahoi! если вы на карнавале (Karneval, Fasching)

🎉Ура, мы едем в лагерь на немецком!

С самого начала нашей билингвальной жизни меня занимал вопрос среды.
💬Поддерживать язык, когда все вокруг говорят только по-русски, не так то просто.
Я вступала в разные лингвочаты, чтобы найти кого-то в нашем городе, но, к сожалению, так и не нашла. Зато набрела на информацию о летнем лагере на немецком в Подмосковье.
👩‍🏫Я знаю, что среди моих подписчиков есть мамы, которые говорят с детьми по-немецки, поэтому далее прикреплю информацию о лагере, в который мы едем.

🛌Я только легла!

Есть много вариантов, как фразы попадают в этот блог. Чаще всего это возникший "затык", когда я задумалась, как же сказать это по-немецки. Далее начинается поиск контекстов. Иногда вижу что-то классное в фильмах или рилсах.
📝Но огромный пласт хороших выражений есть и в учебниках, по которым я работаю, сегодня обсуждали режим дня и встретилось выражение:

📌Ich habe mich erst mal hingelegt. - Я только лëг/легла.
Наверное, так бы я и сказала. А может и нет. В любом случае, беру и буду говорить почти каждый вечер, когда Вера прибегает из своей комнаты и просит что-то.

А ещё взяла для себя отличный синоним к unausgeschlafen (это слово одно из моих первых немецких слов🤓)

📌übernächtigt - невыспавшийся

❤️Ну и мой true-to-life Beispiel:

Ich habe mich erst mal hingelegt, als meine Tochter auf die Toilette musste. Dann konnte ich bis tief in die Nacht kein Auge zutun. Am Morgen war ich völlig übernächtigt.

Я только легла, когда дочке нужно было в туалет. Потом я не могла заснуть до глубокой ночи. Я совсем не выспалась.

👗Платье задирается! 🤬

Как же бесит, что платье нужно постоянно одергивать! Давайте повозмущаемся по-немецки.

👗Das Kleid rutscht mir wieder hoch! - Платье постоянно задирается!

👗Ich muss es immer wieder runterziehen. - Я всё время должна его поправлять.

А вот тут мы возмущались про сползающие носки с этим же глаголом.
А ещё просили подвинуться,  катались с горки и скользили по замерзшим лужам.

Почему-то фразы с глаголом  rutschen для меня всегда открытие. Поэтому делитесь ещё примерами🔽

#peinlicheSitiationen

📝Просто оставлю это здесь.
Ich lasse's einfach hier.

Ein persönliches Treffen im digitalen Zeitalter ☕️ Личная встреча в цифровую эпоху

Уже год как мы с коллегами регулярно обсуждаем разные  вопросы методики и преподавательской жизни, сидя перед экранами компьютеров. В выходные наконец-то часть сообщества собралась на личную встречу.
Больше всего в работе онлайн на себя я переживала, что будет тяжело без поддержки, но одиночкой (Einzelgängerin) себя точно не чувствую. Рада, что решилась на этот путь.

🎂Alles Gute zum Geburtstag für mich!
У меня сегодня день Рождения и подарочек для Вас! Уже успела нарядиться, прогуляться и записать ещё одно видео из рубрики #peinlicheSituationen

📎Du hast eine Laufmasche in der Strumpfhose - У тебя стрелка на колготках

📎Da hast du einen Fadenzieher am Ärmel - У тебя затяжка на рукаве

📎Die Naht ist aufgegangen - Шов разошёлся

💛Посмотрите, если пропустили про расстёгнутую ширинку,  размазанную тушь, и недавно писала как сказать, что задирается платье

⚡️ Мини-группа А1++

Обещала рассказать вам о своих проектах.
Прямо сейчас можно присоединиться в мини-группу А1, которую я организую для своего студента. Валерий - студент 4го курса ВШЭ, знает и преподаёт английский, и с энтузиазмом изучает немецкий🎉 Мы прошли чуть больше 1/2 уровня, работаем в комфортном темпе, идём бодро, но большое внимание уделяем закреплению и повторению.

✅ Можем рассказать о распорядке дня, своём городе, поделиться, как провели выходные, а в ближайшее время будем учиться обставлять комнату со всеми вытекающими падежами. Присоединяйтесь!
📕 Сейчас занимаемся по средам в 11:00, второй слот планируем в пн также до обеда.

ℹ️ Как всегда у меня, работаем на Миро. За основу современные учебники (Momente, das Leben), которые я разбавляю картинками, мемами, разговорными играми типа бинго и т.д. Говорим много, это правда

Кому подойдёт?
*️⃣Если Вы когда-то давно закончили А1, то, возможно, стоит повторить основные моменты и плавно влиться с нами в А2
*️⃣Вы недавно закончили А1.1, тогда догоним, мы не так далеко ушли.
*️⃣И вообще, если вы чувствуете, что вам, возможно, подходит, пишите, всё расскажу.

➡️ Абонемент 7200 р/8 занятий

Пишите @juliaturus
Отзывы моих студентов https://www.group-telegram.com/deutsch_tour.com_feedbacks

Aua! 🔥

Ох уж эти неожиданные предметы на пути! Кто не ударялся мизинчиком?

✏️ Ich habe mir den Kleinzeh (an der Rutsche) gestoßen.

В этот раз Вера мне подыграла (а потом ещё раз 10🙂)

🕰 О времени

Весной как-то хочется die Zeit effektiv nutzen эффективно использовать❔ время, может быть поэтому мы со многими студентами поговорили о времени, как оно in die Länge zieht, wenn man warten muss und wie im Flug vergeht, wenn man viel um die Ohren hat тянется, когда нужно ждать и пролетает незаметно, когда много дел
Ещё варианты, как это сказать были в этом посте

🖤 Так незаметно пролетели полгода и я снова буду начинать работать на час раньше, так как завтра в Европе переведут часы. А как же это сказать по-немецки?

▫️Die Zeit wird heute Nacht umgestellt. - Сегодня ночью переведут часы.

▫️Man muss die Uhren um eine Stunde vorstellen/zurückstellen - Нужно перевести часы на час вперёд/назад.

▫️Russland hat aber 2011 die Zeitumstellung abgeschafft - В России же отменили перевод часов в 2011 году.

❔А как на вас влияет перевод часов?