SAMUEL

Есть у меня одна маленькая ученица, с которой время от времени происходит подобный диалог:

– Wie war dein Wochenende? Was hast du gemacht?
– Nichts. Überhaupt nichts.
Ach, ja, ich habe ein Buch geschrieben, mit 14 Kapiteln…

В основном это рассказы про школьные будни в форме дневника. Сегодня на ютюбе arte tv я нашла что-то очень похожее, чёрно-белый мультсериал Samuel.

Десятилетний школьник по имени Самюэль пишет дневник о своих переживаниях, про школу, прогулы, конфликты, каникулы и про первую влюблённость.

Каждая серия длится всего около 3 минут. Большинство текста дублируется на экране, так что можно не только слушать, но и читать.

Мне кажется, это очень трогательный и приятный способ поучить немецкий, заодно вспомнить, как это было, когда тебе было 10.

#fraumuravska для @deutschspot

SUPER GERMAN
PODCAST

Очень даже хороший подкаст с картинками и текстами на разные темы, субтитрами и словарными справками. Будет полезен для расширения словарного запаса, также удобно тренировать произношение, читая текст вместе с автором. Для уровня от B1.

Не забывайте также и про комментарии. Я обожаю читать комментарии на youtube, а в нашем случае это не только развлечение, но и польза.

Предлагаю начать слушать подкаст с выпуска о том, как вы проводите выходные. Заодно потренируйтесь рассказывать о своих выходных. Вас так много, очень интересно, как вы проводите выходные. Начну с себя:

Ich bin heute früh aufgestanden, in die Nachbarstadt gefahren, habe hier gefrühstückt, diesen Beitrag geschrieben und habe jetzt vor, eine kleine Bergtour zu machen.


#fraumuravska для @deutschspot

JUGENDWORT 2024

Ежегодно лингвисты Германии и Австрии выбирают слово года - наиболее значимое для жизни страны. Мы об этом пишем всегда на нашем канале (например, вот и вот). Пока Wort des Jahres 2024 ещё не определено и идёт голосование, поговорим о молодёжном слове года. Оно уже объявлено. Встречайте победителя: die Aura.

Слово не нуждается в переводе, так что сразу приведу несколько примеров:
🧘‍♀️ „Die hat so eine krasse Aura, alle mögen sie einfach.“
🧘‍♀️ „Du hast echt eine coole Aura, man fühlt sich direkt wohl in deiner Nähe.“
🧘‍♀️ Je mehr Aura, desto besser.

Остальные слова, которые вошли в список самых популярных среди молодёжи, читайте в статье. А мы ждём результатов Wort des Jahres, за австрийское слово вы можете ещё проголосовать.

#frauvinogradova для @deutschspot

SPRECHSTUNDE

Сегодня ещё не первый день месяца, а у нас на канале @deutschspot уже приёмный день. В этот раз мы решили немного нарушить принятый порядок, потому что завтра будет пост, посвящённый первому адвенту.

Под этим постом вы можете написать любые вопросы, связанные с немецким языком. На некоторые ответим в течение 2 дней, остальные пойдут в список идей для постов и будут ждать своего часа.

Есть вопросы? Пишите комментариях ⏬


⏩ Februar •März • April • Mai • Juni • Juli • August • September • Oktober • November • Dezember • Januar

#sprechstunde

ADVENTSKALENDER 2024

🎄Слышите уже, как колокольчик звенит? Это мы спешим поздравить вас с первым днём зимы, первым адвентом и обрадовать ссылкой на адвент-календарь, который мы вместе с ещё 22 телеграмм-каналами подготовили для вас в этом году✨

Каждый день за окошками нашего адвент-календаря вас ждут языковые и страноведческие загадки, методические разработки, викторины, волшебные рождественские истории и, конечно, подарочки.

📎Для удобства закрепим этот пост на месяц.

✨Желаем всем размеренного декабря и благодарим за организацию проекта канал DACHstube.

#adventskalender

IT DEPENDS

Именно эту фразу меня спрашивает каждый студент, у которого первый иностранный английский и с которым мы уже начинаем болтать🤓 Встречайте варианты на немецком:

✍️ Je nachdem. Эквивалент английскому it depends, даже количество букв совпадает. Мы можем раскрутить эту фразу и уточнить, от чего же что-то зависит: je nach + Dativ. Например, je nach der Situation (в зависимости от ситуации); je nach den Umständen (в зависимости от обстоятельств).

✍️Es kommt darauf an. Уже подлиннее, но тоже очень часто встречается. Если хотите сократить, то можно сказать так: es kommt drauf an. Это выражение мы также можем конкретизировать, тогда действуем по формуле: es kommt auf + Akkusativ an. К примеру, es kommt auf das Wetter an (зависит от погоды).

✍️Не забываем самостоятельный глагол зависеть - abhängen von + Dativ. Es hängt von meiner Arbeit ab (это зависит от моей работы).

Все приведённые выше варианты мы можем использовать и перед придаточными предложениями: Je nachdem, wohin ich gehe.
Es kommt darauf an, wohin ich gehe.
Es hängt davon ab, wohin ich gehe.

Вы любите это выражение?

#frauvinogradova для @deutschspot #wortschatzi

NIKOLAUS

Сегодня к хорошим детям ночью приходил Святой Николай и положил в их начищенные накануне ботинки сладости. Об этой традиции мы не раз писали на нашем канале (здесь про сам день, тут про подкаст о Knecht Ruprecht).

Поскольку я обожаю этот праздник и исполняю роль Николауса в своей семье, не могу и в этом году обойти стороной этот день. Многое к давнему празднику не добавишь, поэтому просто оставлю несколько рандомных мыслей:

💭 Имя Николауса здорово сократили в австрийской газете: der Nikolo.
💭 Полное же его имя - Der Heilige Nikolaus. Тут хочется остановиться на слове der Heilige (N.), которое может существовать как отдельное существетильное. Образовано оно от прилагательного, поэтому и окончания у него будут, как у прилагательного - des Heiligen (G.), dem Heiligen (D.), den Heiligen (Akk.).
💭 Если вам подарили несколько шоколадных Николаусов, то вам подарили Schoko-Nikoläuse. Вот такое множественное число.🤓

#frauvinogradova для @deutschspot #wortschatzi