2️⃣7️⃣🌟2️⃣8️⃣
🔤🔤🔤🔤
пройдёт очередная VI Летняя школа перевода, организованная факультетом иностранных языков СПбГУ. Для всех, кто интересуется переводом, это одно из главных событий года. Список языков всегда поражает разнообразием.
🪩
В этом году представлены английский, арабский, болгарский, греческий, иврит, идиш, испанский, итальянский, китайский,  корейский, немецкий, персидский, португальский,  турецкий, французский, хинди, японский
+ секция балканских языков.
1️⃣8️⃣

Также в программе интереснейшие доклады от корифеев перевода на пленарном заседании и разнообразные мастер-классы. ⭐️⭐️

В дополнение к предыдущему посту об арабской секции могу рекомендовать французскую секцию, где речь пойдёт об Алжире. 🇩🇿
Петербургские переводчицы Дарья Мишина и Диана Ардамацкая расскажут об опыте перевода сборника рассказов алжирской писательницы Мерьем Гемаш "Отсутствующая" (писала о её творчестве и выступлени на прошлой школе перевода).

Условия участия для разных категорий слушателей и регистрация тут.
✨

да, мы с потрясающей Алиной Перловой тоже там будем, вместе с коллегами-японистами и корееведами 👆

🔣творческая лаборатория переводчиков с восточноазиатских языков: в поисках общего🔣

переводческие сообщества❓школы перевода❓переводчик и его бесконечные проблемы❓переводчик как продюсер, знаток рынка и на дуде игрец книжный скаут❓

вэлкам❕

поговорим про художественный перевод с китайского❓💅

продолжая разговор про "женское письмо" (нюйшу 女书) ↘️

один из центров распространения письменности, созданной по образу и подобию китайских "иероглифов" неграмотными крестьянками хунани (причём центров, который уцелел во всех перипетиях долгого 20 века), - это крошечная деревенька пувэй 浦尾 на северо-западе уезда цзянъюн 江永

пувэй стоит на островке, со всех сторон окружённом рекой cяошуй 潇水. в этот затерянный мир можно добраться только через небольшой подвесной мост 😬

в 1980-х лингвисты "переоткрыли" нюйшу и обнаружили в пувэе трёх последних носительниц. местные говорят, что нюйшу когда-то было широко распространено в 4 волостях и 18 деревнях рядом с пувэем

что писали?
"не верь свекрови, прячь деньги в рукав" 😃

в сети систему нюйшу часто описывают как женскую тайнопись, но это большое преувеличение: любой желающий мог изучить её - из существования псевдоиероглифов не делали секрета, но интереса к нюйшу мужики обычно не проявляли подумаешь, бабья грамота

🌱 известны случаи, когда мужчины овладевали способностью читать нюйшу, научившись у жён, но пока неизвестно ни об одном случае, когда они им писали

из-за традиции сжигать личные вещи вместе с умершей сохранилось очень мало аутентичных образцов нюйшу. множество памятников было уничтожено в 1930-х японцами (которые как раз таки считали его китайской тайнописью) и хунвэйбинами во время "культурной революции"

девочек учили нюйшу матери и...
...названные (цзебай 结拜) сёстры
💘

незамужние много общались друг с другом до свадьбы: каждый день собирались в общей горнице на верхнем этаже - вышивали, плели, пели, лузгали семки шептались о самом важном. часто оставались у своих бести на ночь. это было особое девчачье пространство, куда мужчины не заглядывали

дивчонки писали друг другу письма, стихи, вели дневники. перед замужеством готовили для "сестрички" саньчжаошу 三朝书 'письма третьего дня' - тканые книжечки-альбомы, в которых мама и подружки оставляли добрые пожелания и вдохновляющие инсайты трогательные слова грусти. "не забывай нас, сис" 😔

порой они умудрялись переписываться даже после свадьбы - бывало, что годами а мужья думали, это просто узоры


после 1949 года необходимость в использовании нюйшу у освобождённых женщин востока начала потихоньку отпадать

большей частью того, что мы знаем сегодня о "бабьих знаках", народ обязан работе исследователя чжоу шои 周硕沂, который узнал о нюйшу в 1950-х, когда его тётка вышла замуж в деревню, где ещё практиковали нюйшу


но об этом - уже в следующий заход 💌


#наши_пальчики_устали #нюйшу