Постоянная читательница

​«Белые тени» Доминик Фортье (пер. А. Н. Смирновой)

Деликатный, меланхоличный и нежный роман о четырех женщинах, благодаря которым стихи Эмили Дикинсон увидели свет, о тихой скорби, изоляции и о том, как, тогда ещё никому неизвестная поэтесса, изменила их судьбы.

Если в «Городах на бумаге» франко-канадская писательница Доминик Фортье по крупицам реальных фактов и с помощью своего воображения и восприятия творчества американской поэтессы воссоздавала жизнь самой Эмили, то в новом романе она тонкой кисточкой рисует портреты её близких: Лавинии — сестры, Сьюзан — лучшей подруги, Мейбел — любовницы брата, и Милисенты — дочери Мейбел. Они — четыре стороны света, четыре времени года, но объединяет их то, какой влияние оказало на них знакомство с амхерстской затворницей. После ухода, она продолжает невидимо, но ощутимо присутствовать в их жизнях, направляя, утешая и придавая сил.

Когда Лавиния находит разрозненные стихотворения, которые никогда не издавались при жизни Эмили, она собирает их в старый чемодан и отправляется к именитому издателю, чтобы наконец все могли разделить то, что было так важно для её сестры. Но дело это оказывается непростым: во-первых, потому что стихи никак не классифицированы и не отредактированы, во-вторых, издатель не видит в них коммерческого потенциала. Бойкая и простодушная Лавиния не готова принять отказ, и к делу подключаются остальные героини. Для каждой из них эта миссия становится исцелением боли утраты, которую все они переживают по-своему. Сьюзан — замыкается, она ещё не готова ни с кем делить свою дорогую Эмили, для Мейбел — это возможность долгожданной самореализации в творчестве, а Милисента видит в Эмили свою союзницу и наставницу.

Описывая жизни женщин конца XIX века, Фортье, как и в первой книге, вписывает в роман себя. Она работала над книгой в период самоизоляции, когда для многих одиночество ощущалось особенно угнетающим. Фортье отождествляет собственную временную изоляцию с затворничеством Эмили, глубинным одиночеством и несвободой героинь романа. Воссоздание этих образов воспринимается как попытка высвобождения, поиска надежды в творчестве и наследии величайшей из всех затворниц.

Издательство: @ilimbakh

www.group-telegram.com/us/dochitalatut.com/540

2.4K viewsMar 21, 2024 at 14:38

​«Белые тени» Доминик Фортье (пер. А. Н. Смирновой)

Деликатный, меланхоличный и нежный роман о четырех женщинах, благодаря которым стихи Эмили Дикинсон увидели свет, о тихой скорби, изоляции и о том, как, тогда ещё никому неизвестная поэтесса, изменила их судьбы.

Если в «Городах на бумаге» франко-канадская писательница Доминик Фортье по крупицам реальных фактов и с помощью своего воображения и восприятия творчества американской поэтессы воссоздавала жизнь самой Эмили, то в новом романе она тонкой кисточкой рисует портреты её близких: Лавинии — сестры, Сьюзан — лучшей подруги, Мейбел — любовницы брата, и Милисенты — дочери Мейбел. Они — четыре стороны света, четыре времени года, но объединяет их то, какой влияние оказало на них знакомство с амхерстской затворницей. После ухода, она продолжает невидимо, но ощутимо присутствовать в их жизнях, направляя, утешая и придавая сил.

Когда Лавиния находит разрозненные стихотворения, которые никогда не издавались при жизни Эмили, она собирает их в старый чемодан и отправляется к именитому издателю, чтобы наконец все могли разделить то, что было так важно для её сестры. Но дело это оказывается непростым: во-первых, потому что стихи никак не классифицированы и не отредактированы, во-вторых, издатель не видит в них коммерческого потенциала. Бойкая и простодушная Лавиния не готова принять отказ, и к делу подключаются остальные героини. Для каждой из них эта миссия становится исцелением боли утраты, которую все они переживают по-своему. Сьюзан — замыкается, она ещё не готова ни с кем делить свою дорогую Эмили, для Мейбел — это возможность долгожданной самореализации в творчестве, а Милисента видит в Эмили свою союзницу и наставницу.

Описывая жизни женщин конца XIX века, Фортье, как и в первой книге, вписывает в роман себя. Она работала над книгой в период самоизоляции, когда для многих одиночество ощущалось особенно угнетающим. Фортье отождествляет собственную временную изоляцию с затворничеством Эмили, глубинным одиночеством и несвободой героинь романа. Воссоздание этих образов воспринимается как попытка высвобождения, поиска надежды в творчестве и наследии величайшей из всех затворниц.

Издательство: @ilimbakh

BY Постоянная читательница