Постоянная читательница

​«Белградское трио» Горана Марковича (пер. с серб. Ларисы Савельевой)

Бывают книги с довольно высоким порогом вхождения — пока разберёшься, что к чему, оказываешься уже в самой гуще событий. Книга Горана Марковича — сербского режиссёра, сценариста, актёра и писателя — как раз из таких. И, подозреваю, сделано это совершенно намеренно, а главное, уместно и достаточно ловко.

Действие романа происходит в конце 1940-х годов. Лоренса Даррелла, автора «Александрийского квартета», который по совместительству ещё и работает в британском посольстве, высылают из Аргентины и направляют в Белград. В столицу Югославии Даррелл прибывает со своей второй женой, но очень скоро увлекается своей учительницей сербохорватского, Верой Танкосич. После ухудшения отношений с СССР в стране царит настоящая шпиономания: в любой момент даже на высокопоставленного чиновника, а следом и на его родных, могут написать донос, и он будет отправлен в трудовой лагерь. Такая участь ожидает и мужа Веры. Чтобы уберечь возлюбленную от ареста, Даррелл пытается использовать свои связи в посольстве, но всё тщетно. Вера мгновенно и бесследно исчезает, оставив маленькую дочь одну.

За всеми этими любовными перипетиями из жизни знаменитого британского писателя скрывается, как мне кажется, куда более важное свидетельство состояния страны, пронизанной паранойей и сетью секретных служб, где жизнь любого человека может внезапно оборваться в тяжёлых условиях концлагеря. Чувственное в романе мы узнаём из писем и дневников, но создаётся полное впечатление, что судьбами людей управляют обезличенные и до скрежета зубов сухие служебные записки, депеши и стенограммы допросов. На их фоне Даррелл, разговаривающий цитатами из собственных произведений, выглядит чуждым и даже нелепым.

Роман определённо взваливает значительную работу на плечи читателей — собрать из всех этих разрозненных текстов цельную картину происходящего, чтобы проникнуться трагедией судеб героев. Было непросто, но занятно.

Издательство: @livebooks

www.group-telegram.com/us/dochitalatut.com/684

1.8K viewsDec 9 at 08:34

​«Белградское трио» Горана Марковича (пер. с серб. Ларисы Савельевой)

Бывают книги с довольно высоким порогом вхождения — пока разберёшься, что к чему, оказываешься уже в самой гуще событий. Книга Горана Марковича — сербского режиссёра, сценариста, актёра и писателя — как раз из таких. И, подозреваю, сделано это совершенно намеренно, а главное, уместно и достаточно ловко.

Действие романа происходит в конце 1940-х годов. Лоренса Даррелла, автора «Александрийского квартета», который по совместительству ещё и работает в британском посольстве, высылают из Аргентины и направляют в Белград. В столицу Югославии Даррелл прибывает со своей второй женой, но очень скоро увлекается своей учительницей сербохорватского, Верой Танкосич. После ухудшения отношений с СССР в стране царит настоящая шпиономания: в любой момент даже на высокопоставленного чиновника, а следом и на его родных, могут написать донос, и он будет отправлен в трудовой лагерь. Такая участь ожидает и мужа Веры. Чтобы уберечь возлюбленную от ареста, Даррелл пытается использовать свои связи в посольстве, но всё тщетно. Вера мгновенно и бесследно исчезает, оставив маленькую дочь одну.

За всеми этими любовными перипетиями из жизни знаменитого британского писателя скрывается, как мне кажется, куда более важное свидетельство состояния страны, пронизанной паранойей и сетью секретных служб, где жизнь любого человека может внезапно оборваться в тяжёлых условиях концлагеря. Чувственное в романе мы узнаём из писем и дневников, но создаётся полное впечатление, что судьбами людей управляют обезличенные и до скрежета зубов сухие служебные записки, депеши и стенограммы допросов. На их фоне Даррелл, разговаривающий цитатами из собственных произведений, выглядит чуждым и даже нелепым.

Роман определённо взваливает значительную работу на плечи читателей — собрать из всех этих разрозненных текстов цельную картину происходящего, чтобы проникнуться трагедией судеб героев. Было непросто, но занятно.

Издательство: @livebooks

BY Постоянная читательница