Показываем книгу поближе:

• Цветной форзац и нахзац
• Белые листы
• Софттач-обложка с лаком
• Графические элементы перед главами и частями
• Комфортный шрифт

Друзья, #hotnews!

• Очень активно прошла гаражная распродажа в прошедшие выходные. Спасибо всем, кто пришёл! А кому (как и нам) мало, через месяц встретимся на декабрьском нонфикшне 🤝

• В продолжении темы ярмарок: уже на этой неделе в Новосибирске пройдёт фестиваль «Новая книга. Осень» на Гастрокорте. Наши книги там тоже будут — хоть и без нас, но зато по отличным ценам. А ещё на фестивале планируется интересная акция с шоппером и книгами, которые в него влезут… В общем, все подробности здесь.

• На Лайвлибе стартовало голосование за ежегодную премию «Выбор читателей». Почти в каждой номинации (по художественной взрослой литературе) есть наши романы. Будем очень рады, если вы проголосуете за своих любимчиков! Выбирать можно до пяти книг в категории.

• 24 ноября состоится онлайн-встреча книжного клуба OrientClub по роману Беллы Арфуди «Десять поколений». Участие бесплатное, но для вступления необходимо пройти регистрацию. Оставляем ссылку на телеграм-канал клуба.

• Буквально сегодня узнали, что 10, 11, 12 тома Маргит Сандему вот-вот приедут из типографии. Ждём!

«Лес» Светланы Тюльбашевой вошёл в шорт-лист премии «Сноба»!

Друзья, для победы нам очень нужна ваша поддержка.

Проголосовать за книгу можно здесь (до 1 декабря).

Держим кулачки 🤞🏻

Кусочек «Руководства» я увидел на семинаре переводческой магистратуры филфака ВШЭ — это было самое начало книги, в котором Астрид, главная героиня, устраивается на работу реставратором и беседует с Крессидой, своей будущей начальницей. Проба удалась, Астрид сразу показалась мне очень симпатичной. Потом наша дорогая наставница и «мать драконов» Александра Борисенко предложила взять на перевод всю книгу.

Поначалу меня немного отпугнула менеджерская речь Крессиды, но ее оказалось не так уж много. А с Астрид расставаться не хотелось. И я согласился, даже не дочитав до конца — хотелось побыть читателем, который решает взяться за книгу, основываясь на первом впечатлении.

Язык книги несложный, но с переводом пришлось повозиться. Нужно было нарисовать и персонажей, очень живых и характерных, и английские пейзажи, выписанные с большой любовью. Все видно очень отчетливо, будто смотришь кино — чувствуется сценарный опыт Марка Экклстона. Огромным удовольствием оказалось переводить шутки персонажей, особенно названия яхт. Пару удачных вариантов предложили коллеги. Ряд специфично английских реалий мы с редактором откомментировали сносками.

А тяжелее всего дался перевод трех строчек Йейтса. По сюжету нужно было сохранить в тексте лестницу, а в переводе Григория Кружкова ее не было. Я чудовищно тяжело рифмую, и на эти три строчки ушло не меньше недели.

По сюжету Астрид бросает налаженную лондонскую карьеру и переезжает в глухой Дорсет, где все начинает заново. Я очень переживал за нее — схожее чувство бессильного гнева, хоть и по другому поводу, возникает, когда смотришь «Травиату».

Астрид все время поступала совсем не так, как хотела сама, не всегда это осознавая. Ведь тяжело изменить свою жизнь, когда с виду вроде бы все в порядке. А что случилось дальше, вы узнаете из книги. Кроме необычного детектива и по-настоящему английского духа там есть много чего еще. Приходите к Астрид в гости!

#отзыв Андрея Белеванцева, переводчика