Остросюжетный роман «Дорогуша» написала молодая английская писательница Си Джей Скьюз. У Си Джей прекрасно обстоят дела с юмором и здоровым отношением к зверским сценам, поэтому первое (внимание: очень зверское!) описание убийства меня не отвратило, а, наоборот, заинтриговало и «взяло на слабо» — уж чего-чего я только не переводила в своей жизни, но такого еще точно не доводилось. И вот что важно: в этой книге зверства — не ради зверств, а ради классной, напряженной и местами невозможно смешной истории, которая к тому же написана живым языком. В общем, для переводчика такая книга одновременно и подарок, и вызов.

Главную героиню сравнивают с Бриджит Джонс: юмор, самоирония, сомнительная политкорректность, тихая жизнь, неприметная должность и желание добиться чего-то большего… Но в случае с Дорогушей всё это — лишь внешняя сторона дела. На самом деле Рианнон это, конечно, никакая не Бриджит. Потому что Рианнон любит убивать. Убивает она с наслаждением, как и положено маньякам. Но (и для меня, как переводчика, это тоже было важно) убивает только плохих людей.

В юности мне было обидно, что «Дневник Бриджит Джонс» перевела на русский язык не я. И вот — та-дам! — дневник этот меня все-таки настиг, только в несколько вывернутом наизнанку виде: роман о Дорогуше тоже написан в форме дневника, и кажется, возникни Бриджит впервые сегодня, она бы тоже пошла рубить и крошить насильников и извращенцев, а не томилась бы у себя в квартирке.

Существует теория, что переводчик должен вживаться в образ главного героя книги, над которой работает. Признаюсь честно: в роль убийцы-маньяка я вживаться не стала. Зато подружилась с Си Джей Скьюз, и мы вели с ней долгую переписку о вторично откусанных огурцах на вечеринках, о своих любимых персонажах из кукольных наборов «Сильваниан Фэмилис» и о разновидностях моделей эпиляторов — так что смело могу сказать, что неплохо разбираюсь в жизни Дорогуши. И страшно рада, что у книги есть продолжение (продолжениЯ). Так что не расходимся, всё только начинается.

#отзыв Иры Филипповой, переводчицы