Forwarded from мальчик на скалах
Умер Владимир Микушевич, переводчик, поэт, писатель, светлейший человек. Настоящий маг и чародей, похожий на кота мудрец с лукавой искрой во взгляде. В его переводах я читал Бодлера, Рильке, Готфрида Бенна, Эрнста Юнгера. Перевел он вообще целую библиотеку западноевропейской поэзии — от трубадуров и миннезингеров до романтиков.
Большим счастьем было обнаружить его перевод в каком-нибудь поэтическом сборнике — немедленно в воображении возникала вся его фигура, в которой было что-то от Будды и от героев Лескова. Он был неудобен для определений, настоящий человек Серебряного века, родственный Василию Розанову, Вячеславу Иванову, Валерию Брюсову, ближайшим соратником которых он и был. Просто невероятно, что такой человек жил с нами рядом. Он написал роман-притчу «Воскресенье в Третьем Риме», свидетельствующий, что его не коснулась меланхолия нашего времени, и он с трепетом чаял воскресения мертвых и жизни будущего века. В последние годы жизни работал над собственным переводом гетевского «Фауста».
Он считал, что все языки восходят к русскому, а в России — намного больше подлинного европейского, чем в современной Европе. Для него не было абсурдным сочетание в нашей истории непреложного монархизма с тягой к анархической вольнице. Регулярно писал стихи и выкладывал на своей страничке «Стихи-ру», сочинял афоризмы, в мнимой наивности которых — ясная и простая мудрость: «В человек виден Бог», «Величайшее преступление террора в том, что он обесценивает смерть».
Я несколько раз пересматривал цикл его авторских передач на «Культуре» — «Магистр игры», где он шутя позволял себе порой перевернуть некоторые устойчивые представления, например, заставил меня иначе взглянуть на «Мастера и Маргариту», как бы это постыдно ни звучало. Есть видео, где он минут сорок читает свои переводы Рильке. Или другое — где он пьет чай и вспоминает, как познакомился с супругой. Все они проникнуты его очарованием.
Большим счастьем было обнаружить его перевод в каком-нибудь поэтическом сборнике — немедленно в воображении возникала вся его фигура, в которой было что-то от Будды и от героев Лескова. Он был неудобен для определений, настоящий человек Серебряного века, родственный Василию Розанову, Вячеславу Иванову, Валерию Брюсову, ближайшим соратником которых он и был. Просто невероятно, что такой человек жил с нами рядом. Он написал роман-притчу «Воскресенье в Третьем Риме», свидетельствующий, что его не коснулась меланхолия нашего времени, и он с трепетом чаял воскресения мертвых и жизни будущего века. В последние годы жизни работал над собственным переводом гетевского «Фауста».
Он считал, что все языки восходят к русскому, а в России — намного больше подлинного европейского, чем в современной Европе. Для него не было абсурдным сочетание в нашей истории непреложного монархизма с тягой к анархической вольнице. Регулярно писал стихи и выкладывал на своей страничке «Стихи-ру», сочинял афоризмы, в мнимой наивности которых — ясная и простая мудрость: «В человек виден Бог», «Величайшее преступление террора в том, что он обесценивает смерть».
Я несколько раз пересматривал цикл его авторских передач на «Культуре» — «Магистр игры», где он шутя позволял себе порой перевернуть некоторые устойчивые представления, например, заставил меня иначе взглянуть на «Мастера и Маргариту», как бы это постыдно ни звучало. Есть видео, где он минут сорок читает свои переводы Рильке. Или другое — где он пьет чай и вспоминает, как познакомился с супругой. Все они проникнуты его очарованием.
dom muruzi
лёша дежин продолжает искать стихотворения для нас всех * * * Осень И падает, и падает листва, как будто облетает сад небесный, и падает земля сквозь даль ночную отпав от звёзд, срываясь в тьму сплошную, где вечно одиноки существа. Не удержать нам собственной…
В сентябре мы публиковали Рильке в переводе Владимира Микушевича 💔
лёша дежин продолжает искать стихотворения для нас всех
* * *
Corona
Осень ест с моих рук свой же лист: мы — друзья.
Мы лущим из орехов время и учим его ходить:
время снова уходит в скорлупки.
В зеркале — воскресенье,
во сне видишь, как спишь,
истину молвят уста.
Мой глаз опускается к лону любимой:
мы глядим друг на друга,
говорим что-то темное,
мы любим друг друга как мак и память,
спим в ракушках вином,
морем — в кровавой струе месяца.
Мы обнявшись стоим у окна, они с улицы смотрят на нас:
время пришло, чтобы знать!
Время камню решиться цвести,
беспокойство чтоб било сердцами,
время — времени наступить.
Время. Время, пора!
Пауль Целан
@dommmuruzi
* * *
Corona
Осень ест с моих рук свой же лист: мы — друзья.
Мы лущим из орехов время и учим его ходить:
время снова уходит в скорлупки.
В зеркале — воскресенье,
во сне видишь, как спишь,
истину молвят уста.
Мой глаз опускается к лону любимой:
мы глядим друг на друга,
говорим что-то темное,
мы любим друг друга как мак и память,
спим в ракушках вином,
морем — в кровавой струе месяца.
Мы обнявшись стоим у окна, они с улицы смотрят на нас:
время пришло, чтобы знать!
Время камню решиться цвести,
беспокойство чтоб било сердцами,
время — времени наступить.
Время. Время, пора!
Пауль Целан
@dommmuruzi
dom muruzi
неисповедимы извилины судьбы заключенных В феврале 1937 года через несколько дней после ареста Эльвова в редакции «Красной Татарии» Евгении Гинзбург были предъявлены совершенно абсурдные обвинения в том, чего она не совершала. Именно с этого месяца, с этого…
<30 октября — день памяти жертв политических репрессий>
⬇️
«Я до сих пор, закрыв глаза, могу себе представить малейшую выпуклость или царапину на этих стенах, выкрашенных до половины излюбленным тюремным цветом — багрово-кровавым, а сверху — грязно-белесым. Я иногда могу воспроизвести в подошвах ног ощущение той или иной щербинки в каменном полу этой камеры. Камеры № 3, третий этаж, северная сторона.
И до сих пор помню ту тоску всего тела, то отчаяние мышц, которое охватывало меня, когда я мерила шагами отведенное мне теперь для жизни пространство. Пять шагов в длину и три поперек! Ну, если делать уж совсем маленькие шажки, то получится пять с четвертью. Раз-два-три-четыре-пять… Заворот на одних носках, чтобы не занять этим заворотом лишнего места. И опять: раз-два-три-четыре-пять…
Железная дверь с откидной форточкой и глазком. Железная, привинченная к стене койка, а у противоположной стены — железный столик и откидная табуретка, на которой очень мучительно сидеть, но которую зато хорошо видно надзирателю в глазок. Ничего, кроме камня и железа!»
⚫️ «Крутой маршрут»
Евгения Гинзбург
@dommmuruzi
«Я до сих пор, закрыв глаза, могу себе представить малейшую выпуклость или царапину на этих стенах, выкрашенных до половины излюбленным тюремным цветом — багрово-кровавым, а сверху — грязно-белесым. Я иногда могу воспроизвести в подошвах ног ощущение той или иной щербинки в каменном полу этой камеры. Камеры № 3, третий этаж, северная сторона.
И до сих пор помню ту тоску всего тела, то отчаяние мышц, которое охватывало меня, когда я мерила шагами отведенное мне теперь для жизни пространство. Пять шагов в длину и три поперек! Ну, если делать уж совсем маленькие шажки, то получится пять с четвертью. Раз-два-три-четыре-пять… Заворот на одних носках, чтобы не занять этим заворотом лишнего места. И опять: раз-два-три-четыре-пять…
Железная дверь с откидной форточкой и глазком. Железная, привинченная к стене койка, а у противоположной стены — железный столик и откидная табуретка, на которой очень мучительно сидеть, но которую зато хорошо видно надзирателю в глазок. Ничего, кроме камня и железа!»
Евгения Гинзбург
@dommmuruzi
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Telegram
dom muruzi
«Мне могут возразить, что гораздо чаще встречаются люди, громко вопящие о своей невиновности, перекладывающие свою вину на эпоху, на соседа, на свою молодость и неискушенность. Это так. Но я почти уверена, что такие громкие вопли призваны именно своей громкостью…
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🪓🪓🪓🪓🪓🪓
надо придумать, что делать до 29.11 (новые серии)
🥷 «Преступление и наказание», реж. Владимир Мирзоев
если вы уже посмотрели -- давайте срочно обсудим
@dommmuruzi
надо придумать, что делать до 29.11 (новые серии)
🥷 «Преступление и наказание», реж. Владимир Мирзоев
если вы уже посмотрели -- давайте срочно обсудим
@dommmuruzi
dom muruzi
🪓🪓🪓🪓🪓🪓 надо придумать, что делать до 29.11 (новые серии) 🥷 «Преступление и наказание», реж. Владимир Мирзоев если вы уже посмотрели -- давайте срочно обсудим @dommmuruzi
после просмотра первых серий ПиНа кинулась к книжному шкафу за романом. в июле перед одиннадцатым классом бродила по жаркому и душному Петербургу — мысленно, а осенью, когда на Спасской-Садовой-Сенной я стала появляться ежедневно, — вполне реально. до сих пор там прохожу и думаю: где-то здесь Раскольников поцеловал землю? 🫨
(что я так бережно отмечала в романе и зачем на это была потрачена бумажная армия енотиков — не помню) 🦝
@dommmuruzi
(что я так бережно отмечала в романе и зачем на это была потрачена бумажная армия енотиков — не помню) 🦝
@dommmuruzi
С днём рождения, ФМ!
«Чем больше я сознавал о добре и о всем этом «прекрасном и высоком», тем глубже я и опускался в мою тину и тем способнее был совершенно завязнуть в ней. Но главная черта была в том, что все это как будто не случайно во мне было, а как будто ему и следовало так быть. Как будто это было мое самое нормальное состояние, а отнюдь не болезнь и не порча, так что, наконец, у меня и охота прошла бороться с этой порчей. Кончилось тем, что я чуть не поверил (а может, и в самом деле поверил), что это, пожалуй, и есть нормальное мое состояние. А сперва-то, вначале-то, сколько я муки вытерпел в этой борьбе! Я не верил, чтоб так бывало с другими, и потому всю жизнь таил это про себя как секрет. Я стыдился (даже, может быть, и теперь стыжусь); до того доходил, что ощущал какое-то тайное, ненормальное, подленькое наслажденьице возвращаться, бывало, в иную гадчайшую петербургскую ночь к себе в угол и усиленно сознавать, что вот и сегодня сделал опять гадость, что сделанного опять-таки никак не воротишь, и внутренно, тайно, грызть, грызть себя за это зубами, пилить и сосать себя до того, что горечь обращалась наконец в какую-то позорную, проклятую сладость и наконец — в решительное, серьезное наслаждение! Да, в наслаждение, в наслаждение! Я стою на том. Я потому и заговорил, что мне все хочется наверно узнать: бывают ли у других такие наслаждения? Я вам объясню: наслаждение было тут именно от слишком яркого сознания своего унижения; оттого, что уж сам чувствуешь, что до последней стены дошел; что и скверно это, но что и нельзя тому иначе быть; что уж нет тебе выхода, что уж никогда не сделаешься другим человеком; что если б даже и оставалось еще время и вера, чтоб переделаться во что-нибудь другое, то, наверно, сам бы не захотел переделываться; а захотел бы, так и тут бы ничего не сделал, потому что на самом-то деле и переделываться-то, может быть, не во что. А главное и конец концов, что все это происходит по нормальным и основным законам усиленного сознания и по инерции, прямо вытекающей из этих законов, а следственно, тут не только не переделаешься, да и просто ничего не поделаешь. Выходит, например, вследствие усиленного сознания: прав, что подлец, как будто это подлецу утешение, коль он уже сам ощущает, что он действительно подлец».
@dommmuruzi
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Мы продолжаем рубрику «Человек в кружочке». Сегодня книги рекомендует Светлана Рыбакова — автор медиа о культурной жизни Петербурга «Своя комната» и основатель книжного клуба «ЛАМПА».
🟢 кружочки были записаны в день рождения Оскара Уайльда
🟢 в последнем — «Фонтан переполняется» и «И близится ночь» — романы британской писательницы Ребекки Уэст, первые части трилогии «Сага века». И ждём выхода последней части (правда при жизни она не дописала её — «Кузина Розамунда».
в свою очередь, рекомендуем подписаться на Светлану 👇🏼
📚 тг-канал @svoiakomnata
#человеквкружочке
🌟 @dommmuruzi
в свою очередь, рекомендуем подписаться на Светлану 👇🏼
#человеквкружочке
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Нам часто говорят, что искусство не способно ничего изменить. Я не согласна. Оно формирует наши этические ландшафты; оно открывает нам внутренние жизни других людей. Оно служит полигоном возможного. Оно создает простые неравенства и предлагает иные образы жизни. Разве вы не хотели бы пропитаться всем этим светом? И что случится, если вы им пропитаетесь?
«Непредсказуемая погода»
Оливия Лэнг
🌟 @dommmuruzi
«Непредсказуемая погода»
Оливия Лэнг
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
<«Абсолютно удачная (счастливая) книга», которая жила в моей сумке весь ноябрь и спасала в самую ветреную погоду>
«Этот текст не "комментирует" картинки. А картинки не "иллюстрируют" текст: каждая из них была для меня лишь чем-то вроде визуальной вспышки или озарения, подобной той потере смысла, которую Дзэн называет сатори; переплетаясь, текст и картинки обеспечивают перетекание, обмен означающими: тело, лицо, написание, и из них позволяют считывать пространство символов».
Японский альбом Ролана Барта, французского философа-постструктуралиста, — «Империя знаков» — впервые был опубликован в 1970 году в Женеве в издательстве Skira. Книгу Барт собирал три года по заказу швейцарского издателя.
«Империя знаков» – путешествие по Японии, поездка, в которую мы отправляемся с французским интеллектуалом. Заметки, фотографии, наброски, осколки увиденного, услышанного, прожитого со 2 мая по 2 июня 1966 года. Мы отправляемся в Токио с остановками в Афинах, Бангкоке и Гонконге.
Лакан, Фуко, Деррид – они гремят в Японии после лекций Барта. Но в отличие от своих коллег, Барт посвящает этой стране книгу. Она становится для него местом письма, а вихрь легкой небрежности, описательности, спонтанных ассоциаций, меткости, лиризма и точности наблюдений подхватывает и нас. Но кажется, только так Барт способен выразить свое очарование? любовь? поражение? от этой страны.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
«Я изнемог, я так устал…»
Мы продолжаем изучать биографии знаменитых поэтов и писателей XX века. Сегодняшний гость — Михаил Кузмин и его правила жизни:
⚫️ Кузмин сам очень точно охарактеризовал свои литературные и художественные пристрастия и вполне четко обозначил волнующую его эстетику — произведения, условно говоря, декадентского начала, а с другой стороны, простые и даже грубые: Рабле, «Декамерон», в русской литературе — Лесков, патерик, но не как жития святых, а как рассказы о живых людях со всеми их страстями.
⚫️ До тех пор пока Кузмину было удобно, он печатался в «Скорпионе», переписывался с Брюсовым, жил у Вячеслава Иванова — вполне уживался с символизмом, его считали там своим. Неслучайно Кузмина позвали в первый номер «Трудов и дней» — журнала, на который символисты младшего поколения возлагали большие надежды. И не просто так позвали, а написать рецензию на «Cor ardens» Вячеслава Иванова. Но внутренне он чувствовал себя вполне независимым от этого. И когда в рецензию внесли изменения, с которыми Кузмин не был согласен, он, что называется, всыпал по первое число издателям и всем, кто был с этим связан.
⚫️ «Таким образом, было очевидно, что платонически любить значило: вставать чуть свет, бегать самой на рынок, ходить с Песков на Морскую за какими-то особыми французскими булками, относиться с благоговением к минутам, когда Илья Петрович поправлял ученические тетрадки, пришивать ему пуговицы и штопать носки и, главное, находить во всём этом источник не очень разнообразных, но неистощимых удовольствий»
⚫️ «Мне, вероятно, нездоровится; долго не мог заснуть, но так приятно, тепло, тело горит и все как разбитое. Далеко ходил гулять по Невскому и Морской, будто во времена 95<-го> года, так что даже заболела голова, потом проходила, потом опять заболевала, что уже не так приятно, и потом какая-то производительная прострация. Это стыд, разве я не «scialti di tutte qualitate amanti», как говорит Петрарка{23}? Оживился ли бы я, если б получил денег?»
#правилажизни #Кузмин
🌟 @dommmuruzi
Мы продолжаем изучать биографии знаменитых поэтов и писателей XX века. Сегодняшний гость — Михаил Кузмин и его правила жизни:
#правилажизни #Кузмин
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM