Окремо від усього я люблю назви історичного одягу.
В оригіналі може стояти щось дуже загальне або багатозначне - jacket, robe, skull-cap - там, де в українську ніяк не полізе "куртка Генріха VIІІ" (це дублет), "халат Афіни" (йдеться про пеплос) чи, прости господи, "ярмулка Пірса Ґавестона" (а це тут взагалі цервельєр).
Або навпаки - буде якась дуже конкретна термінологія, ще й в написанні 16 ст. ("placard" - і це не плакат і не шафа, а спеціальна нагрудна планка в одязі тюдорівської доби, але тут, на щастя, норм виходить перекласти описово).
На манеру словників "перекладати" католицький літургійний одяг аналогами з православ'я я вже колись скаржилася.
Окремо від усього я люблю назви історичного одягу.
В оригіналі може стояти щось дуже загальне або багатозначне - jacket, robe, skull-cap - там, де в українську ніяк не полізе "куртка Генріха VIІІ" (це дублет), "халат Афіни" (йдеться про пеплос) чи, прости господи, "ярмулка Пірса Ґавестона" (а це тут взагалі цервельєр).
Або навпаки - буде якась дуже конкретна термінологія, ще й в написанні 16 ст. ("placard" - і це не плакат і не шафа, а спеціальна нагрудна планка в одязі тюдорівської доби, але тут, на щастя, норм виходить перекласти описово).
На манеру словників "перекладати" католицький літургійний одяг аналогами з православ'я я вже колись скаржилася.
#пропереклад
BY Dreams&Decadence
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Apparently upbeat developments in Russia's discussions with Ukraine helped at least temporarily send investors back into risk assets. Russian President Vladimir Putin said during a meeting with his Belarusian counterpart Alexander Lukashenko that there were "certain positive developments" occurring in the talks with Ukraine, according to a transcript of their meeting. Putin added that discussions were happening "almost on a daily basis." Perpetrators of these scams will create a public group on Telegram to promote these investment packages that are usually accompanied by fake testimonies and sometimes advertised as being Shariah-compliant. Interested investors will be asked to directly message the representatives to begin investing in the various investment packages offered. Andrey, a Russian entrepreneur living in Brazil who, fearing retaliation, asked that NPR not use his last name, said Telegram has become one of the few places Russians can access independent news about the war. Lastly, the web previews of t.me links have been given a new look, adding chat backgrounds and design elements from the fully-features Telegram Web client. I want a secure messaging app, should I use Telegram?
from us
