Ці наші ларпи

Я, звісно, дуже поважаю Вірджинію Вулф, але розкручувати ці нескінченні потокосвідомні речення, щоб перекласти, безмежно зайобує.

Але скажу "дякую", шо не Джойс.

#пропереклад

Такий пафосний тувалєт, не стрималася

Запрошуємо провести понеділковий вечір разом із Марією «Літи» Кравчук слухаючи оповіді про страшне, смішне та химерне 🦇

Марія «Літа» — бойовий медик евакуації з 2022 року. Працює на різних етапах евакуацій від кейсів до стабів; видає сезонний езотеричний журнал «Moonchild», пише книжки і музику, перетворюючи похмуру реальність в мистецтво.

Зберемося послухати прозові та поетичні уривки з книги “Поховальне бюро «Епітафія»” — містичної чорної комедії про похоронне агентство у Бірмінгемі 19 століття.

Книга побачить світ вже цієї осені. На її сторінках — все найгірше й найкраще, що існувало у вікторіанській Англії: привиди, радіоактивні ліки, культи скорботи, скелети динозаврів, опіумні війни та фестивалі траурних послуг.

Вхід вільний для всіх. Ви завжди можете задонатити кофмортну, для вас, суму.
Всі кошти будуть передані на РЕБи для медичних екіпажів, у рамках збору памʼяті Олександри Мулькевич, посестри «Майк».

Коли: 9 червня, 19:00
Де: Squat 17b (Терещенківська 17б)

Що смішить людину під дроновою атакою: коли серед виючих дронів раптом налітає пердячий

❤️‍🔥Буде восени, деталі тут

До місяця гордості, так би мовити.

Тут все серйозно, французьку частину перекладала я, німецьку - ще хтось.
Також ми мали довге листування про коректність формулювань із видавцем/редактором і вирішили, що "Спомини гермафродита" ідуть в сраку, а натомість будуть "Мої спомини" і їхній первинний автор як оповідач, а не як препарований іншими експонат.

Це справді важливий текст - і сам по собі, і вся рефлексія (від 1860-х до 1970-х до 2010-х до зрештою 2020-х) навколо нього.

Найбільше вражає як сила волі Барбена, так і той факт, що до його зміни гендерної ролі оточуючі поставилися загалом людяніше та адекватніше, ніж можна очікувати.

Окремий бонус - людське обличчя католицької церкви у Франції в ХІХ столітті, щоразу фанатію, коли читаю про наслідки політики хитрих єзуїтів, які зробили цей красивий фасад

#пропереклад

Саша - про новий мініальбом цтр і взагалі про життє серед смерті

Також до інших перекладацьких новин.
КМ-букс анонсували вихід восьмої книжки Ґалбрейта (Роулінґ) з циклу про Страйка в грудні - так от, цю перекладатиму вже не я.

Фух.

#пропереклад

Вибачте, не подумала, що не всі в контексті.

Суньдзи - китайський автор.

Обкладинки: 1: Зображений японець. 2: Шматок відомої японської картини. 3: Якісь дженерік фентезі азіати.

Зацініть які окуляри маю

Уламок прямо перед входом в будинок. Лол

Думаю, він тут не один, бо вночі щось з ляскотом і скреготом котилося по вулиці/двору кілька разів.
Голуби миру падають з небес