Блуждающий нерв

Сделал перевод короткого эссе Пола Нерса, нобелевского лауреата и первого директора Института Фрэнсиса Крика в Лондоне. Эссе называется “Биология должна генерировать не только данные, но и идеи” (“Biology must generate ideas as well as data”) — звучит еще актуальнее на фоне нового залпа из 20+ статей по переписи типов нейронов от консорциума NIH BICCN.

“Довольно часто, придя на научный доклад, я чувствую себя утонувшим в данных. При этом не уделяется должного внимания формулировкам, а также тому, зачем собираются данные, какие гипотезы проверяются, какие идеи возникают”.

Я уже упоминал текст Нерса в 2021 году, в связи с первым залпом от BICCN, но с тех пор Nature закрыл эссе пейволом, так что PDF положу в комментарии, а вот перевод.

О важности идей в науке, помимо данных, пишут и в статье “Креативность как противоядие от излишней предсказуемости исследований” (“Creativity as an antidote to research becoming too predictable”). Авторы считают, что нам нужно не столько больше данных, сколько обоснованные предположения (т. е. теория) о том, что искать в первую очередь. Статья призывает поощрять творческий поиск и риск:

“Если мы хотим, чтобы исследования процветали, нам необходимо будет взять на себя ответственность и переосмыслить процесс производства знаний в наших лабораториях, чтобы допускать случайные обходные пути, неудачи и тупики”.

И если Нерс больше обращается к ученым, то статья в EMBO Journal, скорее, адресована тем, кто организует научный процесс. На этом пока завершаю тему “атласов и карт” мозга.

Telegraph

Пол Нерс: Биология должна генерировать не только данные, но и идеи

Принимая Нобелевскую премию почти два десятилетия назад, мой старый друг Сидней Бреннер сделал предупреждение для биологии. "Мы тонем в море данных и испытываем голод по знаниям", — сказал он. Это предостережение одного из основателей молекулярной биологии…

www.group-telegram.com/us/dtulinov.com/643

11.1K viewsOct 16, 2023 at 09:45

Сделал перевод короткого эссе Пола Нерса, нобелевского лауреата и первого директора Института Фрэнсиса Крика в Лондоне. Эссе называется “Биология должна генерировать не только данные, но и идеи” (“Biology must generate ideas as well as data”) — звучит еще актуальнее на фоне нового залпа из 20+ статей по переписи типов нейронов от консорциума NIH BICCN.

“Довольно часто, придя на научный доклад, я чувствую себя утонувшим в данных. При этом не уделяется должного внимания формулировкам, а также тому, зачем собираются данные, какие гипотезы проверяются, какие идеи возникают”.

Я уже упоминал текст Нерса в 2021 году, в связи с первым залпом от BICCN, но с тех пор Nature закрыл эссе пейволом, так что PDF положу в комментарии, а вот перевод.

О важности идей в науке, помимо данных, пишут и в статье “Креативность как противоядие от излишней предсказуемости исследований” (“Creativity as an antidote to research becoming too predictable”). Авторы считают, что нам нужно не столько больше данных, сколько обоснованные предположения (т. е. теория) о том, что искать в первую очередь. Статья призывает поощрять творческий поиск и риск:

“Если мы хотим, чтобы исследования процветали, нам необходимо будет взять на себя ответственность и переосмыслить процесс производства знаний в наших лабораториях, чтобы допускать случайные обходные пути, неудачи и тупики”.

И если Нерс больше обращается к ученым, то статья в EMBO Journal, скорее, адресована тем, кто организует научный процесс. На этом пока завершаю тему “атласов и карт” мозга.

BY Блуждающий нерв