Warning: mkdir(): No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 37

Warning: file_put_contents(aCache/aDaily/post/dushno_lingva/-599-600-601-): Failed to open stream: No such file or directory in /var/www/group-telegram/post.php on line 50
Хроники лингвиста-магистранта | Telegram Webview: dushno_lingva/599 -
Telegram Group & Telegram Channel
Telegram Group » United States » Хроники лингвиста-магистранта » Telegram Webview » Post 599
Хроники лингвиста-магистранта
Какое-то время назад я уже делился косяком из перевода Елены Касаткиной двух эссе Бродского, которые переиздавали в Лениздате несколько раз. Спойлер: косяков ГОРАЗДО больше. Но, наверное, самый главный перед вами, когда morphology стала мифологией.

Когда я готовил доклад об этом чуде, то наткнулся на издание того же эссе Бродского в выпуске ИЛ (журнал "Иностранная литература") от 1997 года, в котором, как можете видеть, ошибка исправлена. Моя книжка от Лениздата вышла около 2022 года.

Интересно, это редакторы ИЛ исправили ошибку переводчицы или же команда Лениздата решила вставить новую ошибку, потому что, поверьте, там можно разгуляться даже в просмотре текста оригинала (слово AFFECTION один раз написано как AFL'ECTION, кхэм).

Вот так вот.
www.group-telegram.com/us/dushno_lingva.com/599
286 views



group-telegram.com/dushno_lingva/599
Create:
Last Update:

Какое-то время назад я уже делился косяком из перевода Елены Касаткиной двух эссе Бродского, которые переиздавали в Лениздате несколько раз. Спойлер: косяков ГОРАЗДО больше. Но, наверное, самый главный перед вами, когда morphology стала мифологией.

Когда я готовил доклад об этом чуде, то наткнулся на издание того же эссе Бродского в выпуске ИЛ (журнал "Иностранная литература") от 1997 года, в котором, как можете видеть, ошибка исправлена. Моя книжка от Лениздата вышла около 2022 года.

Интересно, это редакторы ИЛ исправили ошибку переводчицы или же команда Лениздата решила вставить новую ошибку, потому что, поверьте, там можно разгуляться даже в просмотре текста оригинала (слово AFFECTION один раз написано как AFL'ECTION, кхэм).

Вот так вот.

BY Хроники лингвиста-магистранта






Share with your friend now:
group-telegram.com/dushno_lingva/599

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

Right now the digital security needs of Russians and Ukrainians are very different, and they lead to very different caveats about how to mitigate the risks associated with using Telegram. For Ukrainians in Ukraine, whose physical safety is at risk because they are in a war zone, digital security is probably not their highest priority. They may value access to news and communication with their loved ones over making sure that all of their communications are encrypted in such a manner that they are indecipherable to Telegram, its employees, or governments with court orders. Since its launch in 2013, Telegram has grown from a simple messaging app to a broadcast network. Its user base isn’t as vast as WhatsApp’s, and its broadcast platform is a fraction the size of Twitter, but it’s nonetheless showing its use. While Telegram has been embroiled in controversy for much of its life, it has become a vital source of communication during the invasion of Ukraine. But, if all of this is new to you, let us explain, dear friends, what on Earth a Telegram is meant to be, and why you should, or should not, need to care. Oleksandra Matviichuk, a Kyiv-based lawyer and head of the Center for Civil Liberties, called Durov’s position "very weak," and urged concrete improvements. Unlike Silicon Valley giants such as Facebook and Twitter, which run very public anti-disinformation programs, Brooking said: "Telegram is famously lax or absent in its content moderation policy." In the past, it was noticed that through bulk SMSes, investors were induced to invest in or purchase the stocks of certain listed companies.
from us



Warning: filemtime(): stat failed for aCache/aDaily/post/dushno_lingva/-599-600-601- in /var/www/group-telegram/post.php on line 310

Warning: filemtime(): stat failed for aCache/aDaily/post/dushno_lingva/-599-600-601- in /var/www/group-telegram/post.php on line 311

Какое-то время назад я уже делился косяком из перевода Елены Касаткиной двух эссе Бродского

 Хроники лингвиста-магистранта TG
Webview: 599
Хроники лингвиста-магистранта.Telegram Webview
Хроники лингвиста-магистранта Telegram TG Channel
Telegram Updated:
Telegram Хроники лингвиста-магистранта
FROM American