Аналог Тройки в Перми...Или зачем нужен наш курс редактуры переводов фильмов

Ваш покорный слуга приложил лапу к материалу Егора Михайлова в Афишы.daily, опознать меня легко)))

📚 Разобрался, зачем герои Гоголя и Достоевского превращаются в аниме-персонажей, что о российских ya-обложках классики думают иностранцы, и как это сказывается на продажах (спасибо большое дорогим читательницам и читателям, которые поделились своим мнением, очень ценю вашу помощь!)

Британская телевикторина University Challenge продолжает любить русскую культуру как ничто другое. Чуть позже пришлю полный отрывок с другими генеалогическими древами, но тут для нас простой вопрос: кто скрыт за вопросиком)

Команда Бристольского университета, которая уже подарила нам блины-Беллини, пытаются определить русские романы по семейным связям:

Я: интересно, какие в последнее время были громкие скандалы с переводчиками
Гардиан: переводчика японского бейсболиста Сёхэя Отани уволили после того, как установили факт финансовых махинаций со стороны переводчика для покрытия ставочных долгов
Я: кхем

Я нашёл потерянный родственный вид экивоков...

Какое из чудесных заявлений за эти дни более адекватное, я даже не знаю...

(источник)

Возвращение Буду... То есть, Марии Похиалайнен!

А придется!

Помните японскую писательницу Юми Каэдэ которую так в принципе и не зовут и вообще она не существует, что было доказано через консультации со множественными экспертами в японистике - включая декана SOAS и профессоров Оксбриджа ?

Так вот - Юми продолжает радовать нас новыми книгами - которые чудесным образом находятся после её смерти в эпоху Хэйан - и да, новые рукописи находятся снова легендарной М. Похиалайнен и только ей! Видимо, эксклюзивный контракт.

Итак - новая книга Юми Танец Пылинок вышла вот меньше месяца назад и тираж уже почти раскуплен - но тут уже детали расскажет @kamisamsa в своих постах

PS. Первую часть эпопеи о Юми можно почитать тут