А пока мы готовимся к эфиру, наша литредка Даша Анацко рассказывает, как работала над «От Одиссея до Гарри Поттера». Больше постов на эту тему читайте в ее канале @explainnow

Поскольку работать над книгой мы начали в самом начале 2022 года, а закончили в самом конце, проект получился очень лично-социально-политическим. В дружбе, сотрудничестве, дедлайнах, рутине и творческом поиске мы не только реализовывались как компетентностные булочки, но и переживали всё происходящее за рамками проекта.

Я, например, помню, как 26 февраля 2022 года редактировала разворот про рыцарские романы, находясь в состоянии полного когнитивного бессилия. Ну это когда смотришь на абзац и вообще не понимаешь, что он такое и куда в него ткнуть, чтобы получилась редактура. А там ещё на развороте есть такой графический фрагмент: грустный рыцарь сидит на кляче и ноет. И в исходном блоке текста для этого нытья перечислены как бы тезисы, угнетающие рыцаря по жизни: мало платят, тяжёлые доспехи, а мог бы сидеть с дамой сердца — покушали бы, ехать на войну к чёрту на кулички, а вдруг убьют…

И я смотрела на этот список и пыталась хоть как-то справиться с тревогой, но ничего у меня не получалось, конечно. Кстати, из фразы «ехать на войну к чёрту на кулички» кто-то из нас (но я правда не помню кто и когда) «на войну» убрал, осталось просто «ехать к чёрту на кулички». Кто бы это ни был (может быть, это была я?), я уверена, что это был акт не трусоватой самоцензуры в стиле «кабычегонеслучилось», а акт заботы. Просто чтобы другие дримтимки, работая дальше по цепочке с этим разворотом, не заражались проклятым горем, которым сочится, сочится, сочится это слово.

Пока мы работали над книгой, наши жизни менялись. Лена Кузнецова весной переехала в Латвию, Аня Штерн летом эмигрировала с семьёй в Израиль, а я осенью перевалилась из Мурманска в Петербург. Там мы в начале ноября и встретились вживую с Викой. Она показала мне классное пространство Ленполиграфмаша на набережной Карповки, покормила вкусной булочкой и фильтр-кофе в модном местечке и сводила поработать в коворкинге. Там она как раз доделывала варианты обложки, чтобы согласовать, наконец. Финальный — ну вот который вы все видите на готовой книге — придумался там и тогда. Не смогу не хвастануть, что пририсовать бинокулярные очки одноглазому циклопу-хипстеру (на правах визуального гэга) Вике предложила именно я, любопытно поглядывая на экран её айпада.

Так он, в очках, и напечатался. Сыначка!

В связи с новой реальностью добавилось много странных задач. Я постоянно караулила пятничные списки новых иноагентов, чтобы проверить, не внесли ли в них кое-кого из персоналий, о которых рассказывается в книге. В итоге — чуть ли не впритык к финальным правкам — двое рэперов, мать-политологиня и журналист с одной рабочей стороной и вправду туда угодили (позвольте мне не писать их имена здесь, чтобы не добавлять приписку об их статусе). Одна певица, разбуженная, подобно Герцену, только не декабристами, а воронами-москвичками, попала туда уже после выхода книги из печати, и нам пришлось добавлять подклишовку уже при допечатке тиража.

#редакторский_урожай

Продолжение ниже
👇

🔥Уже через 20 минут в «Литературном нытике» начнется трансляция «От идеи до книги на полке: как написать и издать в России современный нонфикшн для детей»

С Викой Самсоновой, Аней Штерн и Аленой Яицкой расскажем об истории книги «От Одиссея до Гарри Поттера» и объясним, почему написать нонфик с нуля и выпустить его в одном из ведущих издательств России — вполне реально.

Подключайтесь по ссылке https://www.group-telegram.com/elenakuznetsovawriting.com?livestream.

Готова запись эфира «От идеи до книги на полке: как написать и издать в России современный нонфикшн для детей»

На нем вместе с иллюстратором Викой Самсоновой, выпускающим редактором и владелицей книжного Анной Штерн и экспертом бюро «Литагенты существуют» Аленой Яицкой мы обсуждаем опыт книги «От Одиссея до Гарри Поттера». Рассказываем, как делали этот большой нонфик для подростков о всемирной литературе, как он попал в издательство и почему выстрелил.

О чем мы говорили в эфире:

🔸«От Одиссея до Гарри Поттера»: о чем наша книга-гора и как она сделана. Ее развлекухи и заманухи

🔸Как мы ее придумали и что нам посоветовал книжный продюсер

🔸Что важно, чтобы написать нонфикшн

🔸Как надо и не надо предлагать в издательство нонфикшн

🔸На что смотрит издатель, когда выбирает проекты авторов

🔸Что стоит включить в синопсис книги

🔸Условия для автора. Почему это важно и как не продешевить

🔸Почему для классного нонфика так важен хороший макет и фактчек (привет, Аня Журко и Даша Анацко!)

Возвращаюсь в канал с этим прекрасным текстом Елены Смородиновой, сделанным шесть лет назад 🤗

Было ли вам обидно уступить Нобелевскую премию не Умберто Эко или Харуки Мураками, а Бобу Дилану, которого в первую очередь воспринимают как музыканта?

Не знаю, был я номинирован на Нобелевскую премию или нет, многие утверждают, что был. Как бы там ни было, мое имя уже много лет фигурирует в верхних строчках разных рейтингов, что появляются в преддверии этой премии. Считаю, что выбор лауреатом Боба Дилана был неправильным. И в глубине души мне кажется, что Дилан тоже так считает. Он же позаимствовал имя у поэта Дилана Томаса, который так и не получил Нобелевской премии, может, потому, что умер молодым. И поведение Боба Дилана по отношению к Шведской академии тоже хорошим не назовешь. А вообще, немного горько оттого, что самый, пожалуй, выдающийся американский поэт Джон Эшбери, которого столько номинировали на эту премию, так ее и не получил и умер девяноста лет отроду вскоре после вручения премии Дилану.

Интервью Юна Фоссе модному сайту «Горький», которая делала Елена Смородинова, 2018 год.

​Вопрос, который чаще всего задают читатели книги «От Одиссея до Гарри Поттера» - почему в ней нет Пушкина?

Иногда в этом вопросе слышатся даже упрек или угроза 🙂 «У нас оказывается только два писателя и поэтесса. Пушкин также не нашел себе места на этих страницах», - разочарован один из пользователей «Литреса». А в «Лабиринте» меня обвинили в «тенденциозном подборе авторов» и чрезмерном пристрастии к «англосаксонской литературе».

Пушкина пытались вставить «От Одиссея до Гарри Поттера» несколько редакторов (привет прекрасной Ане Штерн!). Но мы с соавторкой и иллюстраторкой Викой Самсоновой упорно оборонялись. Не потому что не любим Александра Сергеевича (я вот искренне считаю, что всем подросткам стоит почитать его статью «О мизинце господина Булгарина»). А потому что Пушкина и так в школе много. Я помню, что «Евгения Онегина» мы проходили целую четверть, и не могу сказать, что была в восторге от этой инициативы. Поэтому мне показалось, что еще раз тревожить «наше все» и назидательно напоминать подросткам, что его стоит прочитать – попросту неуместно.

В свете того, что происходит сейчас с российским образованием, я все чаще думаю: какая своевременная у нас с Викой получилась книга. Пушкиным, как и русской литературой, историей, школьная программа, кажется, уже сейчас перенасыщена. Но в ней гораздо меньше информации, которая помогает ощутить Россию во всемирной контексте, в мировом культурном пространстве. Как раз этот дефицит мы с Викой постарались восполнить.

Ну и утешительный приз для пушкинофилов – перед выходом книги литредаторка Даша Анацко @explainnow подсчитала, какие личности чаще всего упоминаются в нашей книге, даже если у них нет своего разворота. Так вот, Пушкин оказался в первой пятерке вместе с Достоевским, Иисусом Христом и Джоан Роулинг. Роль связки между российской и мировой культурой; российского писателя, с помощью которого можно объяснить мировое, мне кажется, тоже очень благородна.

(с) Карикатура Сергея Белозёрова

Искусство внезапного анонса достигло кульминации, но все-таки сообщаю, что сегодня в 16.00 выступим с Викой Самсоновой на Большом детском фестивале в Москве. Я приветственно махну рукой по зуму, а Вика проведет мастер-класс по мотивам книжки «От Одиссея до Гарри Поттера».

Привет @culture_trippin, которая все это затеяла и организовала!

А 4 ноября уже в режиме офлайн в Риге должно быть еще кое-что интересное – в магазине Vilki Books! :)

​Как я и обещала, анонс, и даже не запоздалый! Дорогие рижане, приходите 4 ноября в магазин Vilki Books – поговорить о книгах и попеть песни под гитару 🙂 Гениальные Vilki Books проводят в квартирник, посвященный нашему с Викой Самсоновой эпохальному труду – подростковому нонфику о всемирной литературе «От Одиссея до Гарри Поттера».

Вот что пишет о презентации сам магазин: ❗Внимание! Это презентация! Но ещё и вечеринка.

📖Весной в издательстве @mifbooks вышла книга Елены Кузнецовой с иллюстрациями Виктории Самсоновой «От Одиссея до Гарри Поттера. Наглядная навигация по морю литературы».

📘Книга просто 🔥
Действительно крутейший путеводитель по литературе для детей 10+ и их родителей.

Так как мы знаем Елену и нежно любим, то мы не могли просто пройти мимо и ограничиться только постом!

💃Поэтому в субботу 4 ноября в 17.00 у нас будет презентация книги: с рассказами, шутками, вопросами.
И, по совместительству, квартирник!

💡Заодно выясним-таки у автора, почему же там нет отдельной главы про Пушкина!!! (очень острая тема оказалась).

👨‍👩‍👧‍👦Берите с собой детей от 10 лет.
Если уже купили книгу - приносите для подписи, готовьтесь петь и аплодировать.

👤Елена Кузнецова — литературный обозреватель интернет-издания «Фонтанка.ру», автор telegram-канала «Литературный нытик». Много лет писала о книгах и чтении для «Горького», Colta.ru, «Афиша. Daily», РБК.
Несколько лет живет в Риге.

🎸Гитара:
Инна работает в ИТ и поет в хоре. Но еще у нее есть хобби - собираться хорошей компанией и вместе петь под гитару теплые и душевные песни. От Никитиных до Сплина и ДДТ, от белорусского до цыганского фольклора, от "Мохнатого шмеля" до "Луч солнца золотого" и "Умки" - то, что мы, бывает, поем в дУше, в конце вечеринки, в машине или на ночь своим детям.
В этот раз попробуем поставить акцент на песнях, связанных с книгами 🙂

☕Чай заварим, угощения можно приносить с собой, лицензии на продажу алкоголя у нас нет, но можно приходить со своим. Квартирник же.

🔔Вход свободный, запись не нужна. Спонтанный веселый бардак мы любим больше всего на свете.
Можете брать свои инструменты тоже.

После начала войны я стала писать и говорить о книгах значительно реже. Но, к счастью, не все такие, как я. Галина Юзефович хотя уже и не появляется в «Медузе», но ведет свой YouTube, да и телеграм-канал обновляет частенько.

На правах дружеского анонса шлю вам напоминалку: сегодня в 19:00 Юзефович проведет вебинар «Как писать о книгах» для Creative Writing School. Она расскажет, что такое, с ее точки зрения, быть хорошим критиком, и можно ли этому научиться. Возможность приятная, да еще и бесплатная.

Зарегистрироваться можно по ссылке https://litschool.pro/free/otkrytyj-vebinar-s-galinoj-yuzefovich-kak-pisat-o-knigah-reczenzii-blogi-i-ostalnoe/.

🤪 Лучшие худшие отзывы на «От Одиссея до Гарри Поттера»

Открыла для себя guilty pleasure – читать отрицательные отзывы на «От Одиссея до Гарри Поттера» в онлайн-маркетплейсах. Это просто восторг и праздник души, и, как ни странно, очень поднимает настроение! Делюсь с вами жемчужинами из моей коллекции.

«Если этот навигатор рассчитан на нечитающих подростков, то, возможно, и сойдёт. Но таких появится парочка, не более. Выбор автора - основная мировая литература, которая есть в домах, где читают книги. Так что с точки зрения просветительства в литературе - пользы мало. Представленные сведения лежат в Википедии и, именно, в этом же жанре. Удивил обзор русской литературы. У нас оказывается только два писателя и поэтесса. Пушкин также не нашел себе места на этих страницах. Картинки ( все же это не иллюстрации) в попытке сделать книгу привлекательной со своей задачей позаигрывать с малообразованной аудиторией более-менее справились. Дорогие подростки, если вы заинтересовались литературой и хотите окунуться в бездонный мир фантазии и отточенного слова, идите в библиотеку, куда ходить привычку нам привили с детства. Там нет искусственно надуманного блеска и библиотекарь - скорее всего не супермодель, но знаний подчерпнёте куда больше, чем из этой красивенькой книжки». oz_188F378DA, Литрес

«Разочарована МИФом, представлялось это издательство одним из ведущих в просветительстве. Увы, данная книга не займет достойного места, если только в качестве интеллектуальных обоев. Подбор авторов, примеров явно тенденциозен., специально поинтересовалась образованием автора, оказалась, что училась в Штатах, so ее вкусы этим и обозначены. Почему тогда не ограничиться англосаксонской литературой и не сделать навигатор именно по этой части мировой литературы и не иметь такой громкой заявленной амбиции. Инстарайтеры - это таки не писатели, надергать Википедию - все же это никак не стиль». Эвелина Пазыч, Лабиринт

«Ну просто очень-очень плохая книга с совершенно непонятной целевой аудиторией. Шутки про писателей и сама информация рассчитаны на человека с филологическим образованием, при этом аудитория - средняя школа. Для нее, видимо, добавлено немного подросткового сленга, который смотрится нелепо и жалко: как будто родители хотят выглядеть "крутыми" перед друзьями ребенка, а тот краснеет от неловкости». Анна Моргунова, Лабиринт

«Книжка с душком во всех смыслах)) жуткий запах типографской краски, как от дешёвой книги. Но больше вопросов к содержанию, про Пушкина ни слова, зато Оксимирон тут в почёте, дивное представление о литературе) гулаг Солженицына тоже конечно не забыли, видимо, по мнению автора это самые значимые фигуры в нашей культуре». Мария, WildBerries

Если вы хотите поспорить о моей книжке, сделать это можно 4 ноября. Правда, для этого нужно будет перенестись в Ригу, где в 17:00 в детском книжном Vilki Books мы проведем презентацию «От Одиссея до Гарри Поттера» и споем песни под гитару! Главное условие – не забрасывайте «Литературного нытика» томиками Пушкина, пожалуйста! )))

Взявшись разглядывать дошедшую до меня увлекательную книжечку об истории литературы для детей (с картинками!), в первом же разделе "Что читают наши кумиры" (что характерно) внезапно обнаружила себя - меж Дэниэлом Редклиффом и Бараком Обамой. Картинка даже и похожая (занятно наблюдать за собственным превращением в Микки Мауса, то бишь в некий образ с легко узнаваемыми чертами, умещающийся в несколько пикселей). Список моих предпочтений и цитата взяты, что называется, в открытом доступе, специально для книги меня не опрашивали - но в целом всё верно. Только, пожалуй, скорее Властелин колец, чем Хоббит, и скорее Анна Каренина, чем Война и мир, но для юной аудитории выбор обоснованный.

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ) ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ, ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ)

​Сколько в подростковой книге может быть иноагентов?

Екатерина Михайловна Шульман косвенно затронула в своем посте преинтересный вопрос, на который мне часто приходится отвечать. Иноагенты в подростковой книге – такое возможно? И зачем они нужны?

Я в «От Одиссея до Гарри Поттера» насчитала четырех иноагентов – это, собственно, Екатерина Шульман, а еще Юрий Дудь, Нойз MC и Оксимирон. После того, как книга ушла в печать, иноагентом объявли Земфиру, – к допечатке ее тоже промаркировали.

Краткий ответ на вопрос, нужны ли иноагенты в подростковой книге, звучит так: «Насколько же, насколько нужна современность, ведь они – ее часть!» Если чть подробнее, то иноагенты у нас с Викой присутствуют в двух разделах – в развороте, где селебритиз рекомендуют тинейджерам, что бы почитать. И в части о переплетении современной музыки и литературы.

В первом случае большую часть кандидатур для раздела предложили сами подростки – мы спросили их, чье мнение о книгах и чтении им было бы интересно узнать. Так вот: иноагентка Екатерина Шульман уверенно возглавила хит-парад. Пока я не начала писать «От Одиссея…», и не знала, что у нее такой большой подростковый фан-клуб!

Ну а написать о пересечении музыки и литературы – просто святое! Недаром же в Древней Греции «лирика» появилась как что-то, что исполняется под аккомпанемент лиры. И так уж получилось, что из современных «поэтов-песенников» мне кажется наиболее ценным творчество тех, кто наделен значком «иноагента». Оксимирон, по-моему, даст фору по качеству текста любому другому российскому рэперу. А Егор Летов (жил бы сейчас – точно был бы иноагентом) – не просто рок-поэт, а лучшее, что случилось в русской поэзии за последние 50 лет.

Зачем вообще современность нужна в книжке об истории литературы? Чтобы показать, что литература – это процесс, постоянно живой и обновляющийся. Чтобы напомнить, что то, что нам сейчас кажется запылившейся классикой, было дерзким, непривычным и современным, провоцировало споры. В конце концов, Рабле (критиковал католическую церковь) – явный иноагент XVI века, а Данте (писал «Божественную комедию» в изгнании) – вполне мог бы претендовать на это звание за два века до этого.