Я неизлечима.

Книга про священника на переводе:
You're going to ruin me, Name

Я, прикладывая все силы, чтобы не перевести это как «Ты гибель моя, ты гибель моя, и нету мне спасенья, нету мне прощенья—»

— Андриан-Андриан, зачем тебе такие сильные ручки?
— Чтобы носить тебя на них, графулечка

Оксана Васякина — «Роза»

Наверное, эта трилогия где-то уже за пределами «нравится» и «не нравится», можно прилепить к ней пошловатое и поверхностное «откликается», потому что другого слова у меня пока нет.

Обычно я иду читать другие отзывы на штуку, потому что мне сложно понять и объяснить свои чувства, но тут это наверняка бесполезно, и я буду перебирать ее в своей голове, пока не—

Пока не сделаю частью своей почвы, наверное.

P.S. Собаку жалко.

#чтение2025

Начала читать «Вероятно, дьявол» Софьи Асташовой об отношениях студентки и препода as if это что-то невиданное, как драконы. И понимаю, что была настолько же дурной, только в другую сторону — вот поэтому меня и миновал такой опыт)

В русской пунктуации очень не хватает тире, обозначающего резкий обрыв предложения. Многоточие — не то, это медленно затихающий звук, а мне нужно—

А такого у нас нет. Упущение.

Если на мой перевод будут после выхода жаловаться читающие девы, я начну шмалять скажу им делать самим.

Кто-нибудь заведите окололатинский канал с названием «цыцерон говорит». Не знаю, что там должно быть. Наверное, цитаты римских классиков вперемешку с пацанскими.

Также возможен паблик мюзиклофлуда «поп шесть сквиш аа цыцеро лифшиц ту-ту-ду»