Книжная среда Куплевацкой

«Физическое воспитание»
Росарио Вильяхос

Каталине шестнадцать. Она пытается поймать попутку, чтобы добраться домой из загородного домика подруги. Каталина живёт в небольшом испанском городке в начале девяностых и «просто хочет добраться до дома вовремя и чтобы её по дороге не изнасиловали». Правда, иногда она ещё фантазирует о том, чтобы вдруг сделаться сиротой, как двоюродная сестра, чьи родители разбились в автокатастрофе.

Но семья у девочки более чем полная. У неё есть мать, которая «старается вдолбить Каталине, что быть красивой очень важно и что это её обязанность», заставляет чуть ли не с двенадцати лет носить бандаж для видимой стройности и считает нормальным пытаться сбрить волоски с бёдер спящей дочери.
Есть отец, который уверен, что «девочкам не нужно столько социализации, потому что у женщин всё равно не бывает друзей и быть не может». Есть брат Паблито, которому как раз социализация полагается, поэтому он может гулять когда, где и сколько угодно, пока Каталина должна осваивать тонкости ведения домашнего хозяйства. Ведь именно это ожидает её в дальнейшей жизни: стать добропорядочной женой, матерю и хранительницей домашнего очага. Это, конечно, если Каталина не будет так глупа, что позволит кому-то себя обрюхать до брака.

Девочка довольно рано поняла, что «два главных принципа, которыми руководствуется такая семья, как у неё: вина и шантаж», хотя понять семью Каталины довольно сложно. С детства ей дают противоречащие друг другу установки: с одной стороны, мужчина – главная награда, которой может удостоиться приличная женщина, с другой – он самая большая
опасность, волк, хищник, который только и думает о том, чтобы изнасиловать. С одной стороны, нельзя выглядеть привлекательно, чтобы не разбудить ненароком в хорошем парне хищного зверя, с другой, выглядеть красиво – едва ли не главная обязанность женщины, ведь она должна радовать мужской глаз.

И вот, после долгих лет такого
воспитания, Каталина пытается поймать попутку, думает о своей жизни, вспоминает приятные и постыдные истории и ищет способ как-то примириться с тем, что у неё есть тело, которое пока что является бесконечным источником страхов, опасностей и родительских претензий.

«Она хотела бы прокричать на весь
мир, как ей ненавистно, что родилась с таким телом, которое не даёт ей права ничего сделать»… «Получается, жизнь женщины, что с мужчинами, что без мужчин проходит в заботе о ком-то, главное, чтобы только не о себе самой…»

«Физическое воспитание» – роман лёгкой формы и ценного содержания. Вряд ли он развлечёт, кого-то – тех самых мам, которые физически и духовно зажаты в бандаж долженствования, – может даже возмутить, но другим, готовым начать заботиться о себе, будет интересен.

#читаеткуплевацкая #испаноязычное @belles_lettres

www.group-telegram.com/es/BeAwitness.com/1005

1.1K viewsedited  Feb 25 at 07:28

«Физическое воспитание»
Росарио Вильяхос

Каталине шестнадцать. Она пытается поймать попутку, чтобы добраться домой из загородного домика подруги. Каталина живёт в небольшом испанском городке в начале девяностых и «просто хочет добраться до дома вовремя и чтобы её по дороге не изнасиловали». Правда, иногда она ещё фантазирует о том, чтобы вдруг сделаться сиротой, как двоюродная сестра, чьи родители разбились в автокатастрофе.

Но семья у девочки более чем полная. У неё есть мать, которая «старается вдолбить Каталине, что быть красивой очень важно и что это её обязанность», заставляет чуть ли не с двенадцати лет носить бандаж для видимой стройности и считает нормальным пытаться сбрить волоски с бёдер спящей дочери.
Есть отец, который уверен, что «девочкам не нужно столько социализации, потому что у женщин всё равно не бывает друзей и быть не может». Есть брат Паблито, которому как раз социализация полагается, поэтому он может гулять когда, где и сколько угодно, пока Каталина должна осваивать тонкости ведения домашнего хозяйства. Ведь именно это ожидает её в дальнейшей жизни: стать добропорядочной женой, матерю и хранительницей домашнего очага. Это, конечно, если Каталина не будет так глупа, что позволит кому-то себя обрюхать до брака.

Девочка довольно рано поняла, что «два главных принципа, которыми руководствуется такая семья, как у неё: вина и шантаж», хотя понять семью Каталины довольно сложно. С детства ей дают противоречащие друг другу установки: с одной стороны, мужчина – главная награда, которой может удостоиться приличная женщина, с другой – он самая большая
опасность, волк, хищник, который только и думает о том, чтобы изнасиловать. С одной стороны, нельзя выглядеть привлекательно, чтобы не разбудить ненароком в хорошем парне хищного зверя, с другой, выглядеть красиво – едва ли не главная обязанность женщины, ведь она должна радовать мужской глаз.

И вот, после долгих лет такого
воспитания, Каталина пытается поймать попутку, думает о своей жизни, вспоминает приятные и постыдные истории и ищет способ как-то примириться с тем, что у неё есть тело, которое пока что является бесконечным источником страхов, опасностей и родительских претензий.

«Она хотела бы прокричать на весь
мир, как ей ненавистно, что родилась с таким телом, которое не даёт ей права ничего сделать»… «Получается, жизнь женщины, что с мужчинами, что без мужчин проходит в заботе о ком-то, главное, чтобы только не о себе самой…»

«Физическое воспитание» – роман лёгкой формы и ценного содержания. Вряд ли он развлечёт, кого-то – тех самых мам, которые физически и духовно зажаты в бандаж долженствования, – может даже возмутить, но другим, готовым начать заботиться о себе, будет интересен.

#читаеткуплевацкая #испаноязычное @belles_lettres

BY Книжная среда Куплевацкой