اندیشه سرا

♦️خاشقجی، خاشقچی یا قاشقچی؟
#ب_پ
#ویرایش
@andishehsarapub
در بعضی گروه‌ها این پرسش مطرح شده که ثبت "خاشقجی" درست است یا "قاشقچی"؟
و از آن‌جا که برخی از مردم همیشه برای هر پرسشی پاسخی دارند و نظر خود را به‌عنوان نظر درست مطرح می‌کنند، این پرسش هم در گروه‌ها، دارای پاسخ یکسانی نشده است!

برخی نوشته‌اند چون اجداد این شخص، ترک بوده‌اند و نامشان قاشقچی بوده، نباید به او خاشقجی گفت.

این، بعضی گویندگان ورزشی را به یاد می‌آورد که "زینِدین" زیدان را "زین‌الدین" زیدان می‌نامیدند! (زیدان، بازیکن فرانسوی زادۀ مارسِی فرانسه از پدر و مادر الجزایری)
امیدوارم کسی دیوید بکام و آبراهام لینکلن را داوود بکام و ابراهیم لینکلن نگفته باشد.

ملاکِ این‌که نام یک شخص چگونه نوشته شود، "کارت شناسایی رسمی" (شناسنامه، پاسپورت، کارت ملی) اوست.

و این‌که در ورودش به زبانی دیگر با چه تغییراتی همراه می‌شود نیز نکاتی دارد مربوط به "زبان مقصد" که البته ارتباطی با تبارشناسی شخص ندارد مگر به ضرورت.
با رعایت این نکات، که ذکرشان در این‌جا نمی‌گنجد، "خاشقجی" که نامش در مدارک رسمی‌اش به همین شکل ثبت شده در فارسی به قاشقچی برنمی‌گردد؛
مگر آن‌که در فارسی "خ" و "ج" نداشته باشیم. (توجه داشته باشیم که نام این شخص قاشقچی نبوده که با ورود به عربی خاشقجی شده باشد، نام جد او که ترک بوده قاشقچی بوده است و خاشقجی ترک نیست، ترک‌تبار است.)

می‌توان ساده‌تر از این هم این نکته را گفت: اگر پدری می‌خواسته نام فرزندش را فرامرز بگذارد و در ادارۀ ثبت نام او را فلامرز ثبت کرده‌اند، نام او فلامرز است چون در شناسنامه‌اش چنین نوشته شده است و تنها درصورتی فرامرز می‌شود که با روش قانونی نامش را در شناسنامه‌اش به فرامرز تغییر دهد.
- - - - -
این‌که در این کانال «سورپریز» نوشته می‌شود نه «سورپرایز» و «روبوت» نوشته می‌شود نه «روبات»، چندبار مورد سوال دوستان بوده؛ در صورت تمایل پاسخ را ببینید:
www.group-telegram.com/es/andishehsarapub.com/2927
دوستانی که نام ماه سوم میلادی را مارچ (انگلیسی) می‌گویند نه مارس (فرانسوی)، هنوز نام بعضی دیگر مثل "ژانویه" (Janvier) و "فوریه" (Février) را به فرانسوی می‌گویند. (شرح بیشتر در لینک بالا)

♦️لطفاً بخوانید:
👈سورپریز نه سورپرایز
👈خاشقجی نه خاشقچی
👈والنتین یا ولنتاین؟
👈جریمه چه اشکالی داشت که اِعمال قانون شد؟!
👈بات یا بوت به جای روبوت؟
👈روبوت یا روبات؟
👈پورش یا پورشه؟
👈شینزو آبه یا آبه شینزو؟
👈اندر حکایت واکسن «سینوفاک»!

Telegram

اندیشه سرا

همنشینیِ "سورپریز" با "سِپرایز" او را "سورپرایز"😳 کرد! تا جَنیواِری با ژانویه چه کند؟!
#بهزاد_پاکروح
@andishehsarapub

چند دهه پیش، برخی از مردم از شنیدن خبری شگفت‌انگیز، "سورپریز"* می‌شدند. [*نزدیک به تلفظ فرانسوی واژه‌ی surprise]
بعد که عده‌ی کسانی که…

www.group-telegram.com/es/andishehsarapub.com/3908

880 viewsedited  Oct 19, 2018 at 12:47

♦️خاشقجی، خاشقچی یا قاشقچی؟
#ب_پ
#ویرایش
@andishehsarapub
در بعضی گروه‌ها این پرسش مطرح شده که ثبت "خاشقجی" درست است یا "قاشقچی"؟
و از آن‌جا که برخی از مردم همیشه برای هر پرسشی پاسخی دارند و نظر خود را به‌عنوان نظر درست مطرح می‌کنند، این پرسش هم در گروه‌ها، دارای پاسخ یکسانی نشده است!

برخی نوشته‌اند چون اجداد این شخص، ترک بوده‌اند و نامشان قاشقچی بوده، نباید به او خاشقجی گفت.

این، بعضی گویندگان ورزشی را به یاد می‌آورد که "زینِدین" زیدان را "زین‌الدین" زیدان می‌نامیدند! (زیدان، بازیکن فرانسوی زادۀ مارسِی فرانسه از پدر و مادر الجزایری)
امیدوارم کسی دیوید بکام و آبراهام لینکلن را داوود بکام و ابراهیم لینکلن نگفته باشد.

ملاکِ این‌که نام یک شخص چگونه نوشته شود، "کارت شناسایی رسمی" (شناسنامه، پاسپورت، کارت ملی) اوست.

و این‌که در ورودش به زبانی دیگر با چه تغییراتی همراه می‌شود نیز نکاتی دارد مربوط به "زبان مقصد" که البته ارتباطی با تبارشناسی شخص ندارد مگر به ضرورت.
با رعایت این نکات، که ذکرشان در این‌جا نمی‌گنجد، "خاشقجی" که نامش در مدارک رسمی‌اش به همین شکل ثبت شده در فارسی به قاشقچی برنمی‌گردد؛
مگر آن‌که در فارسی "خ" و "ج" نداشته باشیم. (توجه داشته باشیم که نام این شخص قاشقچی نبوده که با ورود به عربی خاشقجی شده باشد، نام جد او که ترک بوده قاشقچی بوده است و خاشقجی ترک نیست، ترک‌تبار است.)

می‌توان ساده‌تر از این هم این نکته را گفت: اگر پدری می‌خواسته نام فرزندش را فرامرز بگذارد و در ادارۀ ثبت نام او را فلامرز ثبت کرده‌اند، نام او فلامرز است چون در شناسنامه‌اش چنین نوشته شده است و تنها درصورتی فرامرز می‌شود که با روش قانونی نامش را در شناسنامه‌اش به فرامرز تغییر دهد.
- - - - -
این‌که در این کانال «سورپریز» نوشته می‌شود نه «سورپرایز» و «روبوت» نوشته می‌شود نه «روبات»، چندبار مورد سوال دوستان بوده؛ در صورت تمایل پاسخ را ببینید:
www.group-telegram.com/es/andishehsarapub.com/2927
دوستانی که نام ماه سوم میلادی را مارچ (انگلیسی) می‌گویند نه مارس (فرانسوی)، هنوز نام بعضی دیگر مثل "ژانویه" (Janvier) و "فوریه" (Février) را به فرانسوی می‌گویند. (شرح بیشتر در لینک بالا)

♦️لطفاً بخوانید:
👈سورپریز نه سورپرایز
👈خاشقجی نه خاشقچی
👈والنتین یا ولنتاین؟
👈جریمه چه اشکالی داشت که اِعمال قانون شد؟!
👈بات یا بوت به جای روبوت؟
👈روبوت یا روبات؟
👈پورش یا پورشه؟
👈شینزو آبه یا آبه شینزو؟
👈اندر حکایت واکسن «سینوفاک»!

BY اندیشه سرا