Ausländerin | Австрия 🇦🇹 | Немецкий

Отделаться малой кровью/выйти сухим из воды

Одно дело читать про наводнения, другое - рассказать обо всем происходящем. В принципе я уже что-то собирала, но решила вспомнить и дополнить. Вечером опубликую подборку с базовыми фразами для рассказа/пересказа, а пока интересное выражение с ORF

Salzburg dürfte mit einem blauen Auge davongekommen sein.

✍🏻 mit einem blauen Auge davonkommen = eine gefährliche oder ungünstige Situation ohne großen Schaden überstehen.

Глагол davonkommen сам по себе означает “отделаться”

Примеры (взяла отсюда и отсюда):

🖇 Da bist du aber gerade noch mal mit einem blauen Auge davongekommen. Das hätte auch schlimmer ausgehen können.

🖇 Er wird nicht immer so viel Glück haben. Irgendwann wird er nicht mehr nur mit einem blauen Auge davonkommen.

🖇 Die Deutsche Bank kommt im Streit mit einem blauen Auge davon.

#лексика

www.group-telegram.com/es/auslander_in.com/724

730 viewsedited  Sep 16, 2024 at 11:00

Отделаться малой кровью/выйти сухим из воды

Одно дело читать про наводнения, другое - рассказать обо всем происходящем. В принципе я уже что-то собирала, но решила вспомнить и дополнить. Вечером опубликую подборку с базовыми фразами для рассказа/пересказа, а пока интересное выражение с ORF

Salzburg dürfte mit einem blauen Auge davongekommen sein.

✍🏻 mit einem blauen Auge davonkommen = eine gefährliche oder ungünstige Situation ohne großen Schaden überstehen.

Глагол davonkommen сам по себе означает “отделаться”

Примеры (взяла отсюда и отсюда):

🖇 Da bist du aber gerade noch mal mit einem blauen Auge davongekommen. Das hätte auch schlimmer ausgehen können.

🖇 Er wird nicht immer so viel Glück haben. Irgendwann wird er nicht mehr nur mit einem blauen Auge davonkommen.

🖇 Die Deutsche Bank kommt im Streit mit einem blauen Auge davon.

#лексика

BY Ausländerin | Австрия 🇦🇹 | Немецкий