Баба Яга против

Как я изучаю французский язык. Это мой третий иностранный язык, который я изучаю самостоятельно и впервые с использованием нейросетей. В далеком 2000 году я поступила на ин-яз, в то время не то, что нейросетей, интернета нормального не было. Мы таскали огромные словари. У меня по-моему один даже остался, им можно убивать людей)) А еще, чтобы послушать английскую речь носителей языка мы ходили в лингафонный кабинет, где в больших наушниках слушали диалоги и монологи с королевским произношением, рил, не шучу. Сейчас достаточно самого простого гугл переводчика, в котором также есть нейросеть. Она чуть хуже, чем Чат ДжПТ в переводе, но произношение там норм. Так вот, имея такой арсенал, просто не возможно не выучить любой язык. Надо только знать какие команды давать нейросети. Имея кой-какой опыт изучения языков, я научила нейросеть давать мне нужные задания, проверять меня и давать мне оценки, чтобы видеть прогресс. Нейросеть берет массив данных из интернета, и ее время от времени надо корректировать, так как это не какая-то высшая личность. Самый лучший способ изучить язык это много переводить письменно, прямым и обратным переводом. Прямой перевод обогащает вокабуляр и улучшает восприятие языка, а обратный улучшает речь, которую вы выдаете сами. При прямом переводе я загружаю текст в нейросеть и прошу ее перевести при этом грамматически объяснить использование той или иной формы глаголов, а также предлогов и артиклей. Потом записываю перервод ручкой в тетрадь. Очень важно развивать визуальную и мышечную память при написании иностранных слов. Когда вы будете их произность, в голове у вас будет именно письменная форма слова, потому, что до прямых ассоциаций еще далеко. И вообще, мне кажется это уровень носителей. То есть когда мы по-русски говорим "холодильник" в голове у нас холодильник, большой белый металлический, а не само слово. Записывать тексты еще хорошо с точки зрения грамотности и побочного эффекта усвоения правил произношения тех или иных буквенных связок. При обратном переводе, когда нейросеть пишет тебе текст на русском и просит перевести на французский вы совершаете ту же деятельность, когда хотите что-то сказать сами. Потому, что сперва вы придумываете фразу в голове на русском, а потом ищете аналогичные конструкции в иностранном языке. Сперва просто слово в слово, а потом уже учитесь согласовывать в роде, времени и числе, подбирать правильную последовательность, так как в разных языках она разная, устоявшаяся. Русский в этом плане более вариативен, но устоявшаяся последовательность все же есть. Потом использование предлогов и артиклей, во французском с ними прям беда. Если в английском простительно не использвоать артикли или путать их, а в русском их просто нет, то во французском от правильного предлога зависит падеж, а от артикля род и число. А еще французы извращенцы склеивают предлоги с артиклями, что в итоге дает новые предлоги или предлоги и артикли с существительными, что дает новые существительные по сути. Но это все просто надо запоминать. После каждого перевода я прошу нейросеть проверить меня и объяснить мне мои ошибки. Можно указать спецификацию, например, дай мне текст уровня b1 с использованием таких-то времен и наклонений, причастий и т.д. Можно попросить определенную тему, чтобы подучить специфичный вокабуляр. Например, тема - путешествия или еда, семья или работа. Эти темы, кстати, обычно идут на профильных экзаменах. Я интересуюсь политикой, поэтому часто прошу такие темы. Потом просмотр новостей или аналитических программ становится легче, я могу понимать до 40-50% из сказанного. Я смотрю новости в ютубе прежде всего, чтобы понимать эталонный язык, стандарты телевидения очень высоки. Но я часто смотрю и молодых блогеров, чтобы понимать более разговорный сленговый язык. Самый цимес в комментах, обожаю узнавать новые разговорные выражения. Ну как-то так. Надеюсь, что когда-нибудь смогу дать интервью на французском и не опозориться при этом))

www.group-telegram.com/es/babayagaprotiv03.com/14276

787 viewsNov 11 at 13:05

Как я изучаю французский язык. Это мой третий иностранный язык, который я изучаю самостоятельно и впервые с использованием нейросетей. В далеком 2000 году я поступила на ин-яз, в то время не то, что нейросетей, интернета нормального не было. Мы таскали огромные словари. У меня по-моему один даже остался, им можно убивать людей)) А еще, чтобы послушать английскую речь носителей языка мы ходили в лингафонный кабинет, где в больших наушниках слушали диалоги и монологи с королевским произношением, рил, не шучу. Сейчас достаточно самого простого гугл переводчика, в котором также есть нейросеть. Она чуть хуже, чем Чат ДжПТ в переводе, но произношение там норм. Так вот, имея такой арсенал, просто не возможно не выучить любой язык. Надо только знать какие команды давать нейросети. Имея кой-какой опыт изучения языков, я научила нейросеть давать мне нужные задания, проверять меня и давать мне оценки, чтобы видеть прогресс. Нейросеть берет массив данных из интернета, и ее время от времени надо корректировать, так как это не какая-то высшая личность. Самый лучший способ изучить язык это много переводить письменно, прямым и обратным переводом. Прямой перевод обогащает вокабуляр и улучшает восприятие языка, а обратный улучшает речь, которую вы выдаете сами. При прямом переводе я загружаю текст в нейросеть и прошу ее перевести при этом грамматически объяснить использование той или иной формы глаголов, а также предлогов и артиклей. Потом записываю перервод ручкой в тетрадь. Очень важно развивать визуальную и мышечную память при написании иностранных слов. Когда вы будете их произность, в голове у вас будет именно письменная форма слова, потому, что до прямых ассоциаций еще далеко. И вообще, мне кажется это уровень носителей. То есть когда мы по-русски говорим "холодильник" в голове у нас холодильник, большой белый металлический, а не само слово. Записывать тексты еще хорошо с точки зрения грамотности и побочного эффекта усвоения правил произношения тех или иных буквенных связок. При обратном переводе, когда нейросеть пишет тебе текст на русском и просит перевести на французский вы совершаете ту же деятельность, когда хотите что-то сказать сами. Потому, что сперва вы придумываете фразу в голове на русском, а потом ищете аналогичные конструкции в иностранном языке. Сперва просто слово в слово, а потом уже учитесь согласовывать в роде, времени и числе, подбирать правильную последовательность, так как в разных языках она разная, устоявшаяся. Русский в этом плане более вариативен, но устоявшаяся последовательность все же есть. Потом использование предлогов и артиклей, во французском с ними прям беда. Если в английском простительно не использвоать артикли или путать их, а в русском их просто нет, то во французском от правильного предлога зависит падеж, а от артикля род и число. А еще французы извращенцы склеивают предлоги с артиклями, что в итоге дает новые предлоги или предлоги и артикли с существительными, что дает новые существительные по сути. Но это все просто надо запоминать. После каждого перевода я прошу нейросеть проверить меня и объяснить мне мои ошибки. Можно указать спецификацию, например, дай мне текст уровня b1 с использованием таких-то времен и наклонений, причастий и т.д. Можно попросить определенную тему, чтобы подучить специфичный вокабуляр. Например, тема - путешествия или еда, семья или работа. Эти темы, кстати, обычно идут на профильных экзаменах. Я интересуюсь политикой, поэтому часто прошу такие темы. Потом просмотр новостей или аналитических программ становится легче, я могу понимать до 40-50% из сказанного. Я смотрю новости в ютубе прежде всего, чтобы понимать эталонный язык, стандарты телевидения очень высоки. Но я часто смотрю и молодых блогеров, чтобы понимать более разговорный сленговый язык. Самый цимес в комментах, обожаю узнавать новые разговорные выражения. Ну как-то так. Надеюсь, что когда-нибудь смогу дать интервью на французском и не опозориться при этом))

BY Баба Яга против