group-telegram.com/busy_eng_fox/1083
Last Update:
Пост о том, что с нашим мозгом может сотворить погружение в языковую среду, напомнил мне одну легендарную историю.
Несколько лет назад была у меня ученица по имени Саша (12 лет), которую родители решили отправить на месяц в летний лагерь в Нью-Йорке. Саня к этому времени успешно сдала два Кембриджских экзамена KET и PET и по всем параметрам была готова, так сказать, к выходу в реальную жизнь.
Но оказалось - показалось.
В лагере на всю большую интернациональную компанию была только ещё одна девочка из России, однако, в отличие от Сани, английским она не владела абсолютно. Отдельный вопрос, как родителям хватило ума отправить беспомощного ребёнка на другой конец географии, но видимо, это какие-то ультраэффективные методы выживания воспитания.
Однако вернёмся к основной линии сюжета.
Вообще эта вторая девочка пыталась справляться сама и общалась с окружающими языком жестов, пока не пришёл он - понос. Тут она почему-то язык жестов решила не использовать и призвала на помощь Саню. А Саня, как оказалось, необходимым для этого случая словарным запасом не обладала, потому что на наших с ней уроках мы обсуждали что угодно, только не термины типа "diarrhea" или "poop" 🙈
Прибежали какие-то взрослые, вопросительно смотрят то на девочку, то на Сашу, ждут разъяснений. Девочка тоже смотрит и тоже ждёт - у неё вообще счёт идёт на секунды. Саня краснеет, бледнеет, мнётся и наконец выдавливает из себя, указывая на девочку:
She has problems with her shit!
***
Что там было дальше, я не запомнила, потому что после этой фразы укатилась под стол в истерике, но вроде катастрофы удалось избежать 😁
Anyway, эта история прекрасно иллюстрирует, что никогда наперёд не знаешь, какую лексику потребует от тебя суровая реальность. И если даже она никогда не попадалась на занятиях, надо хотя бы знать, где искать 😉
#busy_students
BY Busy English Fox
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Share with your friend now:
group-telegram.com/busy_eng_fox/1083