Находки с привилегией

Вандалусия

Иногда, знаете, появляется желание поискать и полистать интересные старинные книги, чтобы найти что-нибудь неожиданное. И вот, открыв первые страницы книги «История восстания и изгнания морисков из Гранадского королевства» (Historia del rebelión y castigo de los moriscos del reino de Granada, издана в 1600 г.) за авторством некого Luis del Mármol Carvajal, читаю:

«Провинция Бетика, столь прославленная древними авторами в Испании, на самом деле та же, которую позже назвали Вандалия или Вандалосия, по имени рода людей, называемых вандалами, которые населяли и владели ею. Они принадлежали к алеманской народности и вошли в Галлию, которую сегодня называют Францией…» и далее по тексту все фантастические аланы, свевы, бургунды и вестготы из школьных учебников истории.

Но также внезапно:

«Эти вандалы дали нашей Бетике новое имя, и из-за них она впоследствии стала называться Вандалия или Вандалосия, а теперь мы ее ошибочно называем Андалусией. Африканские писатели много упоминают о вандалах и называют их нинделез (курсив мой), и под этим именем они подразумевают всех жителей Бетики и всё, чем вандалы владели в Африке...»

«И, хотя это именование нинделуз утеряно среди жителей Берберии, в Испании оно сохранилось и всегда сохранялось у мавров и христиан — уроженцев этой провинции называют андалузцами. Не упущу (случая) здесь сказать, как некоторые арабские писатели с порицанием называют вандалов нинделез, именем, происходящим от слова делез, которое в их арабской латыни (теряюсь в догадках, написано «latinidad árabe») означает что-либо мало заслуживающее доверия или ложное, приписывая им лживость; и, впрочем, если принять во внимание великие жестокости, маловерие и избыток злобы, которые вандалы проявили во Франции, в Испании и в Африке, не уважая ничего божественного ни человеческого, покажется, что сатирически настроенные арабы применили к ним это название с некоторой правотой, ведь оно мало отличается от их собственного».

Получилось показательно, не правда ли? Ну да, ведь Андалусия славится именно немецким наследием… почти как Аргентина :)

#испания

www.group-telegram.com/es/conprivilegio.com/65

915 viewsOct 18, 2023 at 17:57

Вандалусия

Иногда, знаете, появляется желание поискать и полистать интересные старинные книги, чтобы найти что-нибудь неожиданное. И вот, открыв первые страницы книги «История восстания и изгнания морисков из Гранадского королевства» (Historia del rebelión y castigo de los moriscos del reino de Granada, издана в 1600 г.) за авторством некого Luis del Mármol Carvajal, читаю:

«Провинция Бетика, столь прославленная древними авторами в Испании, на самом деле та же, которую позже назвали Вандалия или Вандалосия, по имени рода людей, называемых вандалами, которые населяли и владели ею. Они принадлежали к алеманской народности и вошли в Галлию, которую сегодня называют Францией…» и далее по тексту все фантастические аланы, свевы, бургунды и вестготы из школьных учебников истории.

Но также внезапно:

«Эти вандалы дали нашей Бетике новое имя, и из-за них она впоследствии стала называться Вандалия или Вандалосия, а теперь мы ее ошибочно называем Андалусией. Африканские писатели много упоминают о вандалах и называют их нинделез (курсив мой), и под этим именем они подразумевают всех жителей Бетики и всё, чем вандалы владели в Африке...»

«И, хотя это именование нинделуз утеряно среди жителей Берберии, в Испании оно сохранилось и всегда сохранялось у мавров и христиан — уроженцев этой провинции называют андалузцами. Не упущу (случая) здесь сказать, как некоторые арабские писатели с порицанием называют вандалов нинделез, именем, происходящим от слова делез, которое в их арабской латыни (теряюсь в догадках, написано «latinidad árabe») означает что-либо мало заслуживающее доверия или ложное, приписывая им лживость; и, впрочем, если принять во внимание великие жестокости, маловерие и избыток злобы, которые вандалы проявили во Франции, в Испании и в Африке, не уважая ничего божественного ни человеческого, покажется, что сатирически настроенные арабы применили к ним это название с некоторой правотой, ведь оно мало отличается от их собственного».

Получилось показательно, не правда ли? Ну да, ведь Андалусия славится именно немецким наследием… почти как Аргентина :)

#испания

BY Находки с привилегией