Етимо

leave someone to his own devices "залишати когось на самого себе"
(напризволяще, на власний розсуд)
–
англійська ідіома, що #буквально перекладається як "залишати когось наодинці зі своїми планами"

Чому у англ. device такі значення?

#приблизна_еволюція_семантики до слова девайс:

двоїти
>
розділяти
>
розподіл, поділ, розташовування частинами
>
спосіб поділу, розташування, компонування, організація, планування, оформлення, оздоблення, вигадування, створення
>
план, намір, схема, витвір, оздоба, композиція, метод, техніка,
(певним чином поділене)
>
винахід, механічний пристрій (наприклад, арбалет)
>
пристрій з визначеною функцією
(з середини 90-их слово device також стало позначати ручні, мобільні електронні пристрої);

www.group-telegram.com/es/etymofun.com/1461

450 viewsMar 19, 2024 at 10:47

leave someone to his own devices "залишати когось на самого себе"
(напризволяще, на власний розсуд)
–
англійська ідіома, що #буквально перекладається як "залишати когось наодинці зі своїми планами"

Чому у англ. device такі значення?

#приблизна_еволюція_семантики до слова девайс:

двоїти
>
розділяти
>
розподіл, поділ, розташовування частинами
>
спосіб поділу, розташування, компонування, організація, планування, оформлення, оздоблення, вигадування, створення
>
план, намір, схема, витвір, оздоба, композиція, метод, техніка,
(певним чином поділене)
>
винахід, механічний пристрій (наприклад, арбалет)
>
пристрій з визначеною функцією
(з середини 90-их слово device також стало позначати ручні, мобільні електронні пристрої);

BY Етимо