Поработал над переводом фильма «Боб Дилан: Никому Не Известный» вместе с потрясающим Тимуром из канала Un Chat Andalou. Был рад изучать историю столь великого музыканта, а также служить вам во благо!

Данный фильм полон любви — любви к музыке, к эпохе, к сложным человеческим отношениям. И хотя фильм не так сильно углубляется в биографию самого Бобби, как многим бы хотелось, наблюдать за перевоплощением Тимоти Шаламе на экране одно восхищение. Он улавливает то, что неуловимо, то, что делает столь легендарное лицо фолк-музыки одновременно пророком и загадкой. Тимоти Шаламе не просто подражает Бобу Дилану, он и есть Боб Дилан. И потому я очень надеюсь, что и вам понравится картина Джеймса Мэнголда.

edit: Примерно на четверть субтитры состоят из текстов песен Дилана, поэтому мы подготовили 2 версии файла: в первой песни остались неизменными, а во второй, с припиской "songs", песни переведены на русский.

Уже через несколько часов начнётся церемония вручения премии «Оскар» и потому я хочу поделиться с вами своими фаворитами этого года!! И сделаю я это благодаря телеграм-каналу Cool Story Blog.

Изначально я думал сделать две выборки: одна с моими личными предпочтениями из представленных номинантов, а вторая – с потенциальными предпочтениями киноакадемиков, но по ходу дела я понял, что разница между первым и вторым у меня будет заключаться в выборе лауреата номинации "Лучшая мужская роль второго плана" (Прости, Киран, но Юра Борисов наше всё🙏). Однако всё же постараюсь быть более объективным и поэтому оставлю свои фантазии где-то там далеко. Надеюсь, хоть где-то да угадаю😁

Вот и состоялся цифровой релиз фильма «Я всё ещё здесь» (Саллеса и Бразилию поздравляю с "Оскаром"🎉), а значит пора публиковать отредактированные субтитры🥳