«Горький» публикует фрагменты двух пьес современного американского драматурга Джорджа Сапио. Вторая из них, «Овсянка и сигарета», — одноактная пьеса на троих. Сорокалетний Клэр ухаживает за тридцатилетним Билли: меняет ему подгузники, варит кашу и никогда не выпускает из дома. Клэр и Билли считают себя «мамочкой» и «сыночком». На самом же деле они — братья, пережившие в детстве травмирующий опыт. Когда Клэр уходит на работу, за Билли приглядывает молодая няня Джейн. Переводы подготовлены под руководством Светланы Арестовой студентами магистратуры НИУ ВШЭ «Литературное мастерство», трек «Художественный перевод».
«Доброе утро, Билли-пупсичек! Угадай, что сегодня на завтрак?»
«Горький» публикует фрагменты двух пьес современного американского драматурга Джорджа Сапио. Вторая из них, «Овсянка и сигарета», — одноактная пьеса на троих. Сорокалетний Клэр ухаживает за тридцатилетним Билли: меняет ему подгузники, варит кашу и никогда не выпускает из дома. Клэр и Билли считают себя «мамочкой» и «сыночком». На самом же деле они — братья, пережившие в детстве травмирующий опыт. Когда Клэр уходит на работу, за Билли приглядывает молодая няня Джейн. Переводы подготовлены под руководством Светланы Арестовой студентами магистратуры НИУ ВШЭ «Литературное мастерство», трек «Художественный перевод».
«Доброе утро, Билли-пупсичек! Угадай, что сегодня на завтрак?»
"There is a significant risk of insider threat or hacking of Telegram systems that could expose all of these chats to the Russian government," said Eva Galperin with the Electronic Frontier Foundation, which has called for Telegram to improve its privacy practices. Russians and Ukrainians are both prolific users of Telegram. They rely on the app for channels that act as newsfeeds, group chats (both public and private), and one-to-one communication. Since the Russian invasion of Ukraine, Telegram has remained an important lifeline for both Russians and Ukrainians, as a way of staying aware of the latest news and keeping in touch with loved ones. "The inflation fire was already hot and now with war-driven inflation added to the mix, it will grow even hotter, setting off a scramble by the world’s central banks to pull back their stimulus earlier than expected," Chris Rupkey, chief economist at FWDBONDS, wrote in an email. "A spike in inflation rates has preceded economic recessions historically and this time prices have soared to levels that once again pose a threat to growth." But the Ukraine Crisis Media Center's Tsekhanovska points out that communications are often down in zones most affected by the war, making this sort of cross-referencing a luxury many cannot afford. 'Wild West'
from es
