Поговорим сегодня про игральные карты? Да, для меня тоже неожиданно, но за эту тему я зацепилась мыслью после того, как недавно осознала: я с детства называю пиковую масть словом «вини». То есть дама у меня не пиковая, а винновая. Так эти карты называет моя бабушка, которая и учила меня играть, и решила я почитать, что там вообще к чему.
📝 Так вот, оказывается, когда-то давно было несколько разновидностей колод (а следовательно, и несколько вариантов мастей). Распространение получила французская колода, и сейчас мы пользуемся именно ее мастями.
✅Черви (червы). В русском языке название произошло от слова «червонный», то есть «красный». Оригинальное французское название — сœurs, то есть «сердца» (сохранилось «сердце» и в современных английском, немецком, испанском: Hearts, Herz, Corazón).
В старой швейцарской колоде эта масть обозначалась не сердечком, а цветком, и называлась «розы». В латинской, старой испанской, североитальянской колодах обозначалась кубком и называлась соответственно: «кубки» или copas.
✅Бубны (буби). Русское название позаимствовалось из немецкого: в немецкой колоде эта масть обозначалась не ромбом, а бубенчиком (и называлась Schellen или Kule), вот перевод и «переехал» к нам. Бубенцы были и в швейцарской колоде. В латинской, старой испанской и североитальянской колодах масть обозначаласьмонеткой и так и называлась: denari или oros.
Оригинальное название французской колоды, где бубны имели вид привычного нам ромба, — сarreaux, то есть «квадраты». В современном английском они называются diamonds, в испанском — diamantes, в немецком — Karo, то есть «ромбы».
✅Трефы (крести). В немецкой и швейцарской колоде они обозначались и назывались желудями (Eichel), в романских колодах — палицами (Bastoni или Bastos). Это название перекочевало в современный английский (clubs, то есть «дубинки»).
В оригинальной французской колоде символ треф — это стилизованный трёхлистный клевер, именно так они и называются — trèfle, то есть, буквально, «клевер». Русское разговорное «крести», понятно, появилось из-за визуального сходства масти с крестиком :) Аналогичная логика в современном немецком, где трефы называются Kreuz («крест») или Treff.
✅ Пики (вини). Во французской колоде все очевидно: масть, которая обозначается пиками (Piques), так и будет называться. В немецкой колоде пики обозначались листочком, травой или прочей зеленью и назывались Laub, Gras, Blau или Grün. В швейцарской колоде они были щитами (Schilten), в романских колодах — мечами (Espadas). В современном английском они, кстати, Spades — то есть, буквально, «лопаты».
А вот про русское второе название «вини» я нашла, что это регионализм, который используется, например, в Архангельской, Владимирской, Рязанской областях и появился от сходства значка масти с виноградным листом.
Такие дела :) Если знаете или используете еще какие-то названия, рассказывайте!
Поговорим сегодня про игральные карты? Да, для меня тоже неожиданно, но за эту тему я зацепилась мыслью после того, как недавно осознала: я с детства называю пиковую масть словом «вини». То есть дама у меня не пиковая, а винновая. Так эти карты называет моя бабушка, которая и учила меня играть, и решила я почитать, что там вообще к чему.
📝 Так вот, оказывается, когда-то давно было несколько разновидностей колод (а следовательно, и несколько вариантов мастей). Распространение получила французская колода, и сейчас мы пользуемся именно ее мастями.
✅Черви (червы). В русском языке название произошло от слова «червонный», то есть «красный». Оригинальное французское название — сœurs, то есть «сердца» (сохранилось «сердце» и в современных английском, немецком, испанском: Hearts, Herz, Corazón).
В старой швейцарской колоде эта масть обозначалась не сердечком, а цветком, и называлась «розы». В латинской, старой испанской, североитальянской колодах обозначалась кубком и называлась соответственно: «кубки» или copas.
✅Бубны (буби). Русское название позаимствовалось из немецкого: в немецкой колоде эта масть обозначалась не ромбом, а бубенчиком (и называлась Schellen или Kule), вот перевод и «переехал» к нам. Бубенцы были и в швейцарской колоде. В латинской, старой испанской и североитальянской колодах масть обозначаласьмонеткой и так и называлась: denari или oros.
Оригинальное название французской колоды, где бубны имели вид привычного нам ромба, — сarreaux, то есть «квадраты». В современном английском они называются diamonds, в испанском — diamantes, в немецком — Karo, то есть «ромбы».
✅Трефы (крести). В немецкой и швейцарской колоде они обозначались и назывались желудями (Eichel), в романских колодах — палицами (Bastoni или Bastos). Это название перекочевало в современный английский (clubs, то есть «дубинки»).
В оригинальной французской колоде символ треф — это стилизованный трёхлистный клевер, именно так они и называются — trèfle, то есть, буквально, «клевер». Русское разговорное «крести», понятно, появилось из-за визуального сходства масти с крестиком :) Аналогичная логика в современном немецком, где трефы называются Kreuz («крест») или Treff.
✅ Пики (вини). Во французской колоде все очевидно: масть, которая обозначается пиками (Piques), так и будет называться. В немецкой колоде пики обозначались листочком, травой или прочей зеленью и назывались Laub, Gras, Blau или Grün. В швейцарской колоде они были щитами (Schilten), в романских колодах — мечами (Espadas). В современном английском они, кстати, Spades — то есть, буквально, «лопаты».
А вот про русское второе название «вини» я нашла, что это регионализм, который используется, например, в Архангельской, Владимирской, Рязанской областях и появился от сходства значка масти с виноградным листом.
Такие дела :) Если знаете или используете еще какие-то названия, рассказывайте!
BY Ну как сказать
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Oleksandra Matviichuk, a Kyiv-based lawyer and head of the Center for Civil Liberties, called Durov’s position "very weak," and urged concrete improvements. The original Telegram channel has expanded into a web of accounts for different locations, including specific pages made for individual Russian cities. There's also an English-language website, which states it is owned by the people who run the Telegram channels. "There are several million Russians who can lift their head up from propaganda and try to look for other sources, and I'd say that most look for it on Telegram," he said. But Telegram says people want to keep their chat history when they get a new phone, and they like having a data backup that will sync their chats across multiple devices. And that is why they let people choose whether they want their messages to be encrypted or not. When not turned on, though, chats are stored on Telegram's services, which are scattered throughout the world. But it has "disclosed 0 bytes of user data to third parties, including governments," Telegram states on its website. But the Ukraine Crisis Media Center's Tsekhanovska points out that communications are often down in zones most affected by the war, making this sort of cross-referencing a luxury many cannot afford.
from es
