Про Liese и FritzeПомните, на прошлой неделе я писала о
копушах и барахолках? На днях одна внимательная читательница канала поинтересовалась, не спрятаны ли случайно в
Trödelliese и
Trödelfritze два имени? На вопрос я решила ответить подробно, потому что это одна из моих любимейших и завораживающих тем.
✨Если коротко, то да, здесь спрятаны два имени. Как так вышло? В процессе развития немецкого языка некоторые имена собственные действительно перешли в имена нарицательные, из которых в том числе получились сложные существительные, где вторым компонентом является имя, мужское или женское.
Тут должно быть еще одно чистосердечное признание: ничто меня так не завораживает, как словообразование, особенно немецкое (русское, безусловно, тоже). Сущая правда. ✨Наверняка у вас может возникнуть вопрос: «Какая функция у этих имен в составе слова и для чего они вообще нужны?». Все просто. Первое — для обозначения отрицательных черт характера, второе — для обозначения лиц по профессии и основному роду деятельности.
✨Fritze и
Liese — широко распространенные нарицательные существительные и полусуффиксы, которые встречаются в немецких фразеологизмах и хранят информацию о национальной принадлежности. Приведу несколько примеров.
▶️Женское имя
Liese (уменьшительная форма от Elisabeth) приобрело пренебрежительный оттенок. Раньше этим именем называлась простая девушка из народа, нередко работавшая прислугой. Выражение e
ine dumme Liese означает глупую девушку или женщину.
⚪️Zimperliese –
недотрога⚪️Heulliese –
плакса, рева⚪️Nörgelliese –
придира, ворчунья, вечно недовольная⚪️Schwatzliese –
болтунья▶️Fritze (уменьшительная форма от Friedrich) — перен. "тип", "субъект"; обозначение профессии. Часто с пренебрежительной, разговорно-фамильярной окраской, а также с иронией.
⚪️Gemüsefritze –
продавец зелени и овощей⚪️Pressefritze –
газетчик (журналист, комментатор)⚪️Wettefritze –
предсказатель погоды (метеоролог)⚪️Meckerfritze –
брюзга, нытик⚪️Kleckerfritze –
грязнуля, замарашкаИ конечно, носителям эти дополнительные значения известны.
❤️🔥 — если тоже любите такое
🔥 — если было любопытно узнать
✈kopfkino #bedeutung #herkunft
