Сегодня хочу рассказать о судьбе такого маленького, но такого нужного нам всем слова, как schlecht, "плохой". Вы не поверите, но «плохим» это слово было не с самого начала. А было оно вот каким ⤵️
✨Что было раньше. В древне- и средневерхненемецком schlecht выглядело как sleht и означало ни много ни мало "прямой, гладкий, ровный, простой, хороший". Эти значения можно было встретить в самых разных контекстах, по отношению к людям и к самым разным предметам, в прямом и переносном смысле слова.
✨Что происходит дальше. Начиная с середины 15 века у прилагательного появляется новое значение, противоположное wertvoll и kostbar ("дорогой, ценный, стоящий"). С этих самых пор schlecht постепенно приобретает знакомые нам очертания и переводится как "менее ценный, низкого качества, негодный, простой, незначительный", то есть minderwertig, gering, einfach, nicht gut, gewöhnlich, unbedeutend и т.д. Такое вот превращение.
✨Что сегодня. А сегодня мы по-прежнему можем отыскать следы первоначального значения, которые не имеют ничего общего с плохостью. Например, наречие schlechthin (als solche[r], geradezu, einfach, in reinster Ausprägung) используется для усиления высказывания: 〰️Der Song war der Sommerhit schlechthin: песня была абсолютным хитом лета. 〰️Der Meckerfritze schlechthin: типичный, совершенный нытик, нытик в чистом виде. 〰️Für viele ist der Weihnachtsbaum der Klassiker schlechthin: для многих рождественская елка — это абсолютная классика, классика как таковая.
Сегодня хочу рассказать о судьбе такого маленького, но такого нужного нам всем слова, как schlecht, "плохой". Вы не поверите, но «плохим» это слово было не с самого начала. А было оно вот каким ⤵️
✨Что было раньше. В древне- и средневерхненемецком schlecht выглядело как sleht и означало ни много ни мало "прямой, гладкий, ровный, простой, хороший". Эти значения можно было встретить в самых разных контекстах, по отношению к людям и к самым разным предметам, в прямом и переносном смысле слова.
✨Что происходит дальше. Начиная с середины 15 века у прилагательного появляется новое значение, противоположное wertvoll и kostbar ("дорогой, ценный, стоящий"). С этих самых пор schlecht постепенно приобретает знакомые нам очертания и переводится как "менее ценный, низкого качества, негодный, простой, незначительный", то есть minderwertig, gering, einfach, nicht gut, gewöhnlich, unbedeutend и т.д. Такое вот превращение.
✨Что сегодня. А сегодня мы по-прежнему можем отыскать следы первоначального значения, которые не имеют ничего общего с плохостью. Например, наречие schlechthin (als solche[r], geradezu, einfach, in reinster Ausprägung) используется для усиления высказывания: 〰️Der Song war der Sommerhit schlechthin: песня была абсолютным хитом лета. 〰️Der Meckerfritze schlechthin: типичный, совершенный нытик, нытик в чистом виде. 〰️Für viele ist der Weihnachtsbaum der Klassiker schlechthin: для многих рождественская елка — это абсолютная классика, классика как таковая.
#herkunft #bedeutung
BY kopfkino
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
In addition, Telegram now supports the use of third-party streaming tools like OBS Studio and XSplit to broadcast live video, allowing users to add overlays and multi-screen layouts for a more professional look. I want a secure messaging app, should I use Telegram? Lastly, the web previews of t.me links have been given a new look, adding chat backgrounds and design elements from the fully-features Telegram Web client. But Kliuchnikov, the Ukranian now in France, said he will use Signal or WhatsApp for sensitive conversations, but questions around privacy on Telegram do not give him pause when it comes to sharing information about the war. This provided opportunity to their linked entities to offload their shares at higher prices and make significant profits at the cost of unsuspecting retail investors.
from es
