Латиноамериканская антропология

Недавно мы разглядывали через антропо-призму некоторые особенности испанского языка в Аргентине, а сегодня я принесла вам ещё целых три прикольных конструкта!

Они называются "нейтральный испанский" (el neutro), "испанский из Испании" (или "европейский") и "международный испанский" (international Spanish).

Все трое были порождены огромным разнообразием испаноязычного мира, с одной стороны, и глобализацией, с другой.

Первые две сущности родились для решения вопроса озвучки и дубляжа, так как фильмы и мультфильмы в наших лингвистических краях дублируются сразу в двух вариантах: один для Испании, другой для Латинской Америки.

Начнем с "испанского из Испании". Что это вообще такое, если в стране десятки вариантов произношения??

Ответ: это некое усредненное произношение, ориентированное в первую очередь на Мадрид. Кстати, именно ему учат испанистов в России.

Ок, с одной страной разобрались, но у нас ведь ещё двадцать! Тут по традиции ориентировались на столицу, а в Латинской Америке что делать?

Так появляется neutro. "Нейтральный испанский язык", на котором не говорит ни один человек в мире, но на который озвучивают все фильмы для Латинской Америки!

(Правда, на нем иногда начинают говорить дети, которые смотрят слишком много дублированных мультиков).

Это искусственно созданный вариант языка, который был придуман в недрах мексиканской телеиндустрии в шестидесятые годы прошлого века. Из него были удалены все региональные особенности, выражения, интонации и произношение, эдакий дистиллят. Первым серьезным опытом его применения стала озвучка диснеевских мультфильмов. Он был отлично принят латиноамериканскими зрителями, а вот испанцам совершенно не зашел. Именно тогда и появилась практика создания двух разных дубляжей, которую вслед за Диснеем повторили и другие кинокомпании.

Внимание, на этом языке нельзя писать, это именно язык озвучки/дубляжа аудиовизуального контента. Например, реклама может быть озвучена на neutro, а может - с местным вариантом произношения, в зависимости от того, что нужно заказчику, на какой рынок он ориентируется, какой месседж хочет послать этим выбором.

Скажем, "настоящий колумбийский кофе" логичнее будет сказать с каким-нибудь колумбийским акцентом, а вот для рекламы Тойоты скорее подойдёт neutro. Таким образом, актёры дубляжа могут работать со своим родным акцентом, а могут специально выучиться neutro (многим носителям испанского он даётся с огромным трудом).

А что же тогда с письменным языком?

А тут у нас есть international Spanish. Ещё одна усредненная нейтральная сущность и тоже ориентированная на Латинскую Америку. С ним работают письменные переводчики на международном рынке. На нём, как правило, написаны материалы всяких мега-корпораций типа Google или Майкрософт. Компании, ориентированные только на Европу, его не используют, пользуются письменной нормой Испании.

Если переводчики из Испании умеют переводить на international Spanish, то они это указывают в резюме, так как это важный скилл.

Очень интересно наблюдать как отпущенное на волю разнообразие, не подчинённое единому центру, может жить своей жизнью и рождать ещё вот такие дополнительные фичи.

www.group-telegram.com/es/latam_antropo.com/57

603 viewsApr 18, 2024 at 20:23

Недавно мы разглядывали через антропо-призму некоторые особенности испанского языка в Аргентине, а сегодня я принесла вам ещё целых три прикольных конструкта!

Они называются "нейтральный испанский" (el neutro), "испанский из Испании" (или "европейский") и "международный испанский" (international Spanish).

Все трое были порождены огромным разнообразием испаноязычного мира, с одной стороны, и глобализацией, с другой.

Первые две сущности родились для решения вопроса озвучки и дубляжа, так как фильмы и мультфильмы в наших лингвистических краях дублируются сразу в двух вариантах: один для Испании, другой для Латинской Америки.

Начнем с "испанского из Испании". Что это вообще такое, если в стране десятки вариантов произношения??

Ответ: это некое усредненное произношение, ориентированное в первую очередь на Мадрид. Кстати, именно ему учат испанистов в России.

Ок, с одной страной разобрались, но у нас ведь ещё двадцать! Тут по традиции ориентировались на столицу, а в Латинской Америке что делать?

Так появляется neutro. "Нейтральный испанский язык", на котором не говорит ни один человек в мире, но на который озвучивают все фильмы для Латинской Америки!

(Правда, на нем иногда начинают говорить дети, которые смотрят слишком много дублированных мультиков).

Это искусственно созданный вариант языка, который был придуман в недрах мексиканской телеиндустрии в шестидесятые годы прошлого века. Из него были удалены все региональные особенности, выражения, интонации и произношение, эдакий дистиллят. Первым серьезным опытом его применения стала озвучка диснеевских мультфильмов. Он был отлично принят латиноамериканскими зрителями, а вот испанцам совершенно не зашел. Именно тогда и появилась практика создания двух разных дубляжей, которую вслед за Диснеем повторили и другие кинокомпании.

Внимание, на этом языке нельзя писать, это именно язык озвучки/дубляжа аудиовизуального контента. Например, реклама может быть озвучена на neutro, а может - с местным вариантом произношения, в зависимости от того, что нужно заказчику, на какой рынок он ориентируется, какой месседж хочет послать этим выбором.

Скажем, "настоящий колумбийский кофе" логичнее будет сказать с каким-нибудь колумбийским акцентом, а вот для рекламы Тойоты скорее подойдёт neutro. Таким образом, актёры дубляжа могут работать со своим родным акцентом, а могут специально выучиться neutro (многим носителям испанского он даётся с огромным трудом).

А что же тогда с письменным языком?

А тут у нас есть international Spanish. Ещё одна усредненная нейтральная сущность и тоже ориентированная на Латинскую Америку. С ним работают письменные переводчики на международном рынке. На нём, как правило, написаны материалы всяких мега-корпораций типа Google или Майкрософт. Компании, ориентированные только на Европу, его не используют, пользуются письменной нормой Испании.

Если переводчики из Испании умеют переводить на international Spanish, то они это указывают в резюме, так как это важный скилл.

Очень интересно наблюдать как отпущенное на волю разнообразие, не подчинённое единому центру, может жить своей жизнью и рождать ещё вот такие дополнительные фичи.

BY Латиноамериканская антропология