Forwarded from Новости Гранады - Noticias de Granada
А вы знаете, как называются и что означают эти старинные надписи на стенах исторических зданий во многих городах Испании, в том числе, в центре Гранады?
Называются они «vítor» или «víctor» (ви́тор - ударение на первый слог). Традиция этого особого вида граффити, которым в Гранаде отмечали выдающихся граждан города с XVI по середину XVIII века, зародилась в университетской среде в Саламанке еще раньше (в XV веке).
Виторы наносились на стены красной краской, основой которой был пигмент под названием «almagre», что обозначает красную железистую глину или породу, богатую оксидом железа - природное минеральное образование красного цвета.
Если такими надписями на стенах в Саламанке чествовали получивших докторскую степень, то особенностью гранадских виторов является то, что ими отмечали не только академические достижения, но и политических деятелей, коррехидоров (corregidores) - представителей королевской власти в городах, выполнявших административные и судебные функции, и даже всадников-пикадоров, участвующих в корриде.
Расцвет традиции виторов в Гранаде пришелся на конец XVI - первую половину XVIII века. И сегодня мы можем видеть их, в частности, на стенах Кафедрального собора и на фасаде Усыпальницы католических королей.
Среди известных личностей, отмеченных виторами в Гранаде, были:
▫️Луис де ла Пас-и-Медрано (Luis de la Paz y Medrano), популярный алькальд середины XVII века
▫️Габриэль Тельес Хирон (Gabriel Téllez Girón), знаменитый наездник-рехонеадор начала XVII века
▫️Агустин де Гаравито (Agustín de Garavito), ректор университета в 1656-1657 годах.
@granadasiempre #энциклопедиягранады
Называются они «vítor» или «víctor» (ви́тор - ударение на первый слог). Традиция этого особого вида граффити, которым в Гранаде отмечали выдающихся граждан города с XVI по середину XVIII века, зародилась в университетской среде в Саламанке еще раньше (в XV веке).
Виторы наносились на стены красной краской, основой которой был пигмент под названием «almagre», что обозначает красную железистую глину или породу, богатую оксидом железа - природное минеральное образование красного цвета.
Если такими надписями на стенах в Саламанке чествовали получивших докторскую степень, то особенностью гранадских виторов является то, что ими отмечали не только академические достижения, но и политических деятелей, коррехидоров (corregidores) - представителей королевской власти в городах, выполнявших административные и судебные функции, и даже всадников-пикадоров, участвующих в корриде.
Расцвет традиции виторов в Гранаде пришелся на конец XVI - первую половину XVIII века. И сегодня мы можем видеть их, в частности, на стенах Кафедрального собора и на фасаде Усыпальницы католических королей.
Среди известных личностей, отмеченных виторами в Гранаде, были:
▫️Луис де ла Пас-и-Медрано (Luis de la Paz y Medrano), популярный алькальд середины XVII века
▫️Габриэль Тельес Хирон (Gabriel Téllez Girón), знаменитый наездник-рехонеадор начала XVII века
▫️Агустин де Гаравито (Agustín de Garavito), ректор университета в 1656-1657 годах.
@granadasiempre #энциклопедиягранады
Не так часто в обычной жизни и практике общения нам приходится говорить о сторонах света. Но знать их - как они употребляются в испанском языке - надо. Это важная тема, которая поможет вам ориентироваться не только на карте, но и на улицах.
Итак, в испанском языке существуют четыре стороны света - los puntos cardinales - и «кардиналы» тут вовсе не те кардиналы, что в католической церкви: «cardinales» значит «основные», «главные».
▫️Norte (N) - север
▫️Sur (S) - юг
▫️Este (E) - восток
▫️Oeste (O) - запад
Кроме основных направлений, существуют и промежуточные:
▫️Noreste (NE) - северо-восток
▫️Noroeste (NO) - северо-запад
▫️Sureste (SE) - юго-восток
▫️Suroeste (SO) - юго-запад
Важно помнить разницу между выражениями «al + сторона света» и «en el + сторона света»:
▫️«Al norte de» означает «к северу от» (за пределами места). Например: «Francia está al norte de España» (Франция находится к северу от Испании).
▫️«En el norte de» означает «на севере» (внутри места). Например: «Cantabria está en el norte de España» (Кантабрия находится на севере Испании).
Испанцы часто используют стороны света в повседневной речи. Вот несколько примеров:
▫️«Voy al sur de vacaciones» (Я еду на юг в отпуск)
▫️«El viento sopla del este» (Ветер дует с востока)
▫️«Mi casa está orientada al oeste» (Мой дом ориентирован на запад)
А ещё, знаете ли вы, что в испаноязычных странах компас называют «la brújula»? Это слово происходит от позднелатинского «buxula», что означало «маленькая коробочка». Есть похожее слово, используемое штурманами - «буссоль»: это специальный геодезический прибор для измерения азимута направлений на местности. Интересно, что в итальянском языке слово «bussola» до сих пор используется в значении «компас».
Первые компасы появились в Китае между IV и V веками нашей эры. Изначально они использовались не для навигации, а для гадания. Арабы познакомились с компасом позже и быстро оценили его потенциал для навигации. Именно через арабов компас попал в Европу.
Существует даже версия, что когда компас попал на Запад, многие боялись его, не понимая научных принципов его работы. Некоторые католики связывали его функционирование с колдовством, отсюда якобы и пошло название «brújula» как производное от «bruja». Однако эта версия не подтверждается лингвистическими исследованиями.
▫️Зачем я вам все это рассказываю? Чтобы тем, кто, любопытствуя, дочитал до конца, посоветовать отличный бесплатный сайт для самостоятельного изучения испанского: Profedeele.es. Тут есть множество рассказов о правилах, а также упражнений, иллюстрирующих эти правила и помогающих их усвоить. Дерзайте!
@my_spain_kislov
Итак, в испанском языке существуют четыре стороны света - los puntos cardinales - и «кардиналы» тут вовсе не те кардиналы, что в католической церкви: «cardinales» значит «основные», «главные».
▫️Norte (N) - север
▫️Sur (S) - юг
▫️Este (E) - восток
▫️Oeste (O) - запад
Кроме основных направлений, существуют и промежуточные:
▫️Noreste (NE) - северо-восток
▫️Noroeste (NO) - северо-запад
▫️Sureste (SE) - юго-восток
▫️Suroeste (SO) - юго-запад
Важно помнить разницу между выражениями «al + сторона света» и «en el + сторона света»:
▫️«Al norte de» означает «к северу от» (за пределами места). Например: «Francia está al norte de España» (Франция находится к северу от Испании).
▫️«En el norte de» означает «на севере» (внутри места). Например: «Cantabria está en el norte de España» (Кантабрия находится на севере Испании).
Испанцы часто используют стороны света в повседневной речи. Вот несколько примеров:
▫️«Voy al sur de vacaciones» (Я еду на юг в отпуск)
▫️«El viento sopla del este» (Ветер дует с востока)
▫️«Mi casa está orientada al oeste» (Мой дом ориентирован на запад)
А ещё, знаете ли вы, что в испаноязычных странах компас называют «la brújula»? Это слово происходит от позднелатинского «buxula», что означало «маленькая коробочка». Есть похожее слово, используемое штурманами - «буссоль»: это специальный геодезический прибор для измерения азимута направлений на местности. Интересно, что в итальянском языке слово «bussola» до сих пор используется в значении «компас».
Первые компасы появились в Китае между IV и V веками нашей эры. Изначально они использовались не для навигации, а для гадания. Арабы познакомились с компасом позже и быстро оценили его потенциал для навигации. Именно через арабов компас попал в Европу.
Существует даже версия, что когда компас попал на Запад, многие боялись его, не понимая научных принципов его работы. Некоторые католики связывали его функционирование с колдовством, отсюда якобы и пошло название «brújula» как производное от «bruja». Однако эта версия не подтверждается лингвистическими исследованиями.
▫️Зачем я вам все это рассказываю? Чтобы тем, кто, любопытствуя, дочитал до конца, посоветовать отличный бесплатный сайт для самостоятельного изучения испанского: Profedeele.es. Тут есть множество рассказов о правилах, а также упражнений, иллюстрирующих эти правила и помогающих их усвоить. Дерзайте!
@my_spain_kislov
Я регулярно рассказываю вам об интересных людях, встреченных мною в Испании. Писал тут уже о Шамиле из Барселоны, который готовит настоящий узбекский плов, о Гумаре Зайнуллине, который летает на дроне, о Станиславе-краснодеревщике из Валенсии.
А сегодня - рассказ о моей хорошей подруге из Гранады, лицензированном гиде Анастасии Люпкес. Точнее, Настя, отвечая на мои вопросы, рассказывает о себе сама:
- Откуда ты родом?
- Из столицы страны вечнозелёных помидоров. Так шутливо называют Удмуртию, потому что помидоры там редко созревают до конца - не хватает тепла и солнца. Возможно, именно это объясняет моё движение на юг: сначала в южную Германию, а затем - в южную Испанию.
- Какое у тебя образование?
- Я окончила университет в городе Констанц, изучая немецкое языкознание, испанскую литературу и искусствоведение. Во время учёбы один из преподавателей заметил, что с таким выбором дисциплин заработать на жизнь будет непросто. Но это меня не остановило: я училась тому, что по-настоящему увлекало.
- Как ты оказалась в Испании?
- Я не стремилась просто в Испанию - моей целью была именно Гранада. Читая поэзию Лорки, я представляла себе чёрные кипарисы, вонзающиеся в ночное небо, освещённые серебристой луной. Сначала это был литературный образ, который спустя годы воплотился в реальный город.
Сначала я приехала под предлогом изучения испанского языка. Через год последовал семестр в Гранадском университете по программе Erasmus. А уже после окончания немецкого вуза состоялся мой окончательный переезд.
- Что нужно для того, чтобы стать гидом в Испании?
- Упорство и уверенность в том, что это твой путь. Получение лицензии оказалось непростым: на момент, когда я поняла её необходимость, экзамены не проводились уже больше десяти лет - считалось, что гидов в Андалусии достаточно. Хотя поток русскоязычных туристов рос, власти придерживались иного мнения.
Первую лицензию я получила на Канарских островах: новый закон позволял работать с ней и в Гранаде. Ситуация была абсурдной - я изучала вулканическую природу и уникальную флору Канар, чтобы затем рассказывать туристам о мавританской истории и арабесках Альгамбры.
- Нравится ли тебе твоя работа? Что ты любишь и что не любишь в ней больше всего?
- Если бы у меня не было уверенности, что я хочу быть гидом, я бы не преодолела этот сложный путь.
Я обожаю встречи с потрясающими людьми. Особенно ценно, когда во время индивидуальной экскурсии удаётся установить настоящий контакт. После таких встреч чувствуешь себя окрылённой и вдохновлённой. Но бывают и обратные ситуации, когда общение истощает - это неизбежная часть работы с людьми.
Преимущества профессии - работа на свежем воздухе, в красивом месте. Недостатки - нестабильность заработка, сезонность, избыток работы в высокий сезон и её отсутствие в низкий. К тому же приходится работать в выходные и праздники, что затрагивает не только тебя, но и твою семью.
- Чем тебе нравится или не нравится Гранада?
-То, что мне нравится в Гранаде, я с удовольствием показываю своим экскурсантам. А то, что не нравится, остаётся между мной и городом.
- Расскажи о своих экскурсиях.
- Экскурсия по Альгамбре - это визитная карточка, которая не нуждается в рекламе. Мне также очень нравится Картезианский монастырь и христианское наследие Гранады в целом. Однако торопливый турист редко выделяет время на такие места. Тем ценнее для меня экскурсии, где гости готовы погрузиться в тишину картезианской обители и понять её замысловатый язык образов.
👉 Официальный сайт Насти Люпкес.
@my_spain_kislov
А сегодня - рассказ о моей хорошей подруге из Гранады, лицензированном гиде Анастасии Люпкес. Точнее, Настя, отвечая на мои вопросы, рассказывает о себе сама:
- Откуда ты родом?
- Из столицы страны вечнозелёных помидоров. Так шутливо называют Удмуртию, потому что помидоры там редко созревают до конца - не хватает тепла и солнца. Возможно, именно это объясняет моё движение на юг: сначала в южную Германию, а затем - в южную Испанию.
- Какое у тебя образование?
- Я окончила университет в городе Констанц, изучая немецкое языкознание, испанскую литературу и искусствоведение. Во время учёбы один из преподавателей заметил, что с таким выбором дисциплин заработать на жизнь будет непросто. Но это меня не остановило: я училась тому, что по-настоящему увлекало.
- Как ты оказалась в Испании?
- Я не стремилась просто в Испанию - моей целью была именно Гранада. Читая поэзию Лорки, я представляла себе чёрные кипарисы, вонзающиеся в ночное небо, освещённые серебристой луной. Сначала это был литературный образ, который спустя годы воплотился в реальный город.
Сначала я приехала под предлогом изучения испанского языка. Через год последовал семестр в Гранадском университете по программе Erasmus. А уже после окончания немецкого вуза состоялся мой окончательный переезд.
- Что нужно для того, чтобы стать гидом в Испании?
- Упорство и уверенность в том, что это твой путь. Получение лицензии оказалось непростым: на момент, когда я поняла её необходимость, экзамены не проводились уже больше десяти лет - считалось, что гидов в Андалусии достаточно. Хотя поток русскоязычных туристов рос, власти придерживались иного мнения.
Первую лицензию я получила на Канарских островах: новый закон позволял работать с ней и в Гранаде. Ситуация была абсурдной - я изучала вулканическую природу и уникальную флору Канар, чтобы затем рассказывать туристам о мавританской истории и арабесках Альгамбры.
- Нравится ли тебе твоя работа? Что ты любишь и что не любишь в ней больше всего?
- Если бы у меня не было уверенности, что я хочу быть гидом, я бы не преодолела этот сложный путь.
Я обожаю встречи с потрясающими людьми. Особенно ценно, когда во время индивидуальной экскурсии удаётся установить настоящий контакт. После таких встреч чувствуешь себя окрылённой и вдохновлённой. Но бывают и обратные ситуации, когда общение истощает - это неизбежная часть работы с людьми.
Преимущества профессии - работа на свежем воздухе, в красивом месте. Недостатки - нестабильность заработка, сезонность, избыток работы в высокий сезон и её отсутствие в низкий. К тому же приходится работать в выходные и праздники, что затрагивает не только тебя, но и твою семью.
- Чем тебе нравится или не нравится Гранада?
-То, что мне нравится в Гранаде, я с удовольствием показываю своим экскурсантам. А то, что не нравится, остаётся между мной и городом.
- Расскажи о своих экскурсиях.
- Экскурсия по Альгамбре - это визитная карточка, которая не нуждается в рекламе. Мне также очень нравится Картезианский монастырь и христианское наследие Гранады в целом. Однако торопливый турист редко выделяет время на такие места. Тем ценнее для меня экскурсии, где гости готовы погрузиться в тишину картезианской обители и понять её замысловатый язык образов.
👉 Официальный сайт Насти Люпкес.
@my_spain_kislov
Я бы не сказал, что испанцы много пьют. В смысле - алкоголя. За одним бокалом пива или вина они могут просидеть с друзьями в баре весь вечер, веселясь и обсуждая все новости на свете, но при этом не напиваясь вдрызг, как это принято у некоторых других народов 😁
Однако ресторанов, кафетериев и баров во всех городах Испании - великое множество. Согласно данным, собранным Newtral.es, в стране насчитывается 182 287 питейных заведений.
1️⃣ В среднем на каждые 100 000 жителей приходится 431 бар, 90 школ и 33 центра первичной медицинской помощи. Таким образом, баров в стране почти в пять раз больше, чем школ, и в 13 раз больше, чем медицинских центров.
Наибольшая концентрация баров наблюдается в провинции Касерес — 1093 заведения на 100 000 жителей. На противоположном конце спектра находится Сарагоса с показателем 200 баров на 100 000 жителей. Среди автономных сообществ лидирует Эстремадура (один из беднейших регионов страны) с 900 барами на 100 000 жителей. За ней следуют Канарские острова, Кантабрия и Астурия с показателями, приближающимися к 800.
На Канарах, понятно дело, массовый испанский и международный туризм. В Эстремадуре почти никакого - по сравнению с другими автономными сообществами - туризма нет, а народ не слишком зажиточный. Чем же им еще заполнить свой бедняцкий досуг, как не общением за барной стойкой?
При этом, согласно официальной статистике, жители Эстремадуры тратят на алкогольные напитки в среднем 47,46 евро в год на человека, что является самым низким показателем среди всех автономных сообществ Испании.
Говорю же: бары в Испании - не для алкоголиков, а для нормальных людей, практикующих именно такую культуру общения!
На фото: бар в Эстремадуре. @my_spain_kislov
Однако ресторанов, кафетериев и баров во всех городах Испании - великое множество. Согласно данным, собранным Newtral.es, в стране насчитывается 182 287 питейных заведений.
Наибольшая концентрация баров наблюдается в провинции Касерес — 1093 заведения на 100 000 жителей. На противоположном конце спектра находится Сарагоса с показателем 200 баров на 100 000 жителей. Среди автономных сообществ лидирует Эстремадура (один из беднейших регионов страны) с 900 барами на 100 000 жителей. За ней следуют Канарские острова, Кантабрия и Астурия с показателями, приближающимися к 800.
На Канарах, понятно дело, массовый испанский и международный туризм. В Эстремадуре почти никакого - по сравнению с другими автономными сообществами - туризма нет, а народ не слишком зажиточный. Чем же им еще заполнить свой бедняцкий досуг, как не общением за барной стойкой?
При этом, согласно официальной статистике, жители Эстремадуры тратят на алкогольные напитки в среднем 47,46 евро в год на человека, что является самым низким показателем среди всех автономных сообществ Испании.
Говорю же: бары в Испании - не для алкоголиков, а для нормальных людей, практикующих именно такую культуру общения!
На фото: бар в Эстремадуре. @my_spain_kislov
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Этот день в истории. - 28 декабря 1852 года в Кантабрии родился Леонардо Торрес Кеведо (Leonardo Torres Quevedo) - испанский инженер-строитель, математик и изобретатель, плодовитый и разносторонний новатор, внесший значительный вклад в развитие науки и техники конца XIX - начала XX века. К сожалению, несмотря на свои многочисленные достижения, за пределами Испании он до сих пор остается малоизвестным, по сути, недооцененным гением.
Основные изобретения и разработки Торреса Кеведо:
▫️Канатная дорога (телеферик) - пассажирская канатная дорога над водоворотом реки Ниагара, известная как Whirlpool Aero Car (1916).
▫️«Шахматист» («El Ajedrecista») - автомат для игры в шахматы, способный самостоятельно играть эндшпиль (1912). Это один из первых примеров игровой автоматики.
▫️Телекино - устройство радиоуправления, представляющее собой первый в мире пульт дистанционного управления (1903).
▫️Механический калькулятор - аналоговая вычислительная машина для решения алгебраических уравнений высоких степеней (1895).
▫️Дирижабли Astra-Torres - полужесткие дирижабли, превосходившие по маневренности и безопасности жесткие цеппелины и использовавшиеся в армиях различных стран.
Торрес Кеведо считается предшественником кибернетики, аналоговых вычислений и информатики. Его работы охватывали различные области, включая математику, инженерию и воздухоплавание. @my_spain_kislov
Основные изобретения и разработки Торреса Кеведо:
▫️Канатная дорога (телеферик) - пассажирская канатная дорога над водоворотом реки Ниагара, известная как Whirlpool Aero Car (1916).
▫️«Шахматист» («El Ajedrecista») - автомат для игры в шахматы, способный самостоятельно играть эндшпиль (1912). Это один из первых примеров игровой автоматики.
▫️Телекино - устройство радиоуправления, представляющее собой первый в мире пульт дистанционного управления (1903).
▫️Механический калькулятор - аналоговая вычислительная машина для решения алгебраических уравнений высоких степеней (1895).
▫️Дирижабли Astra-Torres - полужесткие дирижабли, превосходившие по маневренности и безопасности жесткие цеппелины и использовавшиеся в армиях различных стран.
Торрес Кеведо считается предшественником кибернетики, аналоговых вычислений и информатики. Его работы охватывали различные области, включая математику, инженерию и воздухоплавание. @my_spain_kislov
В холодный день 3 января 1944 года, когда Европа все еще была охвачена пламенем Второй мировой войны, в горах провинции Леон произошла одна из самых страшных железнодорожных катастроф в истории Испании. Скажем сразу, что события того дня долгие годы оставались в тени: франкистский режим старательно скрывал истинные масштабы трагедии.
Почтовый поезд №421, следовавший из Мадрида в Ла-Корунью, был переполнен пассажирами, возвращавшимися после рождественских праздников. Во время спуска с высокогорного перевала Мансаналь на высоте более тысячи метров над уровнем моря у состава внезапно отказали тормоза. Машинист уже не мог остановить поезд, который на полной скорости промчался через станцию Альбарес-де-ла-Гранха.
Начальник станции успел предупредить людей на следующей станции – Торре-дель-Бьерсо. Железнодорожники отчаянно пытались замедлить неуправляемый состав, укладывая на пути шпалы, но все было тщетно. Поезд влетел в злополучный тоннель №20, где в тот момент маневровый локомотив выполнял плановые работы.
Столкновение было чудовищным. Деревянные вагоны, освещаемые газовыми лампами, мгновенно загорелись. Но на этом череда трагических событий не закончилась – с противоположной стороны к тоннелю приближался грузовой состав с углем. Машинист маневрового локомотива, чудом выживший при первом столкновении, успел предупредить встречный поезд. Это позволило снизить скорость второго удара, хотя сам герой погиб при этом столкновении.
Пожар в тоннеле бушевал два дня. Деревянные конструкции вагонов превратились в смертельную ловушку для пассажиров. Точное число жертв неизвестно до сих пор – официальные данные говорили о 78 погибших, но современные исследования указывают на более чем 100 жертв. Среди погибших были моряки, железнодорожники, военные, полицейские и гражданские лица, включая двух футболистов из города Бетансос.
В 2002 году документальный фильм "Тоннель номер 20" получил премию Гойя, а в 2019 году испанское телевидение выпустило документальный фильм "Поезд пропавших без вести", где впервые были собраны свидетельства очевидцев и родственников погибших.
Эта история стала символом того, как технические неисправности, человеческие ошибки и роковые совпадения могут привести к чудовищным последствиям. И одновременно – примером того, как в критический момент люди способны на героические поступки, пытаясь спасти других ценой собственной жизни. @my_spain_kislov
Почтовый поезд №421, следовавший из Мадрида в Ла-Корунью, был переполнен пассажирами, возвращавшимися после рождественских праздников. Во время спуска с высокогорного перевала Мансаналь на высоте более тысячи метров над уровнем моря у состава внезапно отказали тормоза. Машинист уже не мог остановить поезд, который на полной скорости промчался через станцию Альбарес-де-ла-Гранха.
Начальник станции успел предупредить людей на следующей станции – Торре-дель-Бьерсо. Железнодорожники отчаянно пытались замедлить неуправляемый состав, укладывая на пути шпалы, но все было тщетно. Поезд влетел в злополучный тоннель №20, где в тот момент маневровый локомотив выполнял плановые работы.
Столкновение было чудовищным. Деревянные вагоны, освещаемые газовыми лампами, мгновенно загорелись. Но на этом череда трагических событий не закончилась – с противоположной стороны к тоннелю приближался грузовой состав с углем. Машинист маневрового локомотива, чудом выживший при первом столкновении, успел предупредить встречный поезд. Это позволило снизить скорость второго удара, хотя сам герой погиб при этом столкновении.
Пожар в тоннеле бушевал два дня. Деревянные конструкции вагонов превратились в смертельную ловушку для пассажиров. Точное число жертв неизвестно до сих пор – официальные данные говорили о 78 погибших, но современные исследования указывают на более чем 100 жертв. Среди погибших были моряки, железнодорожники, военные, полицейские и гражданские лица, включая двух футболистов из города Бетансос.
В 2002 году документальный фильм "Тоннель номер 20" получил премию Гойя, а в 2019 году испанское телевидение выпустило документальный фильм "Поезд пропавших без вести", где впервые были собраны свидетельства очевидцев и родственников погибших.
Эта история стала символом того, как технические неисправности, человеческие ошибки и роковые совпадения могут привести к чудовищным последствиям. И одновременно – примером того, как в критический момент люди способны на героические поступки, пытаясь спасти других ценой собственной жизни. @my_spain_kislov