Це було дуже пізнавально. Послухати людину, яка перекладала ромкоми Алі Гейзелвуд.
Коли я вперше знайомилась з авторкою і почала читати «Гіпотезу», для мене вона була цінна описом наукового середовища і актуальних проблем в ньому. Зокрема, позиції талановитих жінок-науковиць. І вже бонусом до цього йшла гаряча історія кохання, з купою кльового гумору авторки.
І сьогодні я вперше почула про те з якими викликами стикнулась перекладачка в процесі своєї роботи. Що те, що мені здалось дуже влучним перекладом наукової термінології, насправді, кропітка і важка робота по підбору потрібних наукових термінів, щоб сенс від того не загубився 👌
Щиро дякую за вечір Юлії та Олександрі ❤️ тепер читатиму наступні ромкоми Гейзелвуд ще з більшою цінністю
Це було дуже пізнавально. Послухати людину, яка перекладала ромкоми Алі Гейзелвуд.
Коли я вперше знайомилась з авторкою і почала читати «Гіпотезу», для мене вона була цінна описом наукового середовища і актуальних проблем в ньому. Зокрема, позиції талановитих жінок-науковиць. І вже бонусом до цього йшла гаряча історія кохання, з купою кльового гумору авторки.
І сьогодні я вперше почула про те з якими викликами стикнулась перекладачка в процесі своєї роботи. Що те, що мені здалось дуже влучним перекладом наукової термінології, насправді, кропітка і важка робота по підбору потрібних наукових термінів, щоб сенс від того не загубився 👌
Щиро дякую за вечір Юлії та Олександрі ❤️ тепер читатиму наступні ромкоми Гейзелвуд ще з більшою цінністю
Some privacy experts say Telegram is not secure enough Overall, extreme levels of fear in the market seems to have morphed into something more resembling concern. For example, the Cboe Volatility Index fell from its 2022 peak of 36, which it hit Monday, to around 30 on Friday, a sign of easing tensions. Meanwhile, while the price of WTI crude oil slipped from Sunday’s multiyear high $130 of barrel to $109 a pop. Markets have been expecting heavy restrictions on Russian oil, some of which the U.S. has already imposed, and that would reduce the global supply and bring about even more burdensome inflation. That hurt tech stocks. For the past few weeks, the 10-year yield has traded between 1.72% and 2%, as traders moved into the bond for safety when Russia headlines were ugly—and out of it when headlines improved. Now, the yield is touching its pandemic-era high. If the yield breaks above that level, that could signal that it’s on a sustainable path higher. Higher long-dated bond yields make future profits less valuable—and many tech companies are valued on the basis of profits forecast for many years in the future. Telegram does offer end-to-end encrypted communications through Secret Chats, but this is not the default setting. Standard conversations use the MTProto method, enabling server-client encryption but with them stored on the server for ease-of-access. This makes using Telegram across multiple devices simple, but also means that the regular Telegram chats you’re having with folks are not as secure as you may believe.
from es
