Це було дуже пізнавально. Послухати людину, яка перекладала ромкоми Алі Гейзелвуд.
Коли я вперше знайомилась з авторкою і почала читати «Гіпотезу», для мене вона була цінна описом наукового середовища і актуальних проблем в ньому. Зокрема, позиції талановитих жінок-науковиць. І вже бонусом до цього йшла гаряча історія кохання, з купою кльового гумору авторки.
І сьогодні я вперше почула про те з якими викликами стикнулась перекладачка в процесі своєї роботи. Що те, що мені здалось дуже влучним перекладом наукової термінології, насправді, кропітка і важка робота по підбору потрібних наукових термінів, щоб сенс від того не загубився 👌
Щиро дякую за вечір Юлії та Олександрі ❤️ тепер читатиму наступні ромкоми Гейзелвуд ще з більшою цінністю
Це було дуже пізнавально. Послухати людину, яка перекладала ромкоми Алі Гейзелвуд.
Коли я вперше знайомилась з авторкою і почала читати «Гіпотезу», для мене вона була цінна описом наукового середовища і актуальних проблем в ньому. Зокрема, позиції талановитих жінок-науковиць. І вже бонусом до цього йшла гаряча історія кохання, з купою кльового гумору авторки.
І сьогодні я вперше почула про те з якими викликами стикнулась перекладачка в процесі своєї роботи. Що те, що мені здалось дуже влучним перекладом наукової термінології, насправді, кропітка і важка робота по підбору потрібних наукових термінів, щоб сенс від того не загубився 👌
Щиро дякую за вечір Юлії та Олександрі ❤️ тепер читатиму наступні ромкоми Гейзелвуд ще з більшою цінністю
"Someone posing as a Ukrainian citizen just joins the chat and starts spreading misinformation, or gathers data, like the location of shelters," Tsekhanovska said, noting how false messages have urged Ukrainians to turn off their phones at a specific time of night, citing cybersafety. "He has kind of an old-school cyber-libertarian world view where technology is there to set you free," Maréchal said. Messages are not fully encrypted by default. That means the company could, in theory, access the content of the messages, or be forced to hand over the data at the request of a government. "There are a lot of things that Telegram could have been doing this whole time. And they know exactly what they are and they've chosen not to do them. That's why I don't trust them," she said. DFR Lab sent the image through Microsoft Azure's Face Verification program and found that it was "highly unlikely" that the person in the second photo was the same as the first woman. The fact-checker Logically AI also found the claim to be false. The woman, Olena Kurilo, was also captured in a video after the airstrike and shown to have the injuries.
from es
