Telegram Group & Telegram Channel
شعر، موسیقی و گردشگری
🇹🇯 شما گپِ زور زدید! [اگر می‌خواهید به تاجیکستان سفر کنید، یا حتی اگر نمی‌خواهید به تاجیکستان سفر کنید، این مطلب کوتاه را بخوانید!] مذاکره با واژه‌های فریب‌کار! به فیروز گفتم برود ‌یک سبد بخرد، با یک سطل زباله برگشت. پرسیدم چرا این؟! گفت در تاجیکستان به…
🇹🇯 چند واژۀ فریبکار در فارسی تاجیکی

[اگر می‌خواهید به تاجیکستان سفر کنید، یا حتی اگر نمی‌خواهید به تاجیکستان سفر کنید، این مطلب کوتاه را بخوانید!]

واژۀ فریبکار، اصطلاحی‌ست برای واژه‌هایی که در لفظ مشترک و در معنا متفاوت باشند.

چون این واژه‌ها برای دو طرف مکالمه آشناست؛ آنها گمان می‌کنند که مفاهمه نیز انجام شده، در حالی که از معنای قراردادی دورتر شده‌اند!

معنای برخی واژه‌های تاجیکی که در ایران معنای متفاوتی دارند:

آزاده: منظم، مرتب

آلوچه: آلبالو

ایشان: عنوان روحانیان بلند‌پایه

اینچنین: همچنین

برآمد: سخنرانی

برنده: مجری

برهوا: باشکوه، مجلل

بها: نمره

بهترین: خوب

پارو: کود حیوانی

پاره: رشوه

پشت پنجره: سلول زندان

پیداگر: شاغل

تارفت: رفته‌رفته

تازه: تمیز

ترکش: انفجار

تیله دادن: هُل دادن

چکیده: شیرۀ افیون

چَکّه: ماست چکیده

چنگ: گرد و غبار

حاضر: الان

حجت: مدرک، سند

خفه شدن: دلخور شدن

خراب: لاغر

خرما: خرمالو

خواطر: نگران

دریا: رودخانه

دستگیری: یاوری

دوام: ادامه

دوغ زدن: تهدیدکردن

دوگانه: دوست برای دخترها

روبینی: پارتی‌بازی

ژاله: تگرگ

سبزی: هویج

صندلی: کرسی از چوب صندل

علاقه: تماس، ارتباط

قرنفل: فلفل

قطار: صف، ردیف، رده

کبودی/ علف: سبزی خوردن

کرسی: صندلی

کمتر: کمی

کلید زدن: استارت زدن

گم‌ کردن: پنهان کردن، رها کردن

گیران: روشن

لوچ: لُخت

محاکمه: بررسی

محکم: بسته

معاش: حقوق، درآمد

موشک: ماهیچه

#حسن_قریبی @hassangharibi

🇹🇯 در پاسخ به دعوت به ناهار، در تاجیکستان، گفتم «ناهار خورده‌ام»، گفتند «گو [go] خورده باشی!»:
www.group-telegram.com/es/pakruh.com/1792
🇹🇯 شما گپِ زور زدید:
www.group-telegram.com/es/pakruh.com/1793
🇮🇷🇺🇿🇹🇯 پرسش‌های خود را دربارۀ ازبکستان و تاجیکستان از ما بپرسید:
www.group-telegram.com/es/pakruh.com/1764



group-telegram.com/pakruh/1794
Create:
Last Update:

🇹🇯 چند واژۀ فریبکار در فارسی تاجیکی

[اگر می‌خواهید به تاجیکستان سفر کنید، یا حتی اگر نمی‌خواهید به تاجیکستان سفر کنید، این مطلب کوتاه را بخوانید!]

واژۀ فریبکار، اصطلاحی‌ست برای واژه‌هایی که در لفظ مشترک و در معنا متفاوت باشند.

چون این واژه‌ها برای دو طرف مکالمه آشناست؛ آنها گمان می‌کنند که مفاهمه نیز انجام شده، در حالی که از معنای قراردادی دورتر شده‌اند!

معنای برخی واژه‌های تاجیکی که در ایران معنای متفاوتی دارند:

آزاده: منظم، مرتب

آلوچه: آلبالو

ایشان: عنوان روحانیان بلند‌پایه

اینچنین: همچنین

برآمد: سخنرانی

برنده: مجری

برهوا: باشکوه، مجلل

بها: نمره

بهترین: خوب

پارو: کود حیوانی

پاره: رشوه

پشت پنجره: سلول زندان

پیداگر: شاغل

تارفت: رفته‌رفته

تازه: تمیز

ترکش: انفجار

تیله دادن: هُل دادن

چکیده: شیرۀ افیون

چَکّه: ماست چکیده

چنگ: گرد و غبار

حاضر: الان

حجت: مدرک، سند

خفه شدن: دلخور شدن

خراب: لاغر

خرما: خرمالو

خواطر: نگران

دریا: رودخانه

دستگیری: یاوری

دوام: ادامه

دوغ زدن: تهدیدکردن

دوگانه: دوست برای دخترها

روبینی: پارتی‌بازی

ژاله: تگرگ

سبزی: هویج

صندلی: کرسی از چوب صندل

علاقه: تماس، ارتباط

قرنفل: فلفل

قطار: صف، ردیف، رده

کبودی/ علف: سبزی خوردن

کرسی: صندلی

کمتر: کمی

کلید زدن: استارت زدن

گم‌ کردن: پنهان کردن، رها کردن

گیران: روشن

لوچ: لُخت

محاکمه: بررسی

محکم: بسته

معاش: حقوق، درآمد

موشک: ماهیچه

#حسن_قریبی @hassangharibi

🇹🇯 در پاسخ به دعوت به ناهار، در تاجیکستان، گفتم «ناهار خورده‌ام»، گفتند «گو [go] خورده باشی!»:
www.group-telegram.com/es/pakruh.com/1792
🇹🇯 شما گپِ زور زدید:
www.group-telegram.com/es/pakruh.com/1793
🇮🇷🇺🇿🇹🇯 پرسش‌های خود را دربارۀ ازبکستان و تاجیکستان از ما بپرسید:
www.group-telegram.com/es/pakruh.com/1764

BY شعر، موسیقی و گردشگری


Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/pakruh/1794

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

Overall, extreme levels of fear in the market seems to have morphed into something more resembling concern. For example, the Cboe Volatility Index fell from its 2022 peak of 36, which it hit Monday, to around 30 on Friday, a sign of easing tensions. Meanwhile, while the price of WTI crude oil slipped from Sunday’s multiyear high $130 of barrel to $109 a pop. Markets have been expecting heavy restrictions on Russian oil, some of which the U.S. has already imposed, and that would reduce the global supply and bring about even more burdensome inflation. Anastasia Vlasova/Getty Images One thing that Telegram now offers to all users is the ability to “disappear” messages or set remote deletion deadlines. That enables users to have much more control over how long people can access what you’re sending them. Given that Russian law enforcement officials are reportedly (via Insider) stopping people in the street and demanding to read their text messages, this could be vital to protect individuals from reprisals. Given the pro-privacy stance of the platform, it’s taken as a given that it’ll be used for a number of reasons, not all of them good. And Telegram has been attached to a fair few scandals related to terrorism, sexual exploitation and crime. Back in 2015, Vox described Telegram as “ISIS’ app of choice,” saying that the platform’s real use is the ability to use channels to distribute material to large groups at once. Telegram has acted to remove public channels affiliated with terrorism, but Pavel Durov reiterated that he had no business snooping on private conversations. Perpetrators of such fraud use various marketing techniques to attract subscribers on their social media channels.
from es


Telegram شعر، موسیقی و گردشگری
FROM American