Сериал по роману «Сто лет одиночества» на Netflix получает восторженные отзывы, я еще не смотрела, но спешу предупредить о важном. Если вы роман Габриэля Гарсиа Маркеса не читали (есть же счастливцы!) и собираетесь, будьте внимательны, читать его на русском нужно ТОЛЬКО в классическом переводе Нины Бутыриной и Валерия Столбова (1970).
Здесь в тексте 2014 года рассказываю о Маркесе в СССР, о нашей короткой встрече и о сюжете с двумя переводами, не попадите в ловушку:
💥 После этой статьи, писем семье и агентам Маркеса, звонкам из Института Сервантеса и прочим увещеваниям, удалось добиться того, что АСТ снова начал печатать «старый» перевод Бутыриной и Столбова. Важная победа.
В комменте статья из «Дзена» на ту же тему с хорошим текстовым примером.
Сериал по роману «Сто лет одиночества» на Netflix получает восторженные отзывы, я еще не смотрела, но спешу предупредить о важном. Если вы роман Габриэля Гарсиа Маркеса не читали (есть же счастливцы!) и собираетесь, будьте внимательны, читать его на русском нужно ТОЛЬКО в классическом переводе Нины Бутыриной и Валерия Столбова (1970).
Здесь в тексте 2014 года рассказываю о Маркесе в СССР, о нашей короткой встрече и о сюжете с двумя переводами, не попадите в ловушку:
💥 После этой статьи, писем семье и агентам Маркеса, звонкам из Института Сервантеса и прочим увещеваниям, удалось добиться того, что АСТ снова начал печатать «старый» перевод Бутыриной и Столбова. Важная победа.
В комменте статья из «Дзена» на ту же тему с хорошим текстовым примером.
Channels are not fully encrypted, end-to-end. All communications on a Telegram channel can be seen by anyone on the channel and are also visible to Telegram. Telegram may be asked by a government to hand over the communications from a channel. Telegram has a history of standing up to Russian government requests for data, but how comfortable you are relying on that history to predict future behavior is up to you. Because Telegram has this data, it may also be stolen by hackers or leaked by an internal employee. Markets continued to grapple with the economic and corporate earnings implications relating to the Russia-Ukraine conflict. “We have a ton of uncertainty right now,” said Stephanie Link, chief investment strategist and portfolio manager at Hightower Advisors. “We’re dealing with a war, we’re dealing with inflation. We don’t know what it means to earnings.” As such, the SC would like to remind investors to always exercise caution when evaluating investment opportunities, especially those promising unrealistically high returns with little or no risk. Investors should also never deposit money into someone’s personal bank account if instructed. Unlike Silicon Valley giants such as Facebook and Twitter, which run very public anti-disinformation programs, Brooking said: "Telegram is famously lax or absent in its content moderation policy." Stocks dropped on Friday afternoon, as gains made earlier in the day on hopes for diplomatic progress between Russia and Ukraine turned to losses. Technology stocks were hit particularly hard by higher bond yields.
from es