Совершил невозможное и сделал субтитры для 75го Kouhaku.
Какой же там отличный Кента, какая же Сиина Ринго с Момо (яблоко с персиком) сногсшибательные, какие певцы энки гиперпафосные!

Whisper от Open Ai не капризничает, в отличие от других и слышит хорошо.
Что касается перевода, то хваленый ChatGpt уже на седьмой минуте начал писать «на этом мы заканчиваем нашу передачу» и откровенно саботировал.
Gemma 2 от Гугла на 27 миллиардов связей трясло и шатало, он валился в разные языки, от польского до арабского, хотя в целом качество было рабочее.
Самым мудрым и спокойным оказался классический Google Translate V1, повидавший уже все.
Почему-то все устали переводить последние 15 минут с итогами и финалом и я уже доделывал тайминг и перевод вручную.
Это технический перевод. Но можно смотреть.
Часть песен тоже оказались переведены: там где музыка не заглушала слова, whisper справился.

Nogizaka46 поют песню Леонтьева про «светофор зеленый», оказывается.

В VK субтитры включил, отдельный файл — в комментариях.