В этот день 106 лет назад родился Борис Заходер – человек, подаривший нам знаменитые переводы и пересказы английской детской классики. У него есть множество собственных произведений, но широко известен он стал все же благодаря «Винни-Пуху», «Мэри Поппинс», «Алисе в Стране Чудес» и «Питеру Пэну».
Такие уж были времена – с «некруглой» фамилией пробиться как автору было непросто. А в переводах, в частности в детской литературе, было гораздо меньше цензуры. Его работа над текстами зарубежных авторов часто шла вразрез с академическими нормами перевода, но это превращало истории, заквашенные на английских традициях, в родные и понятные русскому уху.
В книгах Заходера всегда столько юмора и легкости, что и уходить в скучные дебри с его биографией мне не хочется. Собрала для вас несколько интересных фактов о его жизни и творчестве 👇🏻
🔘«Винни-Пух» был первым крупным переводом Заходера. Перед публикацией его отдавали на проверку Корнею Чуковскому. Тот работу похвалил, но назвал его стиль «расшатанным» и не одобрил восклицания «Батюшки!» и имя «Пятачок». «Батюшек» Заходер в итоге убрал, а вот Пятачок навсегда остался с нами 🐖
🔘Имя самого Винни-Пуха родилось у Заходера только через два года работы над текстом. Первоначально он назвал героя Милна Медвежонком Плюхом.
🔘Вообще, Заходер был настоящим фанатом Винни-Пуха. Он часто подчеркивал, что его вариант сказки – не перевод, а «пересоздание», взять хотя бы выдуманные Заходером Сопелки, Кричалки, Вопилки и Шумелки. Переводчик так любил Винни, что учредил в его честь шутливую премию и награждал ею друзей.
🔘На могильной плите Бориса Заходера изображены Винни-Пух и Пятачок, уходящие в закат – знаменитая иллюстрация Эрнеста Шепарда.
🔘Борис Заходер зарабатывал на жизнь разведением рыбок. Он часто шутил: «Я кормил рыбок, а они — меня». В его комнате в коммунальной квартире было больше 20 аквариумов. Писатель первым в Москве смог получить потомство от жемчужной гурами.
🔘Первый сборник произведений для взрослых Заходер выпустил в 1997 году. В него вошли не только стихи (местами довольно дерзкие, кстати), но и стихотворные рецепты, и частушки. Эта книга - «Заходерзости» - стала последним трудом автора, он умер через три года после ее выхода.
Как вы относитесь к вольным переводам Заходера?Следующим постом покажу книжку по теме, которую я купила с вашей помощью и никак не нарадуюсь 😃
В этот день 106 лет назад родился Борис Заходер – человек, подаривший нам знаменитые переводы и пересказы английской детской классики. У него есть множество собственных произведений, но широко известен он стал все же благодаря «Винни-Пуху», «Мэри Поппинс», «Алисе в Стране Чудес» и «Питеру Пэну».
Такие уж были времена – с «некруглой» фамилией пробиться как автору было непросто. А в переводах, в частности в детской литературе, было гораздо меньше цензуры. Его работа над текстами зарубежных авторов часто шла вразрез с академическими нормами перевода, но это превращало истории, заквашенные на английских традициях, в родные и понятные русскому уху.
В книгах Заходера всегда столько юмора и легкости, что и уходить в скучные дебри с его биографией мне не хочется. Собрала для вас несколько интересных фактов о его жизни и творчестве 👇🏻
🔘«Винни-Пух» был первым крупным переводом Заходера. Перед публикацией его отдавали на проверку Корнею Чуковскому. Тот работу похвалил, но назвал его стиль «расшатанным» и не одобрил восклицания «Батюшки!» и имя «Пятачок». «Батюшек» Заходер в итоге убрал, а вот Пятачок навсегда остался с нами 🐖
🔘Имя самого Винни-Пуха родилось у Заходера только через два года работы над текстом. Первоначально он назвал героя Милна Медвежонком Плюхом.
🔘Вообще, Заходер был настоящим фанатом Винни-Пуха. Он часто подчеркивал, что его вариант сказки – не перевод, а «пересоздание», взять хотя бы выдуманные Заходером Сопелки, Кричалки, Вопилки и Шумелки. Переводчик так любил Винни, что учредил в его честь шутливую премию и награждал ею друзей.
🔘На могильной плите Бориса Заходера изображены Винни-Пух и Пятачок, уходящие в закат – знаменитая иллюстрация Эрнеста Шепарда.
🔘Борис Заходер зарабатывал на жизнь разведением рыбок. Он часто шутил: «Я кормил рыбок, а они — меня». В его комнате в коммунальной квартире было больше 20 аквариумов. Писатель первым в Москве смог получить потомство от жемчужной гурами.
🔘Первый сборник произведений для взрослых Заходер выпустил в 1997 году. В него вошли не только стихи (местами довольно дерзкие, кстати), но и стихотворные рецепты, и частушки. Эта книга - «Заходерзости» - стала последним трудом автора, он умер через три года после ее выхода.
Как вы относитесь к вольным переводам Заходера?Следующим постом покажу книжку по теме, которую я купила с вашей помощью и никак не нарадуюсь 😃
"We as Ukrainians believe that the truth is on our side, whether it's truth that you're proclaiming about the war and everything else, why would you want to hide it?," he said. Telegram was co-founded by Pavel and Nikolai Durov, the brothers who had previously created VKontakte. VK is Russia’s equivalent of Facebook, a social network used for public and private messaging, audio and video sharing as well as online gaming. In January, SimpleWeb reported that VK was Russia’s fourth most-visited website, after Yandex, YouTube and Google’s Russian-language homepage. In 2016, Forbes’ Michael Solomon described Pavel Durov (pictured, below) as the “Mark Zuckerberg of Russia.” One thing that Telegram now offers to all users is the ability to “disappear” messages or set remote deletion deadlines. That enables users to have much more control over how long people can access what you’re sending them. Given that Russian law enforcement officials are reportedly (via Insider) stopping people in the street and demanding to read their text messages, this could be vital to protect individuals from reprisals. "The inflation fire was already hot and now with war-driven inflation added to the mix, it will grow even hotter, setting off a scramble by the world’s central banks to pull back their stimulus earlier than expected," Chris Rupkey, chief economist at FWDBONDS, wrote in an email. "A spike in inflation rates has preceded economic recessions historically and this time prices have soared to levels that once again pose a threat to growth." Additionally, investors are often instructed to deposit monies into personal bank accounts of individuals who claim to represent a legitimate entity, and/or into an unrelated corporate account. To lend credence and to lure unsuspecting victims, perpetrators usually claim that their entity and/or the investment schemes are approved by financial authorities.
from es
