Telegram Group & Telegram Channel
Нужна помощь: переводим украинскую военную литературу.

Многие из тех, кто сейчас хочет повысить свою квалификацию в области военного дела (в т.ч. мобилизованные), столкнулись с тем, что количество российских книг и пособий, доступных в электронном виде, очень ограничено. Да, что-то есть по первой помощи, по топографии, по боеприпасам, по инженерной технике, очень мало - по тактике, по беспилотникам, по РЭБ, по военной связи (много собрано у Двух майоров).

В большинстве случаев это вводные курсы, дающие только общие знания. А все серьёзные книжки, как правило, либо имеют гриф, либо написаны для узких специалистов.

Для меня было открытием то, что огромное количество качественной и актуальной литературы по военной подготовке - издано в последние годы на украинском языке.

Такие пособий много, и это, как правило, недавно опубликованные книги с современными представлениями, хорошими иллюстрациями, написанные доходчиво - но на украинском. И возникла идея: почему бы их не перевести?

Недавно мы уже перевели Боевой устав Механизированных и Десантно-штурмовых войск Вооружённых Сил Украины. Работа состоит из нескольких этапов:

🔹 распознавание pdf-текста
🔹 перевод (с помощью онлайн-переводчиков)
🔹 редактура и оформление.

Такие книги были бы полезны многим и для самостоятельного изучения, и для использования в учебных центрах, и, в конце концов, для лучшего понимания тактики действий противника.

Объём работы большой, особенно с учётом существенного количества иллюстративного материала и таблиц. Кто готов поучаствовать своим временем и вниманием в этой технической работе - пишите мне, поймём, скоординируемся
@vsemrad_bot

Результаты потом опубликуем.
Если есть другие идеи или новые материалы на украинском - присылайте.

#народныйперевод



group-telegram.com/rogozin_alexey/912
Create:
Last Update:

Нужна помощь: переводим украинскую военную литературу.

Многие из тех, кто сейчас хочет повысить свою квалификацию в области военного дела (в т.ч. мобилизованные), столкнулись с тем, что количество российских книг и пособий, доступных в электронном виде, очень ограничено. Да, что-то есть по первой помощи, по топографии, по боеприпасам, по инженерной технике, очень мало - по тактике, по беспилотникам, по РЭБ, по военной связи (много собрано у Двух майоров).

В большинстве случаев это вводные курсы, дающие только общие знания. А все серьёзные книжки, как правило, либо имеют гриф, либо написаны для узких специалистов.

Для меня было открытием то, что огромное количество качественной и актуальной литературы по военной подготовке - издано в последние годы на украинском языке.

Такие пособий много, и это, как правило, недавно опубликованные книги с современными представлениями, хорошими иллюстрациями, написанные доходчиво - но на украинском. И возникла идея: почему бы их не перевести?

Недавно мы уже перевели Боевой устав Механизированных и Десантно-штурмовых войск Вооружённых Сил Украины. Работа состоит из нескольких этапов:

🔹 распознавание pdf-текста
🔹 перевод (с помощью онлайн-переводчиков)
🔹 редактура и оформление.

Такие книги были бы полезны многим и для самостоятельного изучения, и для использования в учебных центрах, и, в конце концов, для лучшего понимания тактики действий противника.

Объём работы большой, особенно с учётом существенного количества иллюстративного материала и таблиц. Кто готов поучаствовать своим временем и вниманием в этой технической работе - пишите мне, поймём, скоординируемся
@vsemrad_bot

Результаты потом опубликуем.
Если есть другие идеи или новые материалы на украинском - присылайте.

#народныйперевод

BY Алексей Рогозин ✈️🚀🏗️









Share with your friend now:
group-telegram.com/rogozin_alexey/912

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

In December 2021, Sebi officials had conducted a search and seizure operation at the premises of certain persons carrying out similar manipulative activities through Telegram channels. On Feb. 27, however, he admitted from his Russian-language account that "Telegram channels are increasingly becoming a source of unverified information related to Ukrainian events." "There are several million Russians who can lift their head up from propaganda and try to look for other sources, and I'd say that most look for it on Telegram," he said. "There are a lot of things that Telegram could have been doing this whole time. And they know exactly what they are and they've chosen not to do them. That's why I don't trust them," she said. For example, WhatsApp restricted the number of times a user could forward something, and developed automated systems that detect and flag objectionable content.
from es


Telegram Алексей Рогозин ✈️🚀🏗️
FROM American