wty-mwty𓅭𓀐

хотел сегодня написать что-нибудь про смех в древней месопотамии, но там, похоже, все не менее весело сложно, чем в египте - надо разбираться. посему - давайте про наше любимое. у осириса есть занятная особенность - его истечения (егип. rDw). с одной стороны, это гнилостные жидкости разлагающегося трупа (конечно же); с другой - аллюзия на плодородные наводнения реки нил. в сказке "тяжба хора и сетха", целиком состоящей из эрративов (намеренных псевдо-описок и каламбуров), царь мертвых дважды называется <aA Ttf nb DfAw>, что переводят как "великий изобилием, владыка пищи". при этом слово Ttf ("течь, разливаться") написано так, что эпитет можно было бы перевести как "великий растеканием", а слово DfAw ("пища") детерминируется взлетающей уточкой 𓅯 и ножками 𓂻, что также в корне меняет смысл.

#страдающаяегиптология

www.group-telegram.com/es/theembalmeddead.com/416

73 viewsJul 5, 2021 at 20:54

хотел сегодня написать что-нибудь про смех в древней месопотамии, но там, похоже, все не менее весело сложно, чем в египте - надо разбираться. посему - давайте про наше любимое. у осириса есть занятная особенность - его истечения (егип. rDw). с одной стороны, это гнилостные жидкости разлагающегося трупа (конечно же); с другой - аллюзия на плодородные наводнения реки нил. в сказке "тяжба хора и сетха", целиком состоящей из эрративов (намеренных псевдо-описок и каламбуров), царь мертвых дважды называется <aA Ttf nb DfAw>, что переводят как "великий изобилием, владыка пищи". при этом слово Ttf ("течь, разливаться") написано так, что эпитет можно было бы перевести как "великий растеканием", а слово DfAw ("пища") детерминируется взлетающей уточкой 𓅯 и ножками 𓂻, что также в корне меняет смысл.

#страдающаяегиптология

BY wty-mwty𓅭𓀐