Между Турцией и Ираном на днях возник дипломатический кризис после того, как Эрдоган прочитал стих поэта Бахтияра Вагабзаде «Араз-Араз» на параде победы в Баку. Оказалось, что этот стих, как объяснили в Иране, «является символом сепаратистов». Тегеран оценил действия Эрдогана как претензии к территориальной целостности Ирана.

Как известно, на северо-западе Ирана у границ с Азербайджаном проживает несколько десятков миллионов иранских азербайджанцев. В Азербайджане эти земли неофициально называют «Южным Азербайджаном». Именно про эти территории шла речь в стихе.

Мой вольный перевод с турецкого:

Они разлучили нас от Араза,
Наполнили его песком;
Я не покинул бы тебя;
Нас разлучили силой. 

После этого инцидента МИД Ирана вызвал на ковер турецкого посла, а МИД Турции иранского посла. В иранской прессе было очень много негативных заголовков на первых полосах касательно личности и амбиций Эрдогана.

А вчера вечером созвонились главы внешних ведомств Чавушоглу и Зариф, между которыми, прошел конструктивный диалог.

«В ходе телефонного разговора между министром иностранных дел Турции и министром иностранных дел Ирана было устранено недавнее недоразумение, и стороны подчеркнули важность укрепления и расширения отношений между двумя странами. #братство», - сообщение с таким содержанием опубликовало в твиттере посольство Ирана в Анкаре.

Это моя любимая тема, когда стороны по своему передают информацию:

В турецкой прессе о беседе было сказано, что Чавушоглу потребовал уважения к президенту Турции, и объяснил, что речь Эрдогана не была нацелена против Ирана.

В иранской прессе утверждают, что Чавушоглу заявил, что «Эрдоган не знал о чувствительности и происхождении прочитанного им стихотворения».

На сегодняшнее утром, можно считать кризис исчерпанным, но, полагаю, все обратили внимание, как легко и быстро можно накалить страсти и испортить отношения между двумя странами.