Что там у индусов?

How I met Kuli

В первый вечер этой командировки я сидела в ресторане пятизвездочного отеля в Дели. В меню нашла коктейль "East India company", и моим собеседникам это показалось удачнейшей шуткой, что я пью именно его за удачную работу.

А сегодня четвёртый день работы я провела в здании деревенской школы где-то в двух часах от Калькутты. Во дворе две сотни местных - и для каждого подпись моего коллеги в анкете может стать пропуском на очень крутую работу и почти золотой горой. И вот мы сидим, пьём седьмую чашку масалы подряд и я сорок девятый раз за день спрашиваю "ворк ка экспериэнс кья хе".
И тут на улице и в здании шум голосов. Люди поняли, что не то что отобрать но и просто поговорить со всеми мы не успеем сегодня.
Кажется, впервые я испугалась в Индии до слез.
Недосып наложился на видео из новостей, где в Бангладеш или Исламабаде такая же толпа разносит тех, кто им не по вкусу.

В тот момент я чуть лучше поняла опыт британских чиновников, когда ты один , а вокруг на много миль только местные и если не агрессивные, то не очень понятные и предсказуемые.

Люди оказались в итоге милейшие и никто слова не сказал. А у некоторых были степени бакалавра по физике и инженерии, и они разбирались в том, что я спрашивала у них на тестах, куда лучше меня. И мой хинди в разговоре с ними вырос невероятно.

Но толпа в итоге была: в здании, где мы проводили отборы, расположена общага при школе. И полсотни мальчишек лет пятнадцати устроили нам проводы с миллионом селфи на память. Теперь я точно знаю, что стать всемирно известной чтобы получать столько восторженных фанатов не требуется. Отрастить блондинистые локоны и поехать в индийскую провинцию в роли мэм-сахиб достаточно.

А теперь про кули. Во время отборов в каждом резюме стояла должность "general helper". Причем люди в беседе говорили о разной работе, разных специальностях, но все именуются хелпер.
Я пыталась дознаться у наших индийских коллег, что за хэлперы такие. Кому они помогают, если в команде кроме хэлперов только бригадиры и супервайзеры и никаких "просто рабочих".
И вот спустя три дня отборов один мне объяснил: хэлпер это политкорректное слово для исторического термина "кули". Так британцы называли разнорабочих из индийцев и китайцев. Слово стало после независимости явно неприемлемым как оскорбительное, но явление-то осталось. И теперь вместо кули через океан на тяжёлые работы едут индийские "general helpers"

www.group-telegram.com/es/whatthehind.com/626

665 viewsАрина Стасевич, edited  Nov 30 at 16:47

How I met Kuli

В первый вечер этой командировки я сидела в ресторане пятизвездочного отеля в Дели. В меню нашла коктейль "East India company", и моим собеседникам это показалось удачнейшей шуткой, что я пью именно его за удачную работу.

А сегодня четвёртый день работы я провела в здании деревенской школы где-то в двух часах от Калькутты. Во дворе две сотни местных - и для каждого подпись моего коллеги в анкете может стать пропуском на очень крутую работу и почти золотой горой. И вот мы сидим, пьём седьмую чашку масалы подряд и я сорок девятый раз за день спрашиваю "ворк ка экспериэнс кья хе".
И тут на улице и в здании шум голосов. Люди поняли, что не то что отобрать но и просто поговорить со всеми мы не успеем сегодня.
Кажется, впервые я испугалась в Индии до слез.
Недосып наложился на видео из новостей, где в Бангладеш или Исламабаде такая же толпа разносит тех, кто им не по вкусу.

В тот момент я чуть лучше поняла опыт британских чиновников, когда ты один , а вокруг на много миль только местные и если не агрессивные, то не очень понятные и предсказуемые.

Люди оказались в итоге милейшие и никто слова не сказал. А у некоторых были степени бакалавра по физике и инженерии, и они разбирались в том, что я спрашивала у них на тестах, куда лучше меня. И мой хинди в разговоре с ними вырос невероятно.

Но толпа в итоге была: в здании, где мы проводили отборы, расположена общага при школе. И полсотни мальчишек лет пятнадцати устроили нам проводы с миллионом селфи на память. Теперь я точно знаю, что стать всемирно известной чтобы получать столько восторженных фанатов не требуется. Отрастить блондинистые локоны и поехать в индийскую провинцию в роли мэм-сахиб достаточно.

А теперь про кули. Во время отборов в каждом резюме стояла должность "general helper". Причем люди в беседе говорили о разной работе, разных специальностях, но все именуются хелпер.
Я пыталась дознаться у наших индийских коллег, что за хэлперы такие. Кому они помогают, если в команде кроме хэлперов только бригадиры и супервайзеры и никаких "просто рабочих".
И вот спустя три дня отборов один мне объяснил: хэлпер это политкорректное слово для исторического термина "кули". Так британцы называли разнорабочих из индийцев и китайцев. Слово стало после независимости явно неприемлемым как оскорбительное, но явление-то осталось. И теперь вместо кули через океан на тяжёлые работы едут индийские "general helpers"

BY Что там у индусов?