Переводчик Сергей Кумыш, лауреат премии «Ясная Поляна» в номинации «Пропущенные шедевры» за перевод книги «Сны поездов» американского писателя и поэта Дениса Джонсона, не смог присутствовать на церемонии награждения, но записал обращение, которым мы с радостью делимся

Сергей Кумыш — российский переводчик, журналист, писатель и литературный критик. Писал для таких изданий как «Сноб», «Горький». Лауреат литературной премии журнала «Русский пионер», финалист журналисткой премии «Золотое перо». 

«Сны поездов» — роман о духовных поисках Роберта Грэйньера, человека, ставшего отшельником поневоле. Впервые роман был опубликован в 2002 году в журнале The Paris Review, а самостоятельное издание было выпущено издательством Farrar, Straus and Giroux в 2011 году. В 2012 году роман стал финалистом Пулитцеровской премии. Опубликован на русском языке в 2021 году в издательстве «Синдбад».

🤩Церемония за 2 минуты — посмотрите на награждение лауреатов 22 сезона премии «Ясная Поляна»

Вконтакте
YouTube

Артем Роганов — лауреат премии «Ясная Поляна» в номинации «Молодость»!

Артем Роганов — прозаик, литературный критик и главный редактор подросткового интернет-журнала «ЛИФТ». Родился в 1994 году в Нижнем Новгороде, где учился в университете и защитил диплом бакалавра по специальности «Международные отношения». В 2015 году вошел в лонг-лист премии «Дебют», в 2017-2018 годах публиковался в журналах «Дружба народов» и Homo Legens, стал полуфиналистом премии «Лицей». В 2019 году окончил магистратуру «Литературное мастерство» в Высшей школе экономики, после писал для журнала Psychologies, сайтов «Горький» и «Библиогид», преподавал арт-журналистику в НИУ ВШЭ. В 2022 году был номинирован на конкурс профессионального мастерства в книжной отрасли «Ревизор» как «журналист года». Дебютный роман «Как слышно», опубликованный в издательстве «Самокат», принес Артему Роганову победу в номинации «Молодость» премии «Ясная Поляна».

Вконтакте
YouTube

Наталья Илишкина — лауреат премии «Ясная Поляна» в номинации «Выбор читателей»!

Наталья Илишкина — писательница, филолог-германист, переводчик. Родилась в 1963 году в Поволжье. Окончила Самарский государственный университет. Писательскую карьеру начинала под псевдонимом Ната Хаммер с сатирических романов, перетекших в социальную драму. В 2023 году под реальной фамилией выпустила исторический роман «Улан Далай. Степная сага». Книга вышла в Редакции Елены Шубиной. Роман вошел в список финалистов номинации «Современная русская проза» премии «Ясная Поляна» и победил в читательском голосовании.

Вконтакте
YouTube

Ким Чухе и переводчик Кирилл Батыгин — лауреаты премии «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература»!

Чухе Ким – корейская писательница, посол доброй воли фонда сохранения тигров и леопардов в Корее. Родилась в Инчхоне, с девяти лет живёт в Америке. Имеет степень Принстонского университета в области искусства и археологии. Дебютный роман «Звери малой земли» был опубликован в США в декабре 2021 года и стал финалистом Дейтонской литературной премии 2022 года.

Кирилл Батыгин – переводчик с китайского и английского языков, востоковед, руководитель сообщества переводчиков MandarinPro, резидент Дома творчества Переделкино. Перевод дебютного романа Чухе Ким на русский язык, опубликованный в издательстве «Inspiria» в 2024 году, принес обоим победу в номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна».

Вконтакте
YouTube

Леонид Юзефович — лауреат премии «Ясная Поляна» в номинации «Современная русская проза»!
Леонид Юзефович — писатель, историк, кандидат наук. Родился в Москве в 1947 году, детство и юность провел в Перми. После окончания университета служил в армии, тогда же впервые попал в Монголию, где заинтересовался буддизмом. Литературный дебют состоялся в 1977 году в журнале «Урал»: повесть «Обручение с вольностью». Известность автору принесла серия детективных и исторических романов о сыщике Иване Путилине в начале 2000-х. Многократный лауреат национальных литературных премий. Автор текста для «Тотального диктанта» в 2017 году. «Поход на Бар-Хото» опубликован 2023 году в Редакции Елены Шубиной. Повесть вошла в список финалистов номинации «Современная русская проза» премии «Ясная Поляна» и принесла Леониду Юзефовичу победу в главной номинации премии «Ясная Поляна». Вконтакте YouTube

Сегодня мы отправили последнюю в этом году рассылку, в которой вспомнили самые яркие моменты 22 премиального сезона💌

В следующий раз мы напишем вам уже в новом 2025 году, и будут новые книги и списки! И если вы хотите первыми узнать о старте следующего сезона премии «Ясная Поляна» и начале приема работ, оставьте нам свою почту в разделе подписки на сайте премии.

А чтобы время до нового сезона пролетело быстрее, читайте книги из длинных и коротких списков премии, подобрать которые вы легко можете в разделе с тематическими подборками📚 Уже сейчас на сайте более десяти подборок: романы о странах, в которые невозможно поехать и дачные истории, дорама-романы и литература Израиля, кампус-новел и истории про сильных женщин. Вы точно найдете что-то на свой вкус!

🎧Еще можно слушать (и переслушивать) эпизоды подкаста премии «Девчонки умнее стариков» и писать свои комментарии к выпускам в телеграм-канал подкаста.

Мы не прощаемся, просто говорим до свидания и благодарим жюри, партнеров и команду премии за этот сезон! А также всех авторов, издателей, переводчиков, экспертов и, конечно же, читателей! Спасибо всем вам большое❤️

Во-первых, это просто очень приятно, когда книгу лауреата вот так поддерживают в книжном магазине. А во-вторых, всей командой улыбаемся с перевода и во всем согласны, самый-самый👍🏼

🎉Сегодня день рождения у Владислава Отрошенко — писателя, эссеиста и члена жюри литературной премии «Ясная Поляна». Мы поздравляем Владислава Олеговича с 65-летием и по уже сложившейся традиции рассказываем о нескольких произведениях именинника:

Гения убить недостаточно, 2024
Сборник эссе-новелл, каждое из которых приоткрывает завесу тайны из жизни и творчества гениев прошлого. Книга-мозаика, совмещая в себе невероятное количество эпох и судеб, переносит читателя то в лабиринт венецианских улиц, по которым бродил Ницше в поисках великой Идеи, то в Тамбов, где Андрей Платонов встретил призрака самого себя.

Драма снежной ночи: роман‑расследование о судьбе и уголовном деле Сухово‑Кобылина, 2023 В ноябре 1850 года француженку, с которой Александр Васильевич Сухово‑Кобылин (1817–1903) прожил восемь лет в тайной любовной связи, находят зверски убитой в сугробах Ходынского поля под Москвой. Начинается уголовное следствие, и улики указывают на него — молодого и богатого барина, известного аристократа, игрока и донжуана, будущего автора «Свадьбы Кречинского», «Дела» и «Смерти Тарелкина», чье творчество развивалось под прямым и скрытым влиянием обвинения в тяжком преступлении.

Околицы Вавилона, 2022 Сборник миниатюр и повестей, объединённых общей темой иллюзорности мира: в них переплетаются вымысел и действительность, мистификация и достоверные факты. Собранные воедино тексты обнаруживают «искомые связи между Вавилоном месопотамским, казачьей столицей Новочеркасском, катулловским Римом и донскими хуторами, на околицах которых могут обнаружиться странные фигуры».