Anti-San Valentin 💔

Любовь, конечно, прекрасно! А что делать людям, которые ненавидят этот праздник?!

Сегодня говорим на испанском разбитых сердец! 💔#делаю_из_тебя_испанца Запоминай, вдруг пригодится (надеюсь, что нет!)

💔 Se me rompió el corazón – У меня разбилось сердце.
Когда чувства в клочья, а на душе – сплошная драма.
Cuando vi a mi ex con otra persona, se me rompió el corazón.

💔 Me han dado calabazas – Мне дали тыкву.
Испанская версия "меня отшили". Разберем историю этого устойчивого выражения????
Llevaba semanas preparándome para declararme y al final me dieron calabazas sin rodeos.

💔 Pasar página – Перевернуть страницу.
Говорим, когда пора забыть о прошлом и двигаться дальше.
Después de tantos años de relación, al final decidí pasar página y seguir adelante.

💔 Mandar a alguien a freír espárragos – Послать кого-то поджарить спаржу.
А именно отправить подальше и не возвращаться. Очень экологичный способ сказать "уйди и не беси".
Estaba harto de sus mentiras, así que lo mandé a freír espárragos.

💔Volver con el ex – Вернуться к бывшему.
Иногда это хороший вариант, а иногда... Лучше снова перечитать выражение pasar página.
No sé si es una buena idea volver con el ex, a veces las cosas no cambian.

💔 Poner los cuernos – Наставить рога.
Изменить. Если кто-то te ha puesto los cuernos, значит, он тебе не верен.
A Juan le pusieron los cuernos, pero él sigue con ella. Dice que el amor lo puede todo.

Какая фраза тебе кажется самой драматичной?
Или, может, ты знаешь еще какие-то выражения? Делись в комментариях!
#испанский #День_Валентина