дугоизлазни акценат

(назад)

Подсчитал, что это уже шестнадцатый пост из польской серии, но я так и не добрался до документа эпохи – записок, написанных непосредственно в Польше. Предуведомление следует за предуведомлением, и конца-края им не видно. Ну, видно, накипело за 20 лет 🤷

В прошлой серии я коснулся денежного вопроса и теперь хотел бы продолжить. Итак, получали мы по 1000 злотых (около $300) и имели частично компенсированное жилье. Какие-то цены я помню. Например, обед в университетской столовой стоил около восьми злотых, за десять-пятнадцать уже покупался шикарный обед. Ж/д билет выходного дня по всей стране стоил пятьдесят. В общем, на сносную жизнь этого хватало.

Но, возвращаясь в Россию, а это происходило каждые несколько месяцев – исключительно по железной дороге, потому что авиабилеты были тогда предметами роскоши не только для студентов – я каждый раз испытывал ощущение… как бы его назвать… упущенной выгоды что ли.

Да, это было время той самой Russian oil and gas bonanza – выражение, которое я постоянно встречал в западной прессе той поры. Забавно, что в реальной жизни – моей, по крайней мере – никакого ощущения «бонанзы» не было. Сегодня, когда шальных денег нет, Россия – и особенно Москва – выглядит несравненно лучше. И, тем не менее, именно тогда мои более разумные ровесники делали карьеры и состояния, а я – учился за границей.

Перед поездкой в Польшу я два года работал переводчиком и, вернувшись после первого года домой, обнаружил, что переводами в родной конторе теперь можно заработать в несколько раз больше, чем составляла моя стипендия (контора, как и обещала, взяла меня на лето, а потом, после окончательного возвращения, еще на годы и годы). Коллеги смотрели на меня с жалостью и непониманием. Был соблазн не возвращаться, но привычка доводить проекты до конца взяла свое. Плюс, благодаря прикосновению к oil and gas bonanza второй год обучения начался с триумфального въезда на Бельведерскую на такси из Бреста (это стоило 50 что ли долларов) 😎 Теперь происходящее я воспринимал как осознанный дауншифтинг (хоть и, повторюсь, такого слова еще не знал).

И тут нужно отметить такой деликатный момент. Польские однокашники стипендию не получали и некоторые из них – я понял это гораздо позже – довольно болезненно воспринимали наше недовольство условиями учебы. Я сказал «наше»? Ну да, в тот или иной момент недовольны были все (особенно когда задержали стипендию на несколько недель), но я, кажется, выражал свое недовольство громче всех.

(И это ставит вопрос о том, что государство на самом деле покупает, «покупая» иностранных студентов. В моем случае для Польши были одни убытки, но бывают и другие истории).

Впрочем, материальные условия, равно как и то, сколь плоха оказалась Варшава, были, пожалуй, наименее важной из причин недовольства. О важных напишу в следующий раз.

(вперед)

#exomnipolska

Telegram

дугоизлазни акценат

(назад)

Едучи в Польшу, я ожидал, что буду учиться там вместе с людьми из региона, который провозгласил себя Центрально-Восточной Европой и продолжал меня интриговать. Такие люди, действительно, были. Словенка. Македонец (оба уехали в первый год). Болгарин.…

www.group-telegram.com/us/exomni_cast.com/1149

1.1K viewsedited  Apr 30, 2023 at 22:16

(назад)

Подсчитал, что это уже шестнадцатый пост из польской серии, но я так и не добрался до документа эпохи – записок, написанных непосредственно в Польше. Предуведомление следует за предуведомлением, и конца-края им не видно. Ну, видно, накипело за 20 лет 🤷

В прошлой серии я коснулся денежного вопроса и теперь хотел бы продолжить. Итак, получали мы по 1000 злотых (около $300) и имели частично компенсированное жилье. Какие-то цены я помню. Например, обед в университетской столовой стоил около восьми злотых, за десять-пятнадцать уже покупался шикарный обед. Ж/д билет выходного дня по всей стране стоил пятьдесят. В общем, на сносную жизнь этого хватало.

Но, возвращаясь в Россию, а это происходило каждые несколько месяцев – исключительно по железной дороге, потому что авиабилеты были тогда предметами роскоши не только для студентов – я каждый раз испытывал ощущение… как бы его назвать… упущенной выгоды что ли.

Да, это было время той самой Russian oil and gas bonanza – выражение, которое я постоянно встречал в западной прессе той поры. Забавно, что в реальной жизни – моей, по крайней мере – никакого ощущения «бонанзы» не было. Сегодня, когда шальных денег нет, Россия – и особенно Москва – выглядит несравненно лучше. И, тем не менее, именно тогда мои более разумные ровесники делали карьеры и состояния, а я – учился за границей.

Перед поездкой в Польшу я два года работал переводчиком и, вернувшись после первого года домой, обнаружил, что переводами в родной конторе теперь можно заработать в несколько раз больше, чем составляла моя стипендия (контора, как и обещала, взяла меня на лето, а потом, после окончательного возвращения, еще на годы и годы). Коллеги смотрели на меня с жалостью и непониманием. Был соблазн не возвращаться, но привычка доводить проекты до конца взяла свое. Плюс, благодаря прикосновению к oil and gas bonanza второй год обучения начался с триумфального въезда на Бельведерскую на такси из Бреста (это стоило 50 что ли долларов) 😎 Теперь происходящее я воспринимал как осознанный дауншифтинг (хоть и, повторюсь, такого слова еще не знал).

И тут нужно отметить такой деликатный момент. Польские однокашники стипендию не получали и некоторые из них – я понял это гораздо позже – довольно болезненно воспринимали наше недовольство условиями учебы. Я сказал «наше»? Ну да, в тот или иной момент недовольны были все (особенно когда задержали стипендию на несколько недель), но я, кажется, выражал свое недовольство громче всех.

(И это ставит вопрос о том, что государство на самом деле покупает, «покупая» иностранных студентов. В моем случае для Польши были одни убытки, но бывают и другие истории).

Впрочем, материальные условия, равно как и то, сколь плоха оказалась Варшава, были, пожалуй, наименее важной из причин недовольства. О важных напишу в следующий раз.

(вперед)

#exomnipolska

BY дугоизлазни акценат