group-telegram.com/eydetat/3791
Last Update:
Еще 5 татарских идиом, чтобы описать разных людей
6. Озын телле (теле озын кеше) – болтун, сплетник, любитель посплетничать, сказать лишнего.
Дословно: длинный на язык.
Шыпырт кына, яныңда торган кешенең теле озын, ишетә күрмәсен.
Тихо-тихо, рядом с тобой стоит сплетник, лишь бы не услышал.
7. Салкын канлы – спокойный, хладнокровный.
Дословно: с холодной кровью.
Безнең Алсу салкын канлы, ни дисәң дә, ачуын чыгарып булмый.
Наша Алсу очень спокойная, её не разозлить, что ни скажешь.
8. Ике башлы – храбрый, решительный, отважный.
Дословно: с двумя головами.
Ике башлы икән Мәликәгез, бигрәк батыр инде!
А ваша Малика очень решительная, оказывается, уж очень храбрая!
9. Җебегән авыз (мәми авыз) – слюнтяй, разиня, мямля, недотёпа.
Дословно: вялый, бездеятельный рот.
Миңа эштә аның кебек җебегән авызлар кирәкми! Тырышып эшләүчеләр кирәк!
Мне не нужны на работе такие недотёпы как он! Нужны те, кто старательно работает!
10. Күңелгә ятышлы – приятный, подходящий, удобный (используется и по отношению к людям, и к предметам).
Дословно: угодный душе.
Таныштык, сөйләштек, бик күңелгә ятышлы кыз ул!
Познакомились, поговорили, она очень приятная девушка!
@eydetat