Разбираем красивую песню "Уфа юкәләре" 🌳

Текст на татарском и башкирском языках, перевод и разбор слов, варианты исполнения, интересное об авторах и многое другое:

➡ https://smarturl.click/AdWqy
(Ссылка с VPN)

Время популярной, разговорной фразы 📌

Балавыз сыгу 😭
#идиома

🫂 Двенадцать оттенков дружбы:

🥝Дус – самое распространенное слово из нашего списка. И вы все наверное знаете, что это значит “друг”. И вот от него производные:
🥝Дускай – дружок, дружище
🥝Якын дус – близкий друг
🥝Җан дус – закадычный друг
🥝Дус кыз – подруга

Тоже активно используются в речи:
🥝Юлдаш – спутник
🥝Иш – ровня, напарник, товарищ
🥝Иптәш – товарищ
🥝Әшнә – кореш
🥝Шәрик – компаньон
🥝Агай-эне – друг, свой человек, основное значение – (дальний) родственник
🥝Сердәш – друг, с которым у вас общие секреты
🥝Агылый белән тагылый – неразлучные друзья, друзья не разлей вода

Это прекрасное выражение степени большой дружбы, к сожалению, сейчас используется реже:
🥝Ахирәт / Ахир – подруга / друг

А вот эти слова можно уже встретить только в красной книге художественной литературе:
🥝Канәт – лучший друг
🥝Кемәй – подруга, подруга невесты, участница девичника
🥝Тиңгенәй – такая же подруга, как “ахирәт”

Ставь ❤️, если подборка полезная для тебя)
@eydetat

Фразеологизм этой недели: ут капкандай 🔥

Дословный перевод: ут капкан – загорелся.

Фразу также можно использовать для поэтического описания других явлений:
🥝Бит очларына ут капкандай булды – Кончики щек будто огнем горят.
#идиома

Тысяча перемячей. Татары Сан Франциско организовали день продажи национальной выпечки 🟠

Деньги с продажи пойдут на поддержание татарского дома. Предлагаем прочитать небольшую новость радио Азатлык об этом. Мы подготовили подстрочный перевод и словарик:

✔️https://smarturl.click/Da1jb
(ссылка с VPN)

Еще 5 татарских идиом, чтобы описать разных людей 🎭

6. Озын телле (теле озын кеше) – болтун, сплетник, любитель посплетничать, сказать лишнего.
Дословно: длинный на язык.

Шыпырт кына, яныңда торган кешенең теле озын, ишетә күрмәсен.
Тихо-тихо, рядом с тобой стоит сплетник, лишь бы не услышал.

7. Салкын канлы – спокойный, хладнокровный.
Дословно: с холодной кровью.

Безнең Алсу салкын канлы, ни дисәң дә, ачуын чыгарып булмый.
Наша Алсу очень спокойная, её не разозлить, что ни скажешь.

8. Ике башлы – храбрый, решительный, отважный.
Дословно: с двумя головами.

Ике башлы икән Мәликәгез, бигрәк батыр инде!
А ваша Малика очень решительная, оказывается, уж очень храбрая!

9. Җебегән авыз (мәми авыз) – слюнтяй, разиня, мямля, недотёпа.
Дословно: вялый, бездеятельный рот.

Миңа эштә аның кебек җебегән авызлар кирәкми! Тырышып эшләүчеләр кирәк!
Мне не нужны на работе такие недотёпы как он! Нужны те, кто старательно работает!

10. Күңелгә ятышлы – приятный, подходящий, удобный (используется и по отношению к людям, и к предметам).
Дословно: угодный душе.

Таныштык, сөйләштек, бик күңелгә ятышлы кыз ул!
Познакомились, поговорили, она очень приятная девушка!

@eydetat

7 февраля отмечалось в Татарстане как день Герба Республики 🐆 Что он означает, и какие еще гербы были в Татарстане? Предлагаем посмотреть интересное видео об этом на татарском.

Основные слова по теме:

тугра – герб, исторически: ханская печать
кабул ителү – быть принятым, приниматься
сурәт – изображение, рисунок; вид; образ
мәгънә – значение, суть; смысл; идея
байлык – богатство
яңарыш – обновление, возрождение
ният – намерение, цель, план, замысел
пакьлек – чистота, опрятность
дәрт – страсть, воодушевление
совет чоры – советский период

Подпишитесь на канал "Татарча видеолар", чтобы смотреть больше видео на татарском 👨‍💻

Хәерле иртә 🤩

Интересная фраза "кош тоткандай", не так ли? 🕊

Знаете ли вы, что в татарском языке фраза "рот в мёде и масле" – это не про еду? И почему воют волки в желудке?

Әйдә! Online собрал 20 колоритных татарских фразеологизмов про еду, с переводами и примерами, которые оживят вашу речь и сделают ее яркой:

✔https://smarturl.click/2qvAm
(ссылка с VPN)